• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přesto registrovat, přečtěte si Často kladené otázky, co vám registrace nabízí a jak postupovat. Naleznete zde i odpověď na jeden z nejčastějších dotazů "Proč se nemohu přihlásit do aplikace CZ Manager?"

Verze klienta
  1. Steam
Verze hry
Steam verze
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
projectlogo03-1.jpg

Čeština pro Final Fantasy IX (STEAM) + Moguri Mod

Milí přátelé, další dlouhé čekání je u konce. Tři projekty současně nám daly opravdu zabrat, ale nyní vypouštíme druhý z nich a doufáme, že si ho užijete. Nebyla to pro nás jen úprava staré češtiny pro PS1, chtěli jsme vám poskytnout maximální zážitek ze hry. Proto bylo nezbytné zahrnout do překladu modifikaci Moguri, která výrazně vylepšuje grafickou stránku hry. Nicméně to znamenalo obrovské množství práce navíc - i tato modifikace měla nějaké chybky, které bylo nutno vylovit. A hlavně kompletně jinou grafiku, kterou bylo potřeba překreslit.​
Doufáme, že se vám bude výsledek naší práce líbit.

Čeština obsahuje:
  • Všechny přeložené texty
  • Českou diakritiku
  • Počeštěná videa
  • Počeštěnou grafiku klasické i Moguri verze
  • Bonusy k překladu
  • Překlad launcheru a nových funkcí

Technická specifikace:
Čeština je určena pro originální STEAM verzi hry Final Fantasy IX Steam. Jiné verze nebyly testovány a nemusejí pracovat správně. Moguri Mod patrně funguje jen na Steam verzi.

Instalace
Instalace je snadná, spusťte instalační program a řiďte se jeho pokyny. Podporována je výhradně originální STEAM verze hry. Pokud vlastníte jakoukoliv jinou verzi a máte problém s instalací, kontaktujte nás skrze naši knihu návštěv.

O Final Fantasy IX Steam a Moguri Modu
Po dlouhých 16 letech se Final Fantasy IX dočkalo také pc a mobilní verze, které jsou v podstatě totožné. Kromě zremasterované grafiky, videí, nových achievementů a integrovaných cheatovacích mechanismů se mnoha novinek oproti původní PS1 verzi nedočkáte. Ostatně i "zremasterovaná" grafika byla po vydání dlouze propírána v diskuzích. Hráči nebyli vůbec spokojení s kvalitou pozadí lokací. Oproti postavám jsou totiž rozmazaná a mají velice málo detailů. Jako by někdo vzal původní obrázky a prostě je jen roztáhnul. Poměr stran 4:3 byl pak velice nepříjemné překvapení - studio, které hru výrábělo, vyřešilo původní poměr stran prostým přidáním šedivých pruhů do levé a pravé části. Takto legendární hra by si bývale zasloužila větší péči, ale i v tomto stavu si zachovala svou původní hratelnost.
Více se dočtete v článku na našem webu.

Moguri je opravdu excelentně vytvořenou modifikací, která opravuje všechny neduhy, které Final Fantasy IX na Steamu má. Nejde však jen o rozlišení či grafiku pozadí, má mnoho dalších funkcí, které například umožňují zrychlit začátek či průběh bitev, přeskočit dlouhé spouštění hry, změnit si soundtrack či font, zrychlit pohyb po mapě a mnoho dalšího. Mezi nevýhody bych počítal, že videa se prostě roztáhnout nedají, čili budou vždy užší. Taktéž některé záblesky v bitvách při vyvolávání eidolonů, ale to jsou detaily, které mi příliš nevadily.
Ke stažení ho naleznete zde.​

Příběh
Příběh začíná v Alexandrii, kde se chystá oslava šestnáctých narozenin krásné princezny Garnet, dcery odporné královny Brahne. K této příležitosti se koná velká show, na které má vystoupit mimo jiné i divadelní skupina Tantalus. Jenže cílem této skupiny není pobavení té tlusté piksly s korunou na hlavě, mají za úkol unést princeznu. To ovšem její věrný strážce Steiner nesmí dopustit! Do toho všeho se připlete také maličký Vivi - černý mág, který se přišel podívat na tu velkolepou podívanou. Představení začíná, zapalte svíčku a mazejte na scénu...​

Závěrečné ujednání
Tato čeština je duševním vlastnictvím autorů a nikdo, kromě autorů, nemá právo do ní jakkoliv zasahovat. Šíření je bez svolení autorů zakázáno. Kvůli vydávání nových verzí si to nepřejeme, protože se pak po internetu nekontrolovatelně šíří staré verze. Ty mohou obsahovat již opravené chyby, což přidělávámá práci naší technické podpoře.​

Autoři nenesou žádnou odpovědnost za jakékoliv škody způsobené touto češtinou či programy třetích stran, které jsou její součástí. Pokud se při instalaci, či jejím průběhu, vyskytnou nějaké problémy, kontaktujte autory na webu www.rk-translations.cz.

