• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

Torment: Tides of Numenera

Předběžný přístup Torment: Tides of Numenera 0.6

Verze herního klienta
  1. GOG Galaxy
  2. Steam
Překlad
78%
Fanoušci velkých družinových RPG se mohou po nějakém čase těšit na tento skvělý kousek, který nespadá do žádné tradiční škatulky. Jeho svět a design je unikátní a na každém kroku narazíte na cosi podivného. Primárně spadá do sci-fi žánru, jelikož se odehrává tisíce let v budoucnosti, nicméně kombinuje v sobě prvky fantasy a sci-fi a špetku post-apo (pozůstatky země znečištěné chemií). Ještě dodám, že podivné postavy slibují i nějaké zajímavé dialogy, a myslím, že těch se v naší češtině rozhodně dočkáte.

Původně se kvůli jiným projektům odsunul Torment nějaký čas do pozadí, nyní je čas "vrátit úder" :), takže ho dáváme i sem.


Čeština vydána v první verzi - obsahuje cca 2/3 hry.
  • více na našem webu

Co můžete v češtině očekávat
  • pěkně přeložené a propracované větvené dialogy (AI by to nezvládla a musíme to více testovat)
  • specifickou mluvu některých postav - narazíte na různé šílence a podivné bytosti a některé mluví výrazně odlišně, občas hovorově a některé dokonce propracovanou robotickou mluvou (takže nemluví všichni stejně a není to jako vysypané z translatoru).
  • bonus od nás - vysvětlivky lore herního světa, různé události, zajímavosti, města a důležité postavy - to samé jako v některých jiných našich češtinách pro RPG (Drakensang, Expeditions Viking, AC Rogue, King Arthur aj.)
  • rozhodnutí a následky v ději
  • herní systém odlišný od jiných RPG (tutorial v češtině se bude hodit :) )
  • propracované názvosloví s mnoha originálními názvy (mísí se tu sci-fi objekty nebo lodě a fantasy bytosti a lokace, nepřekládali jsme to otrocky).

Stav češtiny
  • Dva testeři testují pozdější lokace (ještě ne úplně na konci hry). Další tester není tak daleko a projíždí ještě hlavní město, které už bylo otestováno, ale zkouší i některé alternativní možnosti.
  • Probíhá korektura dialogů v poslední zhruba třetině hry a některých předmětů. Týká se to i úkolů společníků, které pokračují v závěrečné části.
  • Postupem času se dodělá kodex. Část je už hotová.
  • Základní rozhraní, tutorial, schopnosti jsou téměř hotové, možná ještě na něco narazíme v průběhu hry.
  • torment01.jpg
    torment01.jpg
    370,3 KB · Zobrazení: 1.173
  • torment03.jpg
    torment03.jpg
    361,9 KB · Zobrazení: 1.168
  • torment09.jpg
    torment09.jpg
    144,3 KB · Zobrazení: 1.054
  • torment12.jpg
    torment12.jpg
    130,5 KB · Zobrazení: 884
  • torment15.jpg
    torment15.jpg
    82,6 KB · Zobrazení: 799
  • torment16.jpg
    torment16.jpg
    144,6 KB · Zobrazení: 902
  • torment06.jpg
    torment06.jpg
    324,7 KB · Zobrazení: 435
  • torment05.jpg
    torment05.jpg
    263,6 KB · Zobrazení: 249
  • torment04.jpg
    torment04.jpg
    235,5 KB · Zobrazení: 338
Autor
Farflame
Staženo
1.648
Zobrazení
12.540
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
0,00 hvězd(y) 0 hodnocení

Více překladů od Farflame

Poslední aktualizace

  1. Vydána čeština s instalátorem + opravy a dodatky

    Na webu máme konečně tradiční instalátor češtiny, takže nemusíte nic řešit ručně. Navíc jsme...
  2. Torment jako skvělý vánoční dárek ?

    Máme tu dnes delší novinku o češtině, testování, opravách a co ještě chybí před vydáním...
  3. Sleva na Torment

    Upozornění - na Steamu běží akce, kdy jde Torment získat se slevou, ale brzy skončí. Docela...
Back
Top