1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Age of Mythology - Tale of the Dragon verzia 1.01

Slovenský preklad čínskeho DLC pre AoM - Extended Edition, plus doplnenie chýbajúcich textov

  1. Gaunt
    Verze hry:
    2.6.1155148
    Získané texty:
    100%
    Překlad:
    100%
    Korektura:
    100%
    Pripravil som pre vás preklad nového DLC pre legendárnu stratégiu Age of Mythology. Napriek tomu, že kampaň nie je ktovieako dlhá - má len 9 misií, bolo mi ľúto, že preklad pre túto hru nie je kompletný.

    Oslovil som prekladateľa Sushiho, ktorý upravil preklad pre Extended Edition. S jeho pomocou sme pre vás pripravili inštalátor s prekladom pre celú hru a DLC.

    Napriek tomu, že o preklad prejavili záujem len dvaja ľudia, tak som rád, že som ho dotiahol do konca.
    Okrem preloženia čínskeho DLC som doplnil aj preklad chýbajúcich textov pre Atlanťanov a teda aj kampaň datadisku Titáni.
    Preklad nakoniec nebol až taký rýchly, ako som si myslel, síce čínska kampaň mala len 500 riadkov, plus dodatočne som doplnil asi ďalších skoro 1000 riadkov, nakoniec najviac času zabrali samostatne uložené texty pre jednotlivé jednotky, vylepšenia, bohov a ich sily, ktoré predstavovali skoro 400 samostatných súborov, dokopy možno aj viac ako 4000 riadkov.
    Dúfam, že sa vám preklad bude páčiť a užijete si tak opäť túto legendárnu hru.

    Návod :
    Spustite inštalátor a riaďte sa pokynmi, po požiadaní o zadanie cesty k nainštalovanej hre zadajte napr.:
    d:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Age of Mythology\

    UPOZORNENIE na záver :
    V prípade, že máte rozohranú kampaň TotD, tak po aplikovaní prekladu vám zmizne váš postup a všetky uloženia počas danej kampane budú nefunkčné.

    Za preklad textov do češtiny by som dodatočne chcel poďakovať:

    Úprava prekladu pre Extended Edition
    David "SUSHI" Mokrý

    Korektúry
    Renata Horká

    Preklad textov
    Michal Šavel, David Hubený, Petr Kumpán, Magda Eisenbruková

    Oprava textov a chýb na verzii 1.08, betatest
    Zero Great

    Spolupráca pri pôvodnom preklade
    Playman Team
    DTP Hořice Band

    Betatesty a korektúra pôvodnej češtiny
    Zero Great, David Hubený

    Obrázky

    1. aomx 2019-08-17 23-18-33-30.jpg
    2. aomx 2019-08-17 23-18-48-91.jpg
    3. aomx 2019-08-17 23-19-13-73.jpg
    4. aomx 2019-08-17 23-19-17-72.jpg
    5. aomx 2019-08-17 23-19-27-61.jpg
    6. aomx 2019-08-17 23-19-39-37.jpg
    7. aomx 2019-08-17 23-19-50-05.jpg
    8. aomx 2019-08-17 23-19-56-52.jpg

Poslední aktualizace

  1. Upload inštalátora

Nejnovější hodnocení

  1. Vonter
    Vonter
    5/5,
    Verze překladu: verzia 1.01
    Super práce, už jsem nedoufal, že by překlad Age of Mythology EE i s čínským DLC někdy spatřil světlo světa. Díky!
    1. Gaunt
      Autorova odpověď
      Vďaka za pozitívne hodnotenie :) Najväčším strašiakom na tomto preklade boli zrejme texty v hernej encyklopédii :D prakticky kampaň TotD sa dala preložiť za jeden deň, ale len popis k tigrovi mal asi toľko slov ako najkratšia misia z kampane.