Tato čeština je neprodejná a jakékoliv obohacování, či zneužití je nepřípustné. Pokud vám tuto češtinu někdo prodal, tak vás okradl.

Přejeme vám příjemné cestování po Mlžném kontinentu i mimo něj!

Tým RK-TRANSLATIONS.CZ

Martin Košťál
(R@ziel): Překlad textů, úprava grafiky, testování.
Jindřich Tomek (Kruci): Technická podpora, nástroje, české fonty, instalačka.
Oficiální web: www.rk-translations.cz

Naleznete nás také na Facebooku, kde nám můžete v diskusi pomoct s výběrem dalších projektů. Všem fanouškům moc děkujeme za podporu!

Bližší informace o vzniku naší češtiny získáte na oficiálních stránkách češtiny nebo na našem Facebooku.

R@ziel & Kruci
RK-Translations.cz

final-fantasy-ix-steam-cz_scr_14.jpg

Oficiální web: RK-Translations.cz
  • final-fantasy-ix-steam-cz_scr_01.jpg
    final-fantasy-ix-steam-cz_scr_01.jpg
    1,6 MB · Zobrazení: 80
  • final-fantasy-ix-steam-cz_scr_10.jpg
    final-fantasy-ix-steam-cz_scr_10.jpg
    928,5 KB · Zobrazení: 79
  • final-fantasy-ix-steam-cz_scr_11.jpg
    final-fantasy-ix-steam-cz_scr_11.jpg
    899,1 KB · Zobrazení: 81
  • final-fantasy-ix-steam-cz_scr_20.jpg
    final-fantasy-ix-steam-cz_scr_20.jpg
    867,3 KB · Zobrazení: 82
  • final-fantasy-ix-steam-cz_scr_21.jpg
    final-fantasy-ix-steam-cz_scr_21.jpg
    629,7 KB · Zobrazení: 86
  • final-fantasy-ix-steam-cz_scr_30.jpg
    final-fantasy-ix-steam-cz_scr_30.jpg
    881,7 KB · Zobrazení: 80
  • final-fantasy-ix-steam-cz_scr_31.jpg
    final-fantasy-ix-steam-cz_scr_31.jpg
    618 KB · Zobrazení: 79
  • final-fantasy-ix-steam-cz_scr_39.jpg
    final-fantasy-ix-steam-cz_scr_39.jpg
    851,4 KB · Zobrazení: 73
  • final-fantasy-ix-steam-cz_scr_40.jpg
    final-fantasy-ix-steam-cz_scr_40.jpg
    1,2 MB · Zobrazení: 74
  • final-fantasy-ix-steam-cz_scr_49.jpg
    final-fantasy-ix-steam-cz_scr_49.jpg
    959,3 KB · Zobrazení: 75
  • final-fantasy-ix-steam-cz_scr_51.jpg
    final-fantasy-ix-steam-cz_scr_51.jpg
    1,6 MB · Zobrazení: 76
  • final-fantasy-ix-steam-cz_scr_55.jpg
    final-fantasy-ix-steam-cz_scr_55.jpg
    903,8 KB · Zobrazení: 69
  • final-fantasy-ix-steam-cz_scr_60.jpg
    final-fantasy-ix-steam-cz_scr_60.jpg
    512,5 KB · Zobrazení: 66
  • final-fantasy-ix-steam-cz_scr_61.jpg
    final-fantasy-ix-steam-cz_scr_61.jpg
    1 MB · Zobrazení: 61
  • final-fantasy-ix-steam-cz_scr_64.jpg
    final-fantasy-ix-steam-cz_scr_64.jpg
    806,6 KB · Zobrazení: 55
  • final-fantasy-ix-steam-cz_scr_66.jpg
    final-fantasy-ix-steam-cz_scr_66.jpg
    1,1 MB · Zobrazení: 54
  • final-fantasy-ix-steam-cz_scr_68.jpg
    final-fantasy-ix-steam-cz_scr_68.jpg
    1,2 MB · Zobrazení: 55
  • final-fantasy-ix-steam-cz_scr_69.jpg
    final-fantasy-ix-steam-cz_scr_69.jpg
    724,1 KB · Zobrazení: 54
  • final-fantasy-ix-steam-cz_scr_70.jpg
    final-fantasy-ix-steam-cz_scr_70.jpg
    373,7 KB · Zobrazení: 58
Autor
Raziel
Staženo
106
Zobrazení
1.246
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 star(s) 1 hodnocení

Více překladů od Raziel


Top