-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
farflame
-
Farflamův tým - hledá se střihač videí
Hledáme na výpomoc někoho, kdo má zkušenost se stříháním videí, a bavilo by ho spolupracovat s Farflamem na tvorbě některých herních videí. Viz náš YT kanál nedělalo by se to pravidelně, nejsme youtubeři, jen občasně a po dohodě, třeba 1x za čtvrt roku šlo by buď o ukázky našich češtin nebo...- Farflame
- Vlákno
- farflame namluvení pomoc střih video
- Odpovědí: 0
- Fórum: Rady a pomoc
-
Vánoce s Tormentem, Risenem a další novinky
Jako každý rok chystá Farflameův tým něco na Vánoce, buď nějakou novinku nebo oznámení nebo v lepším případě celý překlad. Letos jsem se mi do tohoto článku dlouho nechtělo, ale den před Vánoci je nejvyšší čas o tom něco napsat, alespoň stručně. Loni jsme takhle dodělali Elden Ring, což mělo... -
Torment - blíží se čeština a další info od Farflama
Dnešní novinka potěší nejenom ty, kteří hrají Baldur's Gate 3 nebo mají za sebou Disco Elysium či Pillars of Eternity. Pomalu se blíží vydání češtiny na další velké družinové RPG Torment: Tides of Numenera v unikátním světě, který se nepodobá žádnému známému fantasy světu. Numenera kombinujíce... -
Čeština pro Jedi Survivor od Farflamova týmu a Indiana
Možná jste to už zaregistrovali na herních webech, ale můj tým navázal spolupráci s Indian TV při přípravě češtiny do Jedi Survivor, který brzy vychází veřejně. V čem je toto spojení výjimečné je to, že spolu kombinuje různé přístupy. Spojuje se herní médium s překladatelským týmem, "ruční"... -
Elden Ring v češtině - skvělý vánoční dárek?
Dlouho jsem nepsal žádné novinky z Farflamova týmu, přitom Vánoce jsou za dveřmi a spousta hráčů očekává češtinu pro Elden Ring, a to jsou tři dobré důvody, proč konečně něco napsat. Kromě Elden Ring shrnu situaci s Valhallou a pár věcí navíc, včetně našich počeštěných videí. Elden Ring Čeština... -
Dokončen Elden Ring 1.02
Čekal jsem, že se do tohoto projektu pustí někdo jiný, ale po jistých událostech to přece jen skončilo u našeho týmu. Stále si nejsem jistý, jestli nám to přinese víc užitku, nebo spíš starosti :), ale vzhledem k tomu, kolik práce se už udělalo, vím určitě jedno - hráči a fanoušci na tom... -
Dokončen Drakensang: The Dark Eye 1.06
V rámci dodělávání restů jsem zjistil, že na PH stále chybí první čeština našeho týmu, která to všechno odstartovala, přitom jsme ji letos upravili i pro GOG. Je to stará dobrá RPG klasika, propracovaný systém vývoje postavy podle stolních pravidel The Dark Eye (patří mezi ty komplexnější, ovšem... -
Outriders
Farflame přidal/a nový překlad: Outriders - překlad příběhové sci-fi TPS/RPG Přečtěte si více o tomto překladu...- Farflame
- Vlákno
- čeština farflame outriders překlad sci-fi
- Odpovědí: 250
- Fórum: Herní koutek
-
Dokončen Outriders 1.0
Přestože zprávy o střílečkách nesleduji (není to můj žánr), mám pocit, že tento podzim zcela ovládly FPS a TPS - viz oznámení nových Brothers in Arms, očekávané Far Cry 6 a Battlefield 6 (mají to hoši dokonce sladěné), nový Call of Duty, remastery Crysis, různé online "blbiny" typu Deathloop... -
Pán překladů: Návrat kr... Kings Bounty 2, Outriders, Cayne a Chernobylite
Po návratu z dovolené jsem si dovolil takovou hříčku v názvu, ale nebojte, nechci tady exhibovat, že jsem zpět. Shodou okolností se mezitím stalo pár věcí, včetně jednoho překvapení, takže bych o tom chtěl v článku informovat. Chernobylite V prvé řadě aktuálně vyšlo zajímavé a dobře hodnocené... -
Outriders CZ - hlasujte o podobě češtiny !
