1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Final Fantasy XIII-2 0.9.1

Čeština pro akční JRPG Final Fantasy XIII-2 (STEAM).

  1. Raziel
    Verze hry:
    STEAM verze
    Získané texty:
    100%
    Překlad:
    100%
    Korektura:
    100%
    Tvorba instalátoru:
    100%
    Testování:
    100%
    [​IMG]

    Čeština pro Final Fantasy XIII-2 (STEAM)

    Tak jste se nakonec přece jen dočkali a čeština pro Final Fantasy XIII-2 spatřila světlo světa. Věřím, že mnozí z vás už to ani nečekali, protože tento překlad se přece jen velice protáhl. Ale když se do něčeho pustíme, nikdy se nevzdáváme. Jen s tím časem už to není tak lehké jako dřív a poslední roky je to horší a horší. Chuť překládat nás ale zatím neopustila!

    Final Fantasy XIII-2 je opět projektem, který vybrala v anketě komunita kolem našeho webu a facebooku. Díky zkušenostem získaným při předchozím překladu jsme byli velice rychle schopni importovat a exportovat textová data i většinu grafiky. Objevily se však nové problémy, které nám autoři hry přichystali. Vše se ovšem podařilo překonat, i když si to vyžádalo značnou míru kreativity. Poměrně dlouho nás trápily také technické potíže při testování, kdy hra padala a zamrzala – což je problém samotné hry, která na 64bitových Windows zlobí mnoho lidí. Podařilo se nám lokalizovat problém a do češtiny jsme přidali opravu, která tyto pády a zamrzání spolehlivě řeší. Pokud jste tedy měli už předtím problém hru dohrát, snad vám naše čeština pomůže.

    Doufáme, že se vám bude výsledek naší práce líbit a pomůžete nám ho vypilovat při veřejném betatestu. Pokud objevíte jakoukoliv chybu, nahlaste nám ji prosím zde. Nejlepší betatesteři si vybojují místo v překladu samotném.

    Čeština obsahuje:
    - Všechny přeložené texty
    - Českou diakritiku
    - Počeštěná videa
    - Počeštěnou grafiku
    - Bonusy k překladu
    - Opravu padání a zamrzání hry pro 64bitové Windows

    Technická specifikace:
    Čeština je určena pro originální STEAM verzi hry Final Fantasy XIII-2. Jiné verze nebyly testovány a nemusejí pracovat správně. Ve výchozím nastavení bude čeština nainstalována do obou jazykových verzí - tedy do anglického i japonského dabingu.

    Instalace
    Instalace je snadná, spusťte instalační program a řiďte se jeho pokyny. Podporována je výhradně originální STEAM verze hry. Pokud vlastníte jakoukoliv jinou verzi a máte problém s instalací, kontaktujte nás skrze naši knihu návštěv.

    O Final Fantasy XIII-2
    Jde o přímé pokračování třináctého dílu, které se snaží poučit z jeho chyb a nabídnout hráčům to, na co si v předchozím díle stěžovali. To byla převážně linearita hry. V pokračování se linearity bát rozhodně nemusíte, protože budete mít volnost v cestování nejen prostorem, ale i časem. Občas se vám z toho možná bude motat hlava, proto jsme jako bonus k češtině přiložili české mapy oblastí s důležitými informacemi. Novinkou je pak počet hratelných postav. Poprvé budou vaši partu tvořit dvě stálé postavy, které nelze vyměnit, s možností doplnit je o tři příšery. Ty můžete během svého putování lovit a integrovat do svých balíčků paradigmat – tento bojový systém znáte již z předchozího dílu a liší se jen minimálně.
    Více o hře Final Fantasy XIII-2 se dočtete v článku na našem webu.

    Trailer k vydání našeho překladu:

    Příběh
    Uplynuly 3 roky od událostí předchozího dílu. Lightning zmizela a její sestra Serah je jediná, kdo si pamatuje, jak se po zázračné záchraně Cocoonu opět shledaly na pláních Pulsu. Všichni ostatní věří, že se Lightning obětovala pro záchranu vznášejícího se ráje. Jednoho večera se Serah budí ze sna, ve kterém vidí svou sestru bojovat s neznámým mužem. Náhle se ozve ohlušující rána. Nedaleko Nového Bodhumu právě dopadl meteorit, který má všechno změnit. Někdo přichází…

    Závěrečné ujednání
    Tato čeština je duševním vlastnictvím autorů a nikdo, kromě autorů, nemá právo do ní jakkoliv zasahovat. Šíření je do vydání verze 1.0. povoleno pouze se svolením autorů, a to kvůli aktualizacím překladu, které mohou opravovat fatální chyby.

    Autoři nenesou žádnou odpovědnost za jakékoliv škody způsobené touto češtinou či programy třetích stran, které jsou její součástí. Pokud se při instalaci, či jejím průběhu, vyskytnou nějaké problémy, kontaktujte autory na webu www.rk-translations.cz.

    Tato čeština je neprodejná a jakékoliv obohacování, či zneužití je nepřípustné. Pokud vám tuto češtinu někdo prodal, tak vás okradl.

    Přejeme vám příjemné cestování po časové ose a co nejméně paradoxů!

    Tým RK-TRANSLATIONS.CZ

    Martin Košťál (R@ziel): Překlad textů, úprava grafiky, testování.

    Jindřich Tomek (Kruci): Technická podpora, nástroje, české fonty, instalačka.

    Oficiální web: www.rk-translations.cz

    Naleznete nás také na Facebooku, kde nám můžete v diskusi pomoct s výběrem dalších projektů. Všem fanouškům moc děkujeme za podporu!

    Bližší informace o vzniku naší češtiny získáte na oficiálních stránkách češtiny nebo na našem Facebooku.

    R@ziel & Kruci
    RK-Translations.cz

    [​IMG]

    Pokud nás chcete podpořit i jinak než vřelými slovy, můžete zaslat
    libovolný příspěvek na naše číslo účtu: 1143240014/3030

    [​IMG]
    Připadně můžete využít i náš PayPal.


    K příspěvku nezapomeňte uvést své jméno, abychom vás mohli zapsat do sekce podporovatelů.
    Za každý příspěvek mnohokrát děkujeme, motivujete nás k další práci.

    Oficiální web: RK-Translations.cz

    Obrázky

    1. final-fantasy-xiii-2-cz_scr_01.jpg
    2. final-fantasy-xiii-2-cz_scr_02.jpg
    3. final-fantasy-xiii-2-cz_scr_05.jpg
    4. final-fantasy-xiii-2-cz_scr_07.jpg
    5. final-fantasy-xiii-2-cz_scr_09.jpg
    6. final-fantasy-xiii-2-cz_scr_11.jpg
    7. final-fantasy-xiii-2-cz_scr_12.jpg
    8. final-fantasy-xiii-2-cz_scr_15.jpg
    9. final-fantasy-xiii-2-cz_scr_16.jpg

Nejnovější hodnocení

  1. TheWarton
    TheWarton
    5/5,
    Verze překladu: 0.9.1
    Super! Sice to asi není velmi populární titul mezi českou komunitou, ovšem kvůli tomu si vážím překladu ještě více!
    1. Raziel
      Autorova odpověď
      Moc děkujeme, JRPG je spíše okrajový žánr, ale svou komunitu má a právě pro ni překládáme. :-)