Verze klienta
  1. GOG GALAXY
  2. Steam
Verze hry
Steam, GOG
Překlad
100%
Tento RPG mix Dragon Age, Risen a Assassins Creed z obřího ostrova, na němž hledáte lék na záhadnou epidemii, si získal spoustu fandů a ukázal stoupající kvalitu produkce studia Spiders. Tentokrát se hra odehrává na větší ploše (než třeba starší Technomancer) a nabízí opět originální svět křížený s magií a fantasy prvky. Pokud chcete vědět víc, zkuste tento článek, kde se nachází i rozhovor s tvůrci o tvorbě RPG.

Aktuální stav
  • Vydali jsme kompletní češtinu.
  • Je přeloženo i DLC The De Vespe Conspiracy - info zde.
  • Na videu níže máte pěknou ukázku češtiny z více částí
Herní svět
--------------
Podpora pro náš tým
- Libovolný příspěvek můžete zaslat na účet: 670100-2207795823/6210

Pro fandy ze Slovenska nebo ze zahraničí:
IBAN: CZ5762106701002207795823
BIC/SWIFT: BREXCZPP
--------------

  • greedfall-cz01.jpg
    greedfall-cz01.jpg
    128,3 KB · Zobrazení: 1.689
  • greedfall-cz02.jpg
    greedfall-cz02.jpg
    198,3 KB · Zobrazení: 1.817
  • greedfall-cz03.jpg
    greedfall-cz03.jpg
    177,5 KB · Zobrazení: 1.724
  • greedfall-cz04.jpg
    greedfall-cz04.jpg
    300,8 KB · Zobrazení: 1.826
  • greedfall-cz05.jpg
    greedfall-cz05.jpg
    221,2 KB · Zobrazení: 1.603
  • greedfall-cz10.jpg
    greedfall-cz10.jpg
    244,9 KB · Zobrazení: 560
  • greedfall-cz09.jpg
    greedfall-cz09.jpg
    138,3 KB · Zobrazení: 458
  • greedfall-cz03.jpg
    greedfall-cz03.jpg
    196,5 KB · Zobrazení: 454
  • greedfall-cz02.jpg
    greedfall-cz02.jpg
    134,8 KB · Zobrazení: 430
  • greedfall-cz17.jpg
    greedfall-cz17.jpg
    129,8 KB · Zobrazení: 463
Autor
Farflame
Staženo
5.707
Zobrazení
39.288
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 star(s) 16 hodnocení

Více překladů od Farflame

Poslední aktualizace

  1. Čeština pro DLC je hotová - Greedfall 2 se nechystá

    Doháním resty a připojuji aktualizaci, že čeština je hotová. Chtěl jsem ještě vytvořit jedno...
  2. Čeština k DLC brzy vyjde

    Ještě se něco málo testuje, češtinu očekávejte brzy: https://www.farflame.cz/greedfall.htm#dlc
  3. DLC se testuje a obrázky

    České obrázky a info z testování DLC: https://www.farflame.cz/greedfall.htm#dlc

Nejnovější recenze

Musím zanechať veľký klobúk dole hlavne za preklad domorodcov, spôsob, akým hovoria ste perfektne zvládli a človek má naozaj pocit, že sa rozpráva s niekým, kto nemá stopercentne zvládnutú reč. Veľmi chválim, ako ste preložili aj jednotlivé vety, ktoré sa výborne čítajú a nie ako niečo, čo je preložené so zlým slovosledom a podobne. Hrala som to aj po anglicky, ale čeština pôsobí veľmi prirodzene. A výborné sú aj niektoré naše lokálne výrazy, na ktorých som sa mnohokrát pobavila :) cca tretina hry po česky za mnou a môžem dať len 5 hviezdičiek, nič menej!
Farflame
Farflame
Díky za pěknou recenzi. Jsem rád, že práce "s domorodci" se vyplatila. Těmi lokálními výrazy asi myslíš hovorovější mluvu některých postav, že? Něco takového tam je. Každopádně díky a užij si zbytek. Shodou okolností teď vyjde novější CZ ještě s několika opravami.
Paráda, překlad je super a navíc funguje i na verzi z Xbox Game Pass pro PC (po instalaci stačí u této hry kliknout na "..." -> "Povolit módy" a poté si otevřít složku s hrou a zkopírovat si cestu pro instalaci češtiny)
Farflame
Farflame
Díky za info. Znamená to, že musíš v instalátoru ručně zadat cestu pro instalaci češtiny? Napiš mi do diskuze pls.
Díky, díky a ještě díky za překlad :-) Funguje parádně i na GOG verzi, můžete to dát i do popisku češtiny. Parádní práce jako vždy, už jen počkat na přeložení DLC. Čekání se vyplatilo, texty zatím nikde nechybí a je to zase ten nejlepší překlad :-D
Mám odehráno asi 12 hodin hry.
Musím říct, že Farflame a celý jeho tým zase odvedl naprosto geniální práci. Od naprosto luxusně zasazeného překladu samotné mapy, což se může zdát většině jako prkotina a prkotina to rozhodně není, přes naprosto dokonale a umělecky provedenou řeč domorodců. To jsou přesně ty nuance, které dělají rozdíl mezi běžným a naprosto skvělým překladem. Za 12 hodin jsem nenašel jedinou chybičku, takže je potřeba zatleskat i celému korektorskému potažmo testovacímu týmu.
Skvělá práce pánové a dámy. Tleskám a děkuji.
Dočkali jsme se očekávaného překladu z dílny Farflama a jeho týmu. Tvůrci se vypořádali s úskalími samotné hry a ve finální verzi jsem nenarazil na žádné výrazné nesrovnalosti.
Rozhovory jsou srozumitelné, smysluplné a po jejich vyústění logicky probíhá sled příběhu. I po výběru různých voleb jsou jednotlivé sekvence na sebe plynule navazující. Že jsem nenarazil na žádné gramatické chyby o tom je asi v tomto případě zbytečné se zmiňovat... no ale, zmíním se. :)
Řeč domorodců jen přidává na už i tak vysoké kvalitě. Nevyskloňovaná slova nebo třeba špatné slovosledy naopak dodávají na přirozenosti a bavilo mě to. Příjemným zpestřením je i jakési hovorové vyjadřování, které je citlivě vkládáno do úst těm správným postavám.
To vše dohromady dělá skvělý překlad, se kterým stojí za to si hru zahrát.
Poděkování za něj, trochu netradiční leč stylové, bych vyjádřil tím nejvýznamnějším nautským tetováním. :):)

Top