• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Verze herního klienta
  1. Steam
Verze hry
Windows Edition
Překlad
70%
Korektura
50%
Testování
5%
projectlogo12.jpg


Čeština pro Final Fantasy XV (STEAM)

Po dokončení překladu Final Fantasy XIII-2, který se táhl velice dlouho, jsme byli tak vyčerpaní, že jsme se rozhodli pomalu stáhnout z překladatelského života. Přenechat naše místa někomu mladšímu, kdo má ještě elán a energii. Jenže od něčeho, co máte rádi, se odchází těžko. A tak tu teď sedím a píšu úvodní článek našeho dalšího překladatelského projektu.

Pokud jsem třináctý díl označil za velmi inovativní a odklánějící se od zažitých pravidel, tak tady jsme se dostali ještě o úroveň dál. Ale ono se není čemu divit, protože patnáctý díl tak trochu kráčí ve stopách toho třináctého, původně se měl totiž také odehrávat ve světě Fabula Nova Crystallis a nést název Final Fantasy Versus XIII. Během vývoje však došlo k přehodnocení myšlenky. Hra tak dostala číslovku patnáct a odehrává se ve vlastním světě zvaném Eos. Jisté pozůstatky a narážky na třináctý díl však ve hře i filmu... (celý článek)​

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Rádi bychom zmínili, že jde o opravdu poměrně velký balík textů a grafiky, takže minimálně rok si určitě počkáte. Postup můžete sledovat na našem webu, ale také tady.​

Tým RK-TRANSLATIONS.CZ

Martin Košťál (R@ziel): Překlad textů, úprava grafiky, testování.
Jindřich Tomek (Kruci): Technická podpora, nástroje, české fonty, instalačka.
Oficiální web: www.rk-translations.cz

Naleznete nás také na Facebooku, kde nám můžete v diskusi pomoct s výběrem dalších projektů. Všem fanouškům moc děkujeme za podporu!

Bližší informace o vzniku naší češtiny získáte na oficiálních stránkách češtiny nebo na našem Facebooku.

R@ziel & Kruci
RK-Translations.cz

final-fantasy-xv-cz_scr_06.jpg


Pokud nás chcete podpořit i jinak než vřelými slovy, můžete zaslat
libovolný příspěvek na naše číslo účtu: 1143240014/3030


Připadně můžete využít i náš PayPal.

K příspěvku nezapomeňte uvést své jméno, abychom vás mohli zapsat do sekce podporovatelů.
Za každý příspěvek mnohokrát děkujeme, motivujete nás k další práci.

Oficiální web: RK-Translations.cz
  • final-fantasy-xv-cz_scr_01.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_01.jpg
    758,2 KB · Zobrazení: 779
  • final-fantasy-xv-cz_scr_02.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_02.jpg
    1,1 MB · Zobrazení: 776
  • final-fantasy-xv-cz_scr_03.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_03.jpg
    892,8 KB · Zobrazení: 1.030
  • final-fantasy-xv-cz_scr_04.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_04.jpg
    520,1 KB · Zobrazení: 783
  • final-fantasy-xv-cz_scr_05.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_05.jpg
    741,5 KB · Zobrazení: 768
  • final-fantasy-xv-cz_scr_06.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_06.jpg
    542,6 KB · Zobrazení: 819
  • final-fantasy-xv-cz_scr_07.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_07.jpg
    890,7 KB · Zobrazení: 823
  • final-fantasy-xv-cz_scr_08.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_08.jpg
    770,9 KB · Zobrazení: 879
  • final-fantasy-xv-cz_scr_09.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_09.jpg
    1,3 MB · Zobrazení: 935
  • final-fantasy-xv-cz_scr_10.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_10.jpg
    777 KB · Zobrazení: 931
  • final-fantasy-xv-cz_scr_12.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_12.jpg
    809,5 KB · Zobrazení: 644
  • final-fantasy-xv-cz_scr_13.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_13.jpg
    1 MB · Zobrazení: 588
  • final-fantasy-xv-cz_scr_14.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_14.jpg
    1,3 MB · Zobrazení: 612
  • final-fantasy-xv-cz_scr_15.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_15.jpg
    1,3 MB · Zobrazení: 592
  • final-fantasy-xv-cz_scr_16.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_16.jpg
    1.015,5 KB · Zobrazení: 563
  • final-fantasy-xv-cz_scr_17.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_17.jpg
    1 MB · Zobrazení: 561
  • final-fantasy-xv-cz_scr_18.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_18.jpg
    617,9 KB · Zobrazení: 538
  • final-fantasy-xv-cz_scr_19.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_19.jpg
    693,5 KB · Zobrazení: 533
  • final-fantasy-xv-cz_scr_20.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_20.jpg
    1,1 MB · Zobrazení: 509
  • final-fantasy-xv-cz_scr_21.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_21.jpg
    901,9 KB · Zobrazení: 312
  • final-fantasy-xv-cz_scr_22.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_22.jpg
    996,8 KB · Zobrazení: 287
  • final-fantasy-xv-cz_scr_23.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_23.jpg
    936,6 KB · Zobrazení: 282
  • final-fantasy-xv-cz_scr_24.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_24.jpg
    918,5 KB · Zobrazení: 341
  • final-fantasy-xv-cz_scr_25.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_25.jpg
    1.019,2 KB · Zobrazení: 331
Autor
Raziel
Staženo
1.979
Zobrazení
22.636
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
0,00 hvězd(y) 0 hodnocení

Více překladů od Raziel

Poslední aktualizace

  1. Malá ukázka z karnevalu Moogla a Chocoba :-)

    Tenhle časově omezený karneval, který se konal v roce 2017, bude součástí našeho překladu Final...
  2. DLC Epizoda Promto dokončena!

    Poslední měsíc máme to štěstí, že můžeme být velmi aktivní. S radostí tak můžu oznámit dokončení...
  3. Metrický systém a festival v Altissii

    Jen velmi stručně: Aktuálně pracujeme na změně imperiálních jednotek na metrický systém. A máme...
Back
Top