Age of Empires 3 - Definitive Edition SK

Připravuje se Age of Empires 3 - Definitive Edition SK 0.9.5

Verze klienta
  1. Steam
Verze hry
100.13.29366
Překlad
95%
Korektura
75%
Testování
50%
1629158755276.png


Nakoniec po remasteroch prvých dvoch dielov AoE sme sa dočkali aj vylepšenia pôvodného AoE3 s obidvoma datadiskami na súčasné štandardy. Hra takto ponúka to, čo aj pôvodná hra, ale v krajšej grafike, s lepšími efektmi, s podporou 4K, a to s dobrou optimalizáciou (oproti prvému dielu).

Osobne som očakával, že hra prejde väčším množstvom zmien, a to minimálne, čo sa týka textov. AoE3 DE obsahuje skoro 4 milióny znakov, čo je viac ako 2-3x oproti dvojke a až 8x toľko, čo bolo textov v jednotke.

Texty sú však tentokrát prakticky na 80 % zhodné s pôvodnými. Texty majú však odlišné stringy a aj posun riadkov. Slovenský preklad takto bude prebiehať prakticky od nuly, zatiaľ prekladám z angličtiny s pomocou ruštiny a nemčiny. V budúcnosti by som chcel použiť aspoň pomenovania z oficiálnej češtiny, aby si hráči nemuseli zvykať na nové názvy jednotiek, vylepšení, atď.

Vzhľadom k množstvu textov bude tento preklad prebiehať dosť dlho, keďže ako prekladateľ na tom pracujem sám. V podstate je v hre viac textov ako v niektorých RPG.

PREKLAD SA Z TECHNICKÝCH PRÍČIN NEDÁ POUŽIŤ NA VERZIU HRY Z MICROSOFT STORE!

Na preklade sa podieľajú:
G Gaunt - preklad do slovenčiny, korektúry, testovanie
lichkangaxx lichkangaxx - testovanie a preklad encyklopédie
MixerX MixerX - inštalátor

Chcel by som sa taktiež poďakovať používateľovi M martinzzz za dlhodobú podporu mojich prekladov, konštruktívne debaty a v tomto prípade aj za jeho dôveru v moje preklady a že podporil ešte mesiac pred vydaním hry tento preklad zakúpením kľúča na Steam.


Ďakujem autorom oficiálnej češtiny, že som mohol použiť ich prácu na pomoc pri vytvorení slovenskej lokalizácie a taktiež, že som použil ich preklad v beta verzii slovenčiny.


STAV PREKLADU:
  • preložené všetky nové texty, ktoré pribudli v Definitive Edition (cca. 5 000 riadkov)
  • preložené prvé DLC United States Civilization (cca. 1 500 riadkov)
  • preložené druhé DLC The African Royals (cca. 3 000 riadkov)
  • preložené tretie DLC Mexico Civilization (cca. 1 700 riadkov)
  • preložené štvrté DLC Knights of the Mediterranean (cca. 3 100 riadkov)
  • preložený základný AoE3: Age of Discoveries (cca. 15 000 riadkov)
  • preložený prvý datadisk The Warchiefs (cca. 5 000 riadkov)
  • ostáva preložiť posledný pôvodný datadisk The Asian Dynasties (všetky riadky 10 000, odhadom preložené: 7 000)
  • o preklad encyklopédie sa postaral lichkangaxx lichkangaxx. Aktuálne sú preložené všetky záznamy z encyklopédie do slovenčiny. Všetky nové záznamy boli skorigované. Ostáva tak ešte skorigovať staré záznamy, čo je približne 1/3 zo všetkých záznamov.
Autor
Gaunt
Staženo
1.202
Zobrazení
6.999
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
0,00 star(s) 0 hodnocení

Více překladů od Gaunt

Poslední aktualizace

  1. Aktualizácia prekladu na verziu hry 100.13.29366

    Dobrý deň, už ubehli dva roky, čo sme sa dočkali remasteru aj tretieho dielu série Age of...
  2. Oprava chyby v preklade

    Dobrý deň, počas testovania prekladu datadisku The Warchiefs sme narazili na chybu v preklade...
  3. Aktualizácia prekladu na verziu hry 100.13.18214

    Dobrý deň, aktualizovali sme preklad pre Age of Empires 3 DE, aby bol kompatibilný s najnovšou...

Top