• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si FAQ co vám registrace nabízí a jak postupovat.
Age of Mythology - Tale of the Dragon

Dokončen Age of Mythology - Tale of the Dragon 1.02

Verze hry
2.8.5228239
Získané texty
100%
Překlad
100%
Korektura
100%
Tvorba instalátoru
100%
Pripravil som pre vás preklad nového DLC pre legendárnu stratégiu Age of Mythology. Napriek tomu, že kampaň nie je ktovieako dlhá - má len 9 misií, bolo mi ľúto, že preklad pre túto hru nie je kompletný.

Oslovil som prekladateľa Sushiho, ktorý upravil preklad pre Extended Edition. S jeho pomocou sme pre vás pripravili inštalátor s prekladom pre celú hru a DLC.

Napriek tomu, že o preklad prejavili záujem len dvaja ľudia, tak som rád, že som ho dotiahol do konca.
Okrem preloženia čínskeho DLC som doplnil aj preklad chýbajúcich textov pre Atlanťanov a teda aj kampaň datadisku Titáni.
Preklad nakoniec nebol až taký rýchly, ako som si myslel, síce čínska kampaň mala len 500 riadkov, plus dodatočne som doplnil asi ďalších skoro 1000 riadkov, nakoniec najviac času zabrali samostatne uložené texty pre jednotlivé jednotky, vylepšenia, bohov a ich sily, ktoré predstavovali skoro 400 samostatných súborov, dokopy možno aj viac ako 4000 riadkov.
Dúfam, že sa vám preklad bude páčiť a užijete si tak opäť túto legendárnu hru.

Návod :
Spustite inštalátor a riaďte sa pokynmi, po požiadaní o zadanie cesty k nainštalovanej hre zadajte napr.:
d:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Age of Mythology\Language\en

UPOZORNENIE na záver :
V prípade, že máte rozohranú kampaň TotD, tak po aplikovaní prekladu vám zmizne váš postup a všetky uloženia počas danej kampane budú nefunkčné.

Za preklad textov do češtiny by som dodatočne chcel poďakovať:

Úprava prekladu pre Extended Edition
David "SUSHI" Mokrý

Korektúry
Renata Horká

Preklad textov
Michal Šavel, David Hubený, Petr Kumpán, Magda Eisenbruková

Oprava textov a chýb na verzii 1.08, betatest
Zero Great

Spolupráca pri pôvodnom preklade
Playman Team
DTP Hořice Band

Betatesty a korektúra pôvodnej češtiny
Zero Great, David Hubený
Autor
Gaunt
Staženo
527
Zobrazení
527
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 star(s) 4 hodnocení

Více překladů od Gaunt

Poslední aktualizace

  1. Aktualizácia prekladu na verziu 2.8.5228239

    Dobrý deň, aktualizoval som preklad, žeby bol kompatibilný s najnovšou verziou hry. Zmeny...
  2. Aktualizácia prekladu

    Dobrý deň, nakoniec som sa rozhodol, že preklad nie len aktualizujem, ale aj opätovne celý...
  3. Upload inštalátora

    Nahradzujem pôvodný preklad na prepísanie za inštalátor, ktorý pre vás pripravil Sushi.

Nejnovější recenze

Skvělá práce, díky moc! Ani jsem nečekal, že se do toho ještě někdo pustí. DLC jsem přikoupil nedávno, takže jsem překlad dřív nehledal.
G
Gaunt
Ďakujem :) DLC síce nie je kto vie ako dlhé, ale určite z nostalgie stojí za to, tak ako aj to, že si zaslúžilo preklad :D
Diky moc, ze sis s tim dal praci. Necekal jsem, ze se do tak stare hry jeste nekdo pusti. Moc jsi me potesil :-)
G
Gaunt
Pôvodné AoM bolo preložené oficálne a vďaka Sushimu bol preklad funkčný aj na EE, prakticky trebalo doladiť nové DLC a doplniť to, čo chýbalo. Tých niekoľko desiatok hodín som rád venoval tejto legende na poli RTS. Som rád, že sa vám preklad páči :)
Překlad je super. Moc nás to všechny z naší skupiny hrající AoM potěšilo...Díky!
G
Gaunt
Ďakujem za kladné hodnotenie. Som rád, že sa vám preklad páči a že ešte po toľkých rokoch sa táto skvelá hra hrá :)
Super práce, už jsem nedoufal, že by překlad Age of Mythology EE i s čínským DLC někdy spatřil světlo světa. Díky!
G
Gaunt
Vďaka za pozitívne hodnotenie :) Najväčším strašiakom na tomto preklade boli zrejme texty v hernej encyklopédii :D prakticky kampaň TotD sa dala preložiť za jeden deň, ale len popis k tigrovi mal asi toľko slov ako najkratšia misia z kampane.
Top