-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
r@ziel
-
Dokončen Final Fantasy IX Steam verze 1.1
Čeština pro Final Fantasy IX (STEAM) + Moguri Mod Milí přátelé, další dlouhé čekání je u konce. Tři projekty současně nám daly opravdu zabrat, ale nyní vypouštíme druhý z nich a doufáme, že si ho užijete. Nebyla to pro nás jen úprava staré češtiny pro PS1, chtěli jsme vám poskytnout maximální... -
Dokončen Final Fantasy X HD Remaster v1.1.1
Čeština pro Final Fantasy X HD Remaster (STEAM) Milí přátelé, tak jste se konečně dočkali. Vím, že nám ta úprava trvala docela dlouho, ale nebylo to vůbec tak snadné, jak by se mohlo na první pohled zdát. Dokonalou ukázkou může být i to, že jsme chtěli češtinu vydat 9. 4. 2020 okolo 20h a... -
Připravuje se Final Fantasy XV 2019-10-05
Čeština pro Final Fantasy XV (STEAM) Po dokončení překladu Final Fantasy XIII-2, který se táhl velice dlouho, jsme byli tak vyčerpaní, že jsme se rozhodli pomalu stáhnout z překladatelského života. Přenechat naše místa někomu mladšímu, kdo má ještě elán a energii. Jenže od něčeho, co máte rádi... -
Dokončen Final Fantasy XIII-2 1.0
Čeština pro Final Fantasy XIII-2 (STEAM) Tak jste se nakonec přece jen dočkali a čeština pro Final Fantasy XIII-2 spatřila světlo světa. Věřím, že mnozí z vás už to ani nečekali, protože tento překlad se přece jen velice protáhl. Ale když se do něčeho pustíme, nikdy se nevzdáváme. Jen s tím... -
Dokončen Disciples 3: Gold Edition 0.9
Disciples 3: Gold edition sjednocuje původní Disciples 3: Obrození a stand-alone datadisk Disciples 3: Vzkříšení, kde se ujmete role velitele armády Zástupů nemrtvých. Když jsme připravovali tuto verzi překladu, už jsme věděli, do čeho jdeme, protože již původní Obrození bylo plné nedodělků a... -
Dokončen Disciples 3: Resurrection 0.9
Disciples 3: Resurrection (Vzkříšení) nemá, stejně jako původní hra, lehký život. Kvůli četným technickým potížím a problémům s financováním trvalo dokonce i vydání oficiálního anglického překladu z původní ruské verze velice dlouho. Výsledná kvalita, od které si hráči slibovali, že napraví... -
Dokončen Disciples 3: Renaissance 1.0
Čeština pro Disciples 3 měla být pro nás jednoduchým překladem, který jsme se rozhodli udělat paralelně s jiným naším projektem. Přece jen, kolik textu mají strategie, oproti RPG příliš ne, i proto jsme o zahájení překladu rozhodli takřka během několika minut. Nicméně tehdy jsme nevěděli, v jak... -
Dokončen Chrono Cross 1.0
Proč nám trval Chrono Cross skoro dvakrát déle než Final Fantasy 7 či 8? Byl snad o tolik delší? Ale vždyť obě zmiňovaná Final Fantasy měla mnohem více herních CD. Tak jak je to? Po pravdě, co se týká rozsahu textů, nebyl Chrono Cross o nic větší ani menší než jiné naše (větší) projekty... -
Dokončen Final Fantasy XIII 1.0
Dlouho očekávaná čeština pro Final Fantasy XIII (STEAM) je tady! Pokaždé, když po dokončení překladu píšu článek k jeho vydání, přemýšlím, co bych k němu vlastně napsal. Jak shrnout ty stovky hodin práce na nástrojích, textech, fontech a grafice do několika řádku? Kde začít? Tentokrát budu... -
Dokončen Final Fantasy X 1.0
Úvodem bych rád řekl, že o překladu Final Fantasy X jsme dlouho ani neuvažovali, protože nás odradila platforma pro kterou hra vyšla. Všechno se ovšem změnilo ve chvíli, kdy jsme si ji zahráli. Stačilo pár desítek hodin pobytu na Spiře, abychom si Final Fantasy X, ale především hlavní hrdiny... -
Dokončen Final Fantasy IX 1.2.0.
Před třemi lety vznikla překladatelská skupina RK-Translations, která si stanovila jasný cíl: S láskou překládat nezapomenutelné hry, které nás do značné míry vychovaly, pro další generace hráčů. Pokusit se jim ukázat, že není nutná dokonalá grafika a detailně se rozstřikující mozky zastřelených... -
Dokončen Final Fantasy VIII 1.0
Překlad Final Fantasy VII, který jsme vydali loni v prosinci, přinesl mnoho pozitivních ohlasů, ale snad ještě více otázek. Bude se překládat i Final Fantasy VIII? Přiznám se, že původně jsme další překlad dělat nechtěli, proto jsme odpovídali velmi neurčitě. Nicméně po vydání FF7cz jsme začali... -
Dokončen Final Fantasy VII 1.2.1
Dovolte mi představit Vám první češtinu z naší dílny. Mnoho lidí na ni dlouhých deset let čekalo, tak doufám, že je dokáže potěšit i teď. Z mého pohledu je tento rok pro vydání zcela ideální, není to dlouho co se objevil film Advent Children, OVA Last Order, hra Dierge of Cerberus a v současné...