• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
System Shock Remake

Dokončen System Shock Remake 1.30

Verze herního klienta
  1. GOG Galaxy
  2. Steam
Verze hry
Aktuální na STEAMU
Překlad
100%
Testování
100%
System Shock překlad.png


Podle původní kickstarterové kampaně měl z gruntu vytvořený remake kultovního System Shocku vyjít již v roce 2017, pak se ale jeho vývoj pořádně zašmodrchal. Chvíli to dokonce vypadalo i na zrušení, ale nebezpečí bylo zažehnáno a tak si i dnešní hráči budou moct brzy vyzkoušet duchovního otce klasik jako Deus Ex, Dishonored nebo Cyberpunk 2077.





INFO O HŘE

Recenze hry 9/10


PŘEKLAD ZAHÁJEN

Na tuhle hru jsem čekal několik let a i když jsem tento díl v originále nikdy nehrál, dvojka mě opravdu zasáhla a moc jsem si ji několikrát užil. Proto jsem neváhal a rozhodl se přeložit tento snad povedený remake. Tak držte palce...


NA PŘEKLADU SPOLUPRACUJÍ

@Mayki
(moje maličkost) - překlad všech textů ve hře, technika
@termit - úprava všech potřebných fontů


Nahrál jsem i krátkou ukázku překladu ze začátku hry, tak se můžete mrknout jak to asi bude vypadat.


Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.


PODPORA

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět mi na kávu, tolik potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky na účet níže. Nezapomeňte při platbě uvádět i váš nick (přezdívku) zde na fóru, ať vám můžu poděkovat.

Vše je samozřejmě plně dobrovolné...:)

Pokud bych náhodou na někoho zapomněl, neváhejte se mi ozvat...;)

Kafíčko PH.gif



...PODPORA TADY...
Autor
Mayki
Staženo
2.448
Zobrazení
14.490
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 10 hodnocení

Více překladů od Mayki

Poslední aktualizace

  1. Aktualizace překladu

    opraven problém se zobrazením minimapy opraven problém s fontem v inventáři
  2. Aktualizace překladu

    Překlad aktualizován na patch 1.2 ze dne 11.4.2024
  3. Finální verze češtiny

    Finální a otestovaný překlad kultovní sci-fi akce. Dejte vědět, jak se překlad a hra líbí...

Nejnovější hodnocení

Výborný překlad, vše funguje bezvadně. Názvy předmětů i datové zprávy jsou přeložené bezchybně. Díky moc
Upvote 1
Dokonalá práce , vše funguje jak má a to i na GOG verzi, můžete to dát i do popisu. Díky tedy moc za povedený překlad.
Upvote 1
Je to dost dobrý překlad. Jsem s ním velice spokojený a oceňuji také rychlost s jakou nám byl doručený. Díky.
Upvote 1
Ctyri hodky uz je za mnou.Hra s tim prekladem je absolutne famozni. Rozhodne to cekani stalo za to :D Diky moc!
Upvote 2
Back
Top