• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si Často kladené otázky co vám registrace nabízí a jak postupovat.
Verze hry
NTSC verze
Získané texty
100%
Překlad
100%
Korektura
100%
Tvorba instalátoru
100%
Testování
100%
projectlogo05.jpg

Proč nám trval Chrono Cross skoro dvakrát déle než Final Fantasy 7 či 8? Byl snad o tolik delší? Ale vždyť obě zmiňovaná Final Fantasy měla mnohem více herních CD. Tak jak je to?

Po pravdě, co se týká rozsahu textů, nebyl Chrono Cross o nic větší ani menší než jiné naše (větší) projekty. Kamenem úrazu se stalo něco, co se nám původně vlastně moc líbilo - akcenty. Tato hra má unikátní systém dialogů. Jelikož vývojáři nabídli hráči 43 hratelných postav, museli se brzy potýkat s problémem, jak nacpat do hry tolik variant textu. Přeci nemohli všichni mluvit stejně… Tehdy vymyslel Richard Honeywood, vedoucí lokalizace US verze auto akcenty. Jde o systém, který různým postavám vymezuje unikátní sadu mluvení a automaticky upravuje texty ve hře tak, aby odpovídaly každé postavě. Text je tedy vždy jeden, ale mění se v závislosti na postavě.

Tato variabilita textu nás zprvu okouzlila, ale vymyslet vlastní sadu akcentů, aby se neprojevovaly i tam, kde nemají co dělat, byl takřka nadlidský úkol pro celý náš tým. Dalším problémem bylo zachovat správnou osobitost postav a neudělat z nich něco úplně jiného, než na co jsou hráči zvyklí. Posledním problémem bylo už jen, aby to všechno fungovalo. Utekly dva roky a výsledek leží přímo před vámi… sami posuďte, zda jsme byli úspěšní, či ne.

A co na vás vlastně tentokrát čeká? Inu…

Čeština obsahuje:
  • Všechny přeložené texty
  • Českou diakritiku
  • Počeštěná videa
  • Počeštěnou grafiku
  • Funkční systém auto akcentování

Technické specifikace:
Čeština je určena pro US verzi hry, na jiných verzích nejspíš nebude fungovat.

Chrono Cross je určen pro PlayStation 1, lze ho ovšem hrát také na PC (PSX emulátor) nebo mobilních telefonech s androidem (ePSXe emulátor pro mobily). Naše čeština by měla fungovat pro očipovaný PlayStation 1, počítače i mobilní telefony s androidem.

Oficiální web:
RK-Translations.cz


Pokud nás chcete podpořit i jinak než vřelými slovy, můžete zaslat
libovolný příspěvek na naše číslo účtu: 1143240014/3030


Připadně můžete využít i náš PayPal.


K příspěvku nezapomeňte uvést své jméno, abychom vás mohli zapsat do sekce podporovatelů.
Za každý příspěvek mnohokrát děkujeme, motivujete nás k další práci.
  • cccz_scr_07.jpg
    cccz_scr_07.jpg
    218,9 KB · Zobrazení: 316
  • cccz_scr_08.jpg
    cccz_scr_08.jpg
    228,8 KB · Zobrazení: 319
  • cccz_scr_11.jpg
    cccz_scr_11.jpg
    242,7 KB · Zobrazení: 321
  • cccz_scr_12.jpg
    cccz_scr_12.jpg
    247,9 KB · Zobrazení: 314
  • cccz_scr_21.jpg
    cccz_scr_21.jpg
    298,3 KB · Zobrazení: 318
  • cccz_scr_22.jpg
    cccz_scr_22.jpg
    211,4 KB · Zobrazení: 315
  • cccz_scr_29.jpg
    cccz_scr_29.jpg
    254,6 KB · Zobrazení: 325
  • cccz_scr_30.jpg
    cccz_scr_30.jpg
    308,6 KB · Zobrazení: 323
  • cccz_scr_31.jpg
    cccz_scr_31.jpg
    269,8 KB · Zobrazení: 322
  • cccz_scr_32.jpg
    cccz_scr_32.jpg
    336,6 KB · Zobrazení: 316
  • cccz_scr_34.jpg
    cccz_scr_34.jpg
    325,6 KB · Zobrazení: 312
  • cccz_scr_35.jpg
    cccz_scr_35.jpg
    245,8 KB · Zobrazení: 307
  • cccz_scr_36.jpg
    cccz_scr_36.jpg
    230 KB · Zobrazení: 311
  • cccz_scr_37.jpg
    cccz_scr_37.jpg
    73,9 KB · Zobrazení: 304
  • cccz_scr_41.jpg
    cccz_scr_41.jpg
    304 KB · Zobrazení: 301
  • cccz_scr_43.jpg
    cccz_scr_43.jpg
    274,6 KB · Zobrazení: 304
  • cccz_scr_44.jpg
    cccz_scr_44.jpg
    266,8 KB · Zobrazení: 297
  • cccz_scr_46.jpg
    cccz_scr_46.jpg
    179,4 KB · Zobrazení: 298
  • cccz_scr_50.jpg
    cccz_scr_50.jpg
    280,1 KB · Zobrazení: 301
  • cccz_scr_56.jpg
    cccz_scr_56.jpg
    274,3 KB · Zobrazení: 293
Autor
Raziel
Staženo
133
Zobrazení
453
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
0,00 star(s) 0 hodnocení

Více překladů od Raziel

Top