• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přesto registrovat, přečtěte si Často kladené otázky, co vám registrace nabízí a jak postupovat. Naleznete zde i odpověď na jeden z nejčastějších dotazů "Proč se nemohu přihlásit do aplikace CZ Manager?"
Verze klienta
  1. Steam
Verze hry
Windows Edition
Překlad
40%
Korektura
20%
Testování
5%
projectlogo12.jpg


Čeština pro Final Fantasy XV (STEAM)

Po dokončení překladu Final Fantasy XIII-2, který se táhl velice dlouho, jsme byli tak vyčerpaní, že jsme se rozhodli pomalu stáhnout z překladatelského života. Přenechat naše místa někomu mladšímu, kdo má ještě elán a energii. Jenže od něčeho, co máte rádi, se odchází těžko. A tak tu teď sedím a píšu úvodní článek našeho dalšího překladatelského projektu.

Pokud jsem třináctý díl označil za velmi inovativní a odklánějící se od zažitých pravidel, tak tady jsme se dostali ještě o úroveň dál. Ale ono se není čemu divit, protože patnáctý díl tak trochu kráčí ve stopách toho třináctého, původně se měl totiž také odehrávat ve světě Fabula Nova Crystallis a nést název Final Fantasy Versus XIII. Během vývoje však došlo k přehodnocení myšlenky. Hra tak dostala číslovku patnáct a odehrává se ve vlastním světě zvaném Eos. Jisté pozůstatky a narážky na třináctý díl však ve hře i filmu... (celý článek)​



Rádi bychom zmínili, že jde o opravdu poměrně velký balík textů a grafiky, takže minimálně rok si určitě počkáte. Postup můžete sledovat na našem webu, ale také tady.​

Tým RK-TRANSLATIONS.CZ

Martin Košťál (R@ziel): Překlad textů, úprava grafiky, testování.
Jindřich Tomek (Kruci): Technická podpora, nástroje, české fonty, instalačka.
Oficiální web: www.rk-translations.cz

Naleznete nás také na Facebooku, kde nám můžete v diskusi pomoct s výběrem dalších projektů. Všem fanouškům moc děkujeme za podporu!

Bližší informace o vzniku naší češtiny získáte na oficiálních stránkách češtiny nebo na našem Facebooku.

R@ziel & Kruci
RK-Translations.cz

final-fantasy-xv-cz_scr_06.jpg


Pokud nás chcete podpořit i jinak než vřelými slovy, můžete zaslat
libovolný příspěvek na naše číslo účtu: 1143240014/3030


Připadně můžete využít i náš PayPal.

K příspěvku nezapomeňte uvést své jméno, abychom vás mohli zapsat do sekce podporovatelů.
Za každý příspěvek mnohokrát děkujeme, motivujete nás k další práci.

Oficiální web: RK-Translations.cz
  • final-fantasy-xv-cz_scr_01.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_01.jpg
    758,2 KB · Zobrazení: 564
  • final-fantasy-xv-cz_scr_02.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_02.jpg
    1,1 MB · Zobrazení: 562
  • final-fantasy-xv-cz_scr_03.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_03.jpg
    892,8 KB · Zobrazení: 572
  • final-fantasy-xv-cz_scr_04.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_04.jpg
    520,1 KB · Zobrazení: 567
  • final-fantasy-xv-cz_scr_05.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_05.jpg
    741,5 KB · Zobrazení: 567
  • final-fantasy-xv-cz_scr_06.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_06.jpg
    542,6 KB · Zobrazení: 578
  • final-fantasy-xv-cz_scr_07.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_07.jpg
    890,7 KB · Zobrazení: 568
  • final-fantasy-xv-cz_scr_08.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_08.jpg
    770,9 KB · Zobrazení: 589
  • final-fantasy-xv-cz_scr_09.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_09.jpg
    1,3 MB · Zobrazení: 626
  • final-fantasy-xv-cz_scr_10.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_10.jpg
    777 KB · Zobrazení: 628
  • final-fantasy-xv-cz_scr_12.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_12.jpg
    809,5 KB · Zobrazení: 361
  • final-fantasy-xv-cz_scr_13.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_13.jpg
    1 MB · Zobrazení: 336
  • final-fantasy-xv-cz_scr_14.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_14.jpg
    1,3 MB · Zobrazení: 348
  • final-fantasy-xv-cz_scr_15.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_15.jpg
    1,3 MB · Zobrazení: 343
  • final-fantasy-xv-cz_scr_16.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_16.jpg
    1.015,5 KB · Zobrazení: 337
  • final-fantasy-xv-cz_scr_17.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_17.jpg
    1 MB · Zobrazení: 335
  • final-fantasy-xv-cz_scr_18.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_18.jpg
    617,9 KB · Zobrazení: 320
  • final-fantasy-xv-cz_scr_19.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_19.jpg
    693,5 KB · Zobrazení: 320
  • final-fantasy-xv-cz_scr_20.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_20.jpg
    1,1 MB · Zobrazení: 316
  • final-fantasy-xv-cz_scr_21.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_21.jpg
    901,9 KB · Zobrazení: 131
  • final-fantasy-xv-cz_scr_22.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_22.jpg
    996,8 KB · Zobrazení: 115
  • final-fantasy-xv-cz_scr_23.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_23.jpg
    936,6 KB · Zobrazení: 117
  • final-fantasy-xv-cz_scr_24.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_24.jpg
    918,5 KB · Zobrazení: 139
  • final-fantasy-xv-cz_scr_25.jpg
    final-fantasy-xv-cz_scr_25.jpg
    1.019,2 KB · Zobrazení: 137
Autor
Raziel
Staženo
863
Zobrazení
8.843
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
0,00 star(s) 0 hodnocení

Více překladů od Raziel

Poslední aktualizace

  1. Update k 11.6.2022

    Práce pomalu ale jistě pokračují dál. Dopad pandemie na nás ještě pořád trochu doznívá, nicméně...
  2. Aktualizace 29. 3. 2021

    Práce na překladu stále postupují, ale poměrně pomalu. Loňský rok nás bohužel převálcovala...
Top