Dokončen Drakensang: The Dark Eye 1.06

V rámci dodělávání restů jsem zjistil, že na PH stále chybí první čeština našeho týmu, která to všechno odstartovala, přitom jsme ji letos upravili i pro GOG. Je to stará dobrá RPG klasika, propracovaný systém vývoje postavy podle stolních pravidel The Dark Eye (patří mezi ty komplexnější, ovšem u nás ne moc známé), klasické fantasy rasy, taktické boje s pauzou ve stylu Baldur's Gate, low fantasy svět s velmi bohatou historií, který je částečně inspirován středověkým Německem. I přes své stáří pořád nevypadá zle.

Navzdory dobrým hodnocením měla ve své době asi trochu smůlu, že byla zastíněna očekávaným Dragon Age Origins. Kdysi to zhodnotil kolega Milhaus: "Pokud hra jako Dragon Age Origins dostává hodnocení 90-100%, pak Drakensang není o moc horší. Hra je to poměrně pěkná, příběh je řekl bych nápaditější než v DAO, nicméně HUD je chaotičtější."

Rady ke spuštění na novějších Win
- viz nahoře na stránce překladu

Zcela unikátní čeština

• není to běžný překlad, ale převyprávění, které vychází hlavně z němčiny a lore herního světa The Dark Eye, které je mnohem starší a propracovanější a nevymysleli ho vývojáři hry.
• obsahuje velké množství oprav angličtiny a logických nesmyslů v textu., protože angličtina byla textově osekaná a navíc nekvalitně přeložená se spoustou chyb. Kdybych je měl jmenovat všechny, zabralo by to nejmíň dvacet stran. Něco k tomu mám na webu, pokud to někoho zajímá.
• obsahuje spoustu vysvětlivek a bonusů o herním světě, nejvíc ze všech našich překladů. Bez toho v podstatě ani nepochopíte příběh, takže je to důležité.
• do popisku některých předmětů jsme doplnili chybějící užitečné informace o účincích.
• vymysleli jsme vlastní variaci jazyka trpaslíků a využili k tomu mnoho skutečných starých hornických výrazů, protože část hry se odehrává právě v zemi trpaslíků. Je to propracovanější než třeba u trpaslíků v Zaklínači. Všichni trpoši nemluví stejně, záleží to na místu jejich původu a dalších věcech. Kdo má rád trpaslíky a jejich říznou mluvu, tady bude chrochtat blahem, zejména u vašeho společníka Forgrimma. To by snad stačilo, víc se dočtete na našem webu.

Mimochodem, ve stejném světě se odehrává pěkná fantasy adventura Memoria, kterou jsme také přeložili.

Intro s CZ titulky:

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran