Nerobievam to často, keď tak obvykle kritizujem, ale musím vyjadriť neskonalý obdiv a vďačnosť za váš preklad. Ja sám ho až tak nepotrebujem, ale teraz to môžem hrať spolu s manželkou, ktorá by sa bez neho nezaobišla. Navyše na pozadí počujem pôvodný jazyk, čo mi umožňuje obdivovať vašu prekladateľskú presnosť a um. Smekám. Práve vo veku extrémnej nedbalosti, neodbornosti a nekompetentnosti na každom kroku je to doslova požehnanie a životabudič vidieť takýto počin. Keď sa nad tým zamyslím, je možné, že obsiahlejší a náročnejší preklad hry tu ešte nikdy nebol. Fakt, že ste to robili relatívne zdarma a nevídaná špičková kvalita výsledku tomu dodávajú punc majstrovského výkonu hrdinov. Je mi až smutno, že takáto úroveň talentu tu nebola v časoch, keď sa robil preklad na Planescape: Torment, čo je asi jediná hra, ktorej kvalita writingu sa dá porovnať s DE. Opravte ma, ak niekto viete ešte o inej.
Často sa zamýšlam, aký dopad na psyché prekladateľov malo masívne vystavenie sa takému objemu a obsahu textov, ku ktorým sa bežne hráč dostane len v malom zlomku. Podľa
tejto tabuľky je v hre iba vďaka splneniu špecifických požiadaviek na staty vyše 10000(!) replík "vnútorných hlasov" a prechádzať si ich vo veľkom a dokola v snahe o re-interpretáciu musí byť tak trochu na palicu, nemýlim sa? Čital som si nejaké rozhovory, ale toto sa tam rozoberalo iba okrajovo, nechceli by ste sa podeliť o nejaké svoje vnútorné hlasy?
BTW, neodpustil som si donation vo výške, ktorú považujem za primeranú pre každého, kto vďaka prekladu môže obohatiť seba takto geniálne napísaným dielom.
Díky moc za Vaši práci.
, já si jí platím kvůli práci,takže jsem stím ok , jinak to ale je 3k na rok + licence na win.
