• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

Verze herního klienta
  1. Steam
Verze hry
Aktuální na Steamu
Překlad
100%
Testování
100%
Překlad.png


Signalis ukazuje, jak se má dělat retro survival horor. I přes stylizovanou grafiku je znepokojivý, děsivý, se skvělým hudebním podkresem a příběhem na hranici příčetnosti. Výborná hratelnost je citlivě modernizovaná do současnosti s odkazy na etalony žánru.





INFO O HŘE



PŘEKLAD ZAHÁJEN

Dostal jsem se k téhle velice zajímavé hororové adventurce, která má osobitou pixel artovou grafiku, která nemusí sednout každému, ale ujišťuji vás, že pokud to nechcete hrát kvůli grafice, prohloupíte a to dost.
Tahle hra mě dostala svou opravdu hutnou atmosférou a hádankami. Úplně klidně snese srovnání s hrami jako Resident Evil a Silent Hill. Jak se říká, kdo nezkusil, neuvěří.


NA PŘEKLADU SPOLUPRACUJÍ

@Mayki
(moje maličkost) - překlad všech textů ve hře, technika


Nahrál jsem i krátkou ukázku překladu ze začátku hry, tak se můžete mrknout jak to asi bude vypadat.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.


PODPORA

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět mi na kávu, tolik potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky na účet níže. Nezapomeňte při platbě uvádět i váš nick (přezdívku) zde na fóru, ať vám můžu poděkovat.
Vše je samozřejmě plně dobrovolné...:)
Pokud bych náhodou na někoho zapomněl, neváhejte se mi ozvat...;)

Kafíčko PH.gif



...PODPORA TADY...
Autor
Mayki
Staženo
665
Zobrazení
5.088
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 3 hodnocení

Více překladů od Mayki

Poslední aktualizace

  1. Aktualizace překladu

    překlad upraven na poslední patch hry SIGNALIS Version PC-Steam 1.2.1 "KRÄHE" R-42
  2. Aktualizace překladu

    překlad upraven na patch 1.2 z 25.10.2023 Pokud při hraní narazíte na nějaký nepřeložený text...
  3. Aktualizace češtiny

    Aktualizace překladu na poslední patch ze dne 20.2.2023

Nejnovější hodnocení

Je to skvost a dělané je to srdcem, protože čeština je napsrosto dokonalá, vypiplaná do poslední čárky. Skvělá hra, skvělej autor češtiny, který si na ni dal opravdu záležet. Kdo nehrál vyzkoušejte - ty hádanky a hlavolamy ve hře nemají chybu, příběh je pak vedlejší a dobře doplňuje atmosféru prokletého zařízení totalitního režimu. :)
Upvote 0
Skvela mindfuck hra, krasna v neurcitosti, krasna graficky... a preklad? Hladal som chyby aj ked uz cz vysla davnejsie ale nic som nenasiel.
Skratka stary dobry Mayki.
Upvote 1
Back
Top