Projekt Outriders se nám zamotává, a proto se obracíme se na vás. Už na začátku jsem psal, že nemůžeme nic slíbit, a přestože jsme techniku vcelku vyřešili, stále se na tom nic nemění. Důvodů je více, není to jen Valhalla (něco o tom napíšu později). Na druhou stranu nechci všechno zahodit, když... -
Fikce vs kovid aneb zprávy z Farflamova týmu
Dnes začnu netradičně. Lidé často nadávají, že v médiích je to samý koronavirus. No, já si nedávno říkal "kdyby jen v médiích". Měl jsem totiž pocit, že už snad proniká i do fiktivních herních světů. Např. v RPG Greedfall tvoří základní kostru příběhu (ale nikoliv celý příběh) boj proti... -
Mirror's Edge Catalyst v češtině - cyberpunkové překvapení a postup Greedfall
Mirror's Edge Catalyst - cyberpunkové překvapení v češtině Kdybyste se dnes zeptali, jakou cyberpunkovou pecku chtějí mít nejradši v češtině, odpověď by zněla jasně - CP 2077. Troufnu si ale říct, že před nějakými třemi lety by odpověď zněla jinak - Mirror's Edge Catalyst. Očekávané pokračování... -
Dokončen Mirror's Edge Catalyst 1.0
Zatímco první Mirror's Edge vyšla česky a získala si docela velký ohlas, tento prequel doplatil na to, že EA skončilo s oficiálními češtinami. Možná že i tato absence češtiny přispěla k tomu, že úspěch jedničky u nás tak úplně nenapodobil - přestože přišel s určitým otevřeným světem a RPG prvky... -
Dokončen East India Company 1.0
East India Company je už starší námořně obchodní strategie, kde se plavíte do Indie a soupeříte s cizími společnostmi, ale mohla by chvíli zaujmout některé fandy námořních bitev v Assassin's Creed. Bitvy v EIC probíhají sice standardně v RTS režimu, protože se tu střetávají flotily několika... -
Greedfall
Uživatel Farflame přidal nový překlad: Greedfall - Překlad barokní / fantasy RPG z obřího tajemného ostrova Přečtěte si více o tomto překladu...- Farflame
- Vlákno
- čeština farflame greedfall překlad
- Odpovědí: 323
- Fórum: Herní koutek
-
Dokončen Greedfall 1.05
Tento RPG mix Dragon Age, Risen a Assassins Creed z obřího ostrova, na němž hledáte lék na záhadnou epidemii, si získal spoustu fandů a ukázal stoupající kvalitu produkce studia Spiders. Tentokrát se hra odehrává na větší ploše (než třeba starší Technomancer) a nabízí opět originální svět... -
Dokončen Star Wars Jedi: Fallen Order 1.03
Chtělo by se říct "Fallen Order povstal". Tato čeština v jednu chvíli málem skončila, ale před časem jsem se ji rozhodl dotáhnout do konce se svým týmem (problematickou historii se můžete dočíst na mém webu, pokud to někdo neví). Příběh uprchlého padawana, který je pronásledován imperiálními... -
Dokončen Assassin's Creed III Remastered 1.04
Remaster AC III odolával rozkódování jako britská pevnost ve hře, ale naše programátorská děla ji nakonec rozstřílela, takže vytvoření plně funkční češtiny nic nebrání. Více o zákulisí překladu na mém webu. Čeština obsahuje překlad základní hry překlad DLC Tyranny of King Washington a... -
Dokončen Neoncode 1.0
Cyberpunková příběhová detektivka z pohledu vlastních očí. Malá ale sympatická indie jednohubka, kde řešíte zločin, mluvíte s postavami a pohybujete se po nočním cyberpunkovém městě, a to nejen pěšky, ale dokonce i v autě. Instalace - jedná se o freewarovku, na mém webu si ji stáhnete celou...