• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Age of Empires 3 - Definitive Edition SK

Připravuje se Age of Empires 3 - Definitive Edition SK 1.04

Verze herního klienta
  1. Steam
Verze hry
100.14.7908.0
Překlad
100%
Korektura
85%
Testování
75%
1629158755276.png


Nakoniec po remasteroch prvých dvoch dielov AoE sme sa dočkali aj vylepšenia pôvodného AoE3 s obidvoma datadiskami na súčasné štandardy. Hra takto ponúka to, čo aj pôvodná hra, ale v krajšej grafike, s lepšími efektmi, s podporou 4K, a to s dobrou optimalizáciou (oproti prvému dielu).

Osobne som očakával, že hra prejde väčším množstvom zmien, a to minimálne, čo sa týka textov. AoE3 DE obsahuje skoro 4 milióny znakov, čo je viac ako 2-3x oproti dvojke a až 8x toľko, čo bolo textov v jednotke.

Texty sú však tentokrát prakticky na 80 % zhodné s pôvodnými. Texty majú však odlišné stringy a aj posun riadkov. Slovenský preklad takto bude prebiehať prakticky od nuly, zatiaľ prekladám z angličtiny s pomocou ruštiny a nemčiny. V budúcnosti by som chcel použiť aspoň pomenovania z oficiálnej češtiny, aby si hráči nemuseli zvykať na nové názvy jednotiek, vylepšení, atď.

Na preklade sa podieľajú:
@Gaunt - preklad, korektúry, testovanie
@lichkangaxx - testovanie a preklad encyklopédie
@MixerX - inštalátor

Chcel by som sa taktiež poďakovať používateľovi @martinzzz za dlhodobú podporu mojich prekladov, konštruktívne debaty a v tomto prípade aj za jeho dôveru v moje preklady a že podporil ešte mesiac pred vydaním hry tento preklad zakúpením kľúča na Steam.


Ďakujem autorom oficiálnej češtiny (Playman), že som mohol použiť ich prácu na pomoc pri vytvorení slovenskej lokalizácie a taktiež, že som použil ich preklad v beta verzii slovenčiny.


STAV PREKLADU:
  • preložené všetky nové texty, ktoré pribudli v Definitive Edition (cca. 5 000 riadkov)
  • preložené prvé DLC United States Civilization (cca. 1 500 riadkov)
  • preložené druhé DLC The African Royals (cca. 3 000 riadkov)
  • preložené tretie DLC Mexico Civilization (cca. 1 700 riadkov)
  • preložené štvrté DLC Knights of the Mediterranean (cca. 3 100 riadkov)
  • preložený základný AoE3: Age of Discoveries (cca. 15 000 riadkov)
  • preložený prvý datadisk The Warchiefs (cca. 5 000 riadkov)
  • preložený druhý datadisk The Asian Dynasties (cca. 10 000)
  • o preklad encyklopédie sa postaral @lichkangaxx. Aktuálne sú preložené všetky záznamy z encyklopédie do slovenčiny. Všetky nové záznamy boli skorigované. Ostáva tak ešte skorigovať staré záznamy, čo je približne 1/2 zo všetkých záznamov.
Autor
Gaunt
Staženo
4.019
Zobrazení
13.005
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
0,00 hvězd(y) 0 hodnocení

Více překladů od Gaunt

Poslední aktualizace

  1. Aktualizácia prekladu pre verziu hry 100.15.30007

    Dobrý deň, po dlhšom čase sme sa dočkali ďalšej menšej aktualizácie pre AoE3: DE, tentokrát...
  2. Aktualizácia prekladu pre verziu hry 100.14.43676

    Dobrý deň, pred pár dňami došlo k zaujímavému kroku vývojárov, čo sa týka budúcnosti Age of...
  3. Aktualizácia prekladu pre verziu hry 100.14.7908

    Dobrý deň, pred pár dňami vyšli za sebou hneď dve malé aktualizácie. Pôvodne som nemal v pláne...
Back
Top