Připravuje se Age of Empires 3 - Definitive Edition SK 0.9.5

Nakoniec po remasteroch prvých dvoch dielov AoE sme sa dočkali aj vylepšenia pôvodného AoE3 s obidvoma datadiskami na súčasné štandardy. Hra takto ponúka to, čo aj pôvodná hra, ale v krajšej grafike, s lepšími efektmi, s podporou 4K, a to s dobrou optimalizáciou (oproti prvému dielu).

Osobne som očakával, že hra prejde väčším množstvom zmien, a to minimálne, čo sa týka textov. AoE3 DE obsahuje skoro 4 milióny znakov, čo je viac ako 2-3x oproti dvojke a až 8x toľko, čo bolo textov v jednotke.

Texty sú však tentokrát prakticky na 80 % zhodné s pôvodnými. Texty majú však odlišné stringy a aj posun riadkov. Slovenský preklad takto bude prebiehať prakticky od nuly, zatiaľ prekladám z angličtiny s pomocou ruštiny a nemčiny. V budúcnosti by som chcel použiť aspoň pomenovania z oficiálnej češtiny, aby si hráči nemuseli zvykať na nové názvy jednotiek, vylepšení, atď.

Vzhľadom k množstvu textov bude tento preklad prebiehať dosť dlho, keďže ako prekladateľ na tom pracujem sám. V podstate je v hre viac textov ako v niektorých RPG.

PREKLAD SA Z TECHNICKÝCH PRÍČIN NEDÁ POUŽIŤ NA VERZIU HRY Z MICROSOFT STORE!

Na preklade sa podieľajú:
G Gaunt - preklad do slovenčiny, korektúry, testovanie
lichkangaxx - testovanie a preklad encyklopédie
MixerX - inštalátor

Chcel by som sa taktiež poďakovať používateľovi M martinzzz za dlhodobú podporu mojich prekladov, konštruktívne debaty a v tomto prípade aj za jeho dôveru v moje preklady a že podporil ešte mesiac pred vydaním hry tento preklad zakúpením kľúča na Steam.


Ďakujem autorom oficiálnej češtiny, že som mohol použiť ich prácu na pomoc pri vytvorení slovenskej lokalizácie a taktiež, že som použil ich preklad v beta verzii slovenčiny.


STAV PREKLADU:

• preložené všetky nové texty, ktoré pribudli v Definitive Edition (cca. 5 000 riadkov)
• preložené prvé DLC United States Civilization (cca. 1 500 riadkov)
• preložené druhé DLC The African Royals (cca. 3 000 riadkov)
• preložené tretie DLC Mexico Civilization (cca. 1 700 riadkov)
• preložené štvrté DLC Knights of the Mediterranean (cca. 3 100 riadkov)
• preložený základný AoE3: Age of Discoveries (cca. 15 000 riadkov)
• preložený prvý datadisk The Warchiefs (cca. 5 000 riadkov)
• ostáva preložiť posledný pôvodný datadisk The Asian Dynasties (všetky riadky 10 000, odhadom preložené: 7 000)
• o preklad encyklopédie sa postaral lichkangaxx. Aktuálne sú preložené všetky záznamy z encyklopédie do slovenčiny. Všetky nové záznamy boli skorigované. Ostáva tak ešte skorigovať staré záznamy, čo je približne 1/3 zo všetkých záznamov.