• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si FAQ co vám registrace nabízí a jak postupovat.
Verze hry
Steam verze
Získané texty
100%
Překlad
100%
Korektura
100%
Tvorba instalátoru
100%
Testování
100%

Čeština pro Final Fantasy X HD Remaster (STEAM)

Milí přátelé, tak jste se konečně dočkali. Vím, že nám ta úprava trvala docela dlouho, ale nebylo to vůbec tak snadné, jak by se mohlo na první pohled zdát. Dokonalou ukázkou může být i to, že jsme chtěli češtinu vydat 9. 4. 2020 okolo 20h a nakonec ji vydáváme 10. 4. 2020 v cca 3:30. Ale co jsme slíbili, to jsme dodrželi a čeština si našla cestu na světlo světa. Oproti původní PS2 verzi je rozhodně o něco více vylepšená a přináší navíc překlad dvou bonusových částí - filmečku Věčný klid a -Will-. Obojí je přístupné z počeštěného launcheru, jehož grafiku jsme malinko upravili, aby bylo hned jasné, které části jsme pro vás počeštili a které nikoliv.
Doufáme, že se vám bude výsledek naší práce líbit, tento překlad si velice hýčkáme.

Čeština obsahuje:
- Všechny přeložené texty
- Českou diakritiku
- Počeštěná videa
- Počeštěnou grafiku
- Bonusy k překladu
- Překlad Final Fantasy X: Věčný klid
- Překlad Final Fantasy X: -Will-
- Překlad launcheru a nových funkcí

Čeština neobsahuje:
- Překlad Final Fantasy X-2
- Překlad Final Fantasy X-2: Poslední mise

Technická specifikace:
Čeština je určena pro originální STEAM verzi hry Final Fantasy X HD Remaster. Jiné verze nebyly testovány a nemusejí pracovat správně.

Instalace
Instalace je snadná, spusťte instalační program a řiďte se jeho pokyny. Podporována je výhradně originální STEAM verze hry. Pokud vlastníte jakoukoliv jinou verzi a máte problém s instalací, kontaktujte nás skrze naši knihu návštěv.

O Final Fantasy X HD Remaster
Mnoho let po svém vydání se Final Fantasy X dočkalo HD Remasteru, který nabízí celou řadu grafických vylepšení, ale především přináší desátý díl z konzolí na počítače. To nám udělalo obrovskou radost. Pojďme si připomenout něco z minulosti, co pořád platí i pro tuto verzi hry. Desátý díl byl totiž ve své době převratný a přinesl řadu novinek. Zároveň to byl úplně poslední díl z tzv. staré školy. Všechny další díly už se vydaly trochu jinou, řekněme mainstreamovější, cestou...
Více o hře Final Fantasy X HD Remaster se dočtete v článku na našem webu.

Trailer k vydání našeho překladu:

Příběh
Hlavním hrdinou je Tidus, profesionální blitzbalista z města Zanarkand, který se právě prodírá davy svých fanoušků, čeká ho totiž další hvězdný zápas v této populární hře. Tribuny jsou plné skandujících fanoušků, atmosféra je skvělá. Najednou se však z moře vynoří obrovský netvor zvaný Sin (Hřích), který zaútočí na město. Zanarkand je v mžiku zamořený jeho zplozenci, budovy jsou v plamenech a všichni utíkají, aby si zachránili život. Tidus se potkává se svým přítelem Auronem a společně si klestí cestu hordami příšer. Příliš se ovšem přiblíží k Sinovi, který do sebe, za přihlížení malého chlapce s fialovou kapucí, oba vtáhne. Tak začíná příběh našeho hlavního hrdiny. Objevuje se úplně sám na neznámém místě, brzy se však má setkat s lidmi, kteří se stanou jeho nejlepšími přáteli...

Závěrečné ujednání
Tato čeština je duševním vlastnictvím autorů a nikdo, kromě autorů, nemá právo do ní jakkoliv zasahovat. Šíření je do vydání verze 1.0. povoleno pouze se svolením autorů, a to kvůli aktualizacím překladu, které mohou opravovat fatální chyby.

Autoři nenesou žádnou odpovědnost za jakékoliv škody způsobené touto češtinou či programy třetích stran, které jsou její součástí. Pokud se při instalaci, či jejím průběhu, vyskytnou nějaké problémy, kontaktujte autory na webu www.rk-translations.cz.

Tato čeština je neprodejná a jakékoliv obohacování, či zneužití je nepřípustné. Pokud vám tuto češtinu někdo prodal, tak vás okradl.

Přejeme vám příjemné cestování po Spiře a mnoho vítězných blitzbalových utkání!

Tým RK-TRANSLATIONS.CZ

Martin Košťál (R@ziel): Překlad textů, úprava grafiky, testování.

Jindřich Tomek (Kruci): Technická podpora, nástroje, české fonty, instalačka.

Oficiální web: www.rk-translations.cz

Naleznete nás také na Facebooku, kde nám můžete v diskusi pomoct s výběrem dalších projektů. Všem fanouškům moc děkujeme za podporu!

Bližší informace o vzniku naší češtiny získáte na oficiálních stránkách češtiny nebo na našem Facebooku.

R@ziel & Kruci
RK-Translations.cz


Pokud nás chcete podpořit i jinak než vřelými slovy, můžete zaslat
libovolný příspěvek na naše číslo účtu: 1143240014/3030


Připadně můžete využít i náš PayPal.


K příspěvku nezapomeňte uvést své jméno, abychom vás mohli zapsat do sekce podporovatelů.
Za každý příspěvek mnohokrát děkujeme, motivujete nás k další práci.

Oficiální web: RK-Translations.cz
Autor
Raziel
Staženo
272
Zobrazení
272
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 star(s) 4 hodnocení

Více překladů od Raziel

Nejnovější recenze

Perfektní práce, jste neskuteční frajeři a prostě umíte. Děkuji hrozně moc.
Raziel
Raziel
Moc děkujeme za hezkou zpětnou vazbu. :-)
Krásný překlad. Doporučuji všem, kteří mají s angličtinou problémy, zatím jsem nenarazil na pravopisné chyby (ale s mojí češtinou nemám právo hodnotit :D ). Jako vždy děkuji za překlad, vážne si vaší práce cením :).
Raziel
Raziel
Moc děkujeme za krásné hodnocení. :-)
Skvělá práce. RK translation jsou opravdu profesionálové. Každý překlad je skvost.
Raziel
Raziel
Moc díky, moc nás to potěšilo. :-)
Ďakujem za preklad. Spomínam si ako som hral na ps2 Final fantasy X-2. Aký je rozdiel medzi X a X-2 ? Začal som hrať češtinou X a príbeh sa mi zdá rovnaký ako si pamätam s ps2. Preklad je super poslal som Vám príspevok za vašu prácu ktorú si veľmi cením.
Raziel
Raziel
Není zač. :-) Jsme rádi, že se líbí. Rozdíl mezi X a X-2... inu, Final Fantasy X je původní hra a Final Fantasy X-2 je příšerně nepovedené pokračování.
Jelikož příběh FFX mám opravdu rád,tak nejsem schopný investovat svůj čas do toho příšerně prostoduchého pokračování. Nicméně zvažujeme možnost komunitního překladu, pokud by se toho chtěl někdo ujmout.
Top