1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Final Fantasy VIII 1.0

Překlad dalšího dílu z výjimečné rodiny japonských RPG Final Fantasy.

  1. Raziel
    Verze hry:
    K dispozici jsou dvě samostatné verze překladu. Jedna pro původní hru z roku 1998 a druhá pro STEAM verzi z roku 2013.
    Získané texty:
    100%
    Překlad:
    100%
    Korektura:
    100%
    Tvorba instalátoru:
    100%
    Testování:
    100%
    [​IMG]

    Překlad Final Fantasy VII, který jsme vydali loni v prosinci, přinesl mnoho pozitivních ohlasů, ale snad ještě více otázek. Bude se překládat i Final Fantasy VIII?

    Přiznám se, že původně jsme další překlad dělat nechtěli, proto jsme odpovídali velmi neurčitě. Nicméně po vydání FF7cz jsme začali automaticky pracovat na FF8cz. Teď, po dalším půlroce práce, je tedy odpověď na tuto otázku jasná - samozřejmě, že čeština bude!

    Final Fantasy VIII se od ostatních dílů velice liší, bojový systém je trochu slabší a celá hra tedy stojí více než kdy dřív na příběhu a postavách. Proto je překlad pro neangličnináře naprostou nutností. Doufám, že se i mnoho let po vydání najde dostatek lidí, kteří budou mít chuť si tuto hru zahrát. Pokud je k tomu přivede pozitivní zážitek z překladu FF7, budu mít dvojnásobnou radost. Možná se vám v minulosti stávalo, že byly ve hře černé čtverce nebo čáry. Teď už se jich rozhodně nemusíte bát. Tento problém s 8-bitovou paletou řeší FF8 Launcher, který je zahrnut do instalace češtiny a ke stažení na našem webu. (Aby fungoval, je potřeba mít nainstalovaný Microsoft Visual C++ 2008 –> též ke stažení na našem webu.) S jeho pomocí lze navíc hrát v rozlišení od originálních 640x480 až po 2560x1920. (V tomto případě se hra spouští přes FF8 Launcher.exe, nikoliv FF8.exe)


    Informace:
    Přeloženo bylo opět téměř vše.
    České fonty jsou samozřejmostí a nově přibyla grafika prostředí, jako nápisy na budovách apod. (To byl důvod zhruba měsíčního zdržení, jinak by celá čeština dávno vyšla.)
    Slovo -téměř- se zde vyskytuje pouze kvůli intru, které jsme sice také přeložili, ale nejspíš se do češtiny nedostane (je příliš velké a obsahuje jen pár nepodstatných slov). České intro a bonusy, které jsem k češtině připravil, jsou ke stažení na www.rk-translations.cz

    Instalace:
    Spusťte patch a pokračujte dle pokynů instalátoru.
    (POZORNĚ SI PROSÍM PŘEČTĚTĚ VŠECHNY POKYNY.)

    Tato čeština je neprodejná a jakékoliv obohacování, či zneužití je nepřípustné. Pokud vám tuto češtinu někdo prodal, tak vás okradl a zaslouží pár facek! Autoři češtiny nenesou žádnou odpovědnost za poškození hry při použití tohoto patche. Pokud se při instalaci, či jejím průběhu vyskytnou nějaké problémy, kontaktujte autory. Zveřejnění češtiny na jiných webových stránkách je možné až po domluvě s autory. (kvůli plánovaným úpravám to zatím nedoporučuji)

    Přeji Vám hodiny příjemně stráveného času s tímto romantickým, epickým příběhem.

    Oficiální web: RK-Translations.cz

    [​IMG]

    Pokud nás chcete podpořit i jinak než vřelými slovy, můžete zaslat
    libovolný příspěvek na naše číslo účtu: 1143240014/3030

    [​IMG]
    Připadně můžete využít i náš PayPal.


    K příspěvku nezapomeňte uvést své jméno, abychom vás mohli zapsat do sekce podporovatelů.
    Za každý příspěvek mnohokrát děkujeme, motivujete nás k další práci.

    Obrázky

    1. ff8cz_scr_01.jpg
    2. ff8cz_scr_03.jpg
    3. ff8cz_scr_04.jpg
    4. ff8cz_scr_05.jpg
    5. ff8cz_scr_06.jpg
    6. ff8cz_scr_07.jpg
    7. ff8cz_scr_08.jpg
    8. ff8cz_scr_11.jpg
    9. ff8cz_scr_12.jpg
    10. ff8cz_scr_15.jpg
    11. ff8cz_scr_16.jpg
    12. ff8cz_scr_19.jpg
    13. ff8cz_scr_20.jpg
    14. ff8cz_scr_21.jpg
    15. ff8cz_scr_22.jpg
    16. ff8cz_scr_23.jpg
    17. ff8cz_scr_25.jpg
    18. ff8cz_scr_26.jpg
    19. ff8cz_scr_27.jpg
    20. ff8cz_scr_28.jpg