Disco Elysium - The Final Cut

Dokončen Disco Elysium - The Final Cut 1.1

Verze herního klienta
  1. GOG Galaxy
  2. Steam
Verze hry
Build 8001419
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
PHSquad_DE_banner.png

O hře:
Probouzíte se v hotelovém pokoji a v hlavě máte něco mezi střepem a vydlabanou dýní. Vůbec nic si nepamatujete. Kvůli naprostému výpadku paměti nejenže nemáte tušení, jakým způsobem jste rozmlátili pokoj, ve kterém jste se probudili, ale dokonce jste zapomněli i na to, že na stromě před hotelem visí už týden mrtvola.
Netradiční RPG adventura s vynikajícím vizuálem a do detailů propracovaným světem. Uspokojí ty z vás, kdo se nebojíte obrovského množství psaných dialogů, které představují páteř hratelnosti.

O překladu:
O překlad se stará tým PH SQUAD ve složení
Team leader: @Paras
Překladatelé: @Drakefran @Trex0Pol @dwa22 @Ziriath PEPE @DieFakSlow
Korektura: @dwa22 Pepe @Drakefran
Testování: @Paras @Drakefran @Andrewek
Technika a systém překladu: @Flu @palko
Fonty: @Flu
Textury a grafická úprava: @Luc2as

Rozhovor o překladu:
Zing

Podpora překladu:

Pokud nás chcete podpořit, dejte překladu like na profil překladu.
Podpořit překládající tým můžete i pomocí Paypal v sekci Podpora.

Nábor do týmu:
Pokud budete mít zájem přidat se na volnou pozici do týmu, piště vedoucímu překladu @Paras .
Stále hledáme překladatele, korektory a testery.

Recenze:
Zing
Games.cz

Napsali o nás:
Zing

Ukázka překladu:


Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

View: https://www.twitch.tv/videos/1899542456
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

View: https://www.twitch.tv/videos/1900423563
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

View: https://www.twitch.tv/videos/1898356753
  • PHSquad_DE_banner.png
    PHSquad_DE_banner.png
    853,4 KB · Zobrazení: 24.615
Autor
PH Squad
Staženo
2.051
Zobrazení
59.944
Typ souboru
zip
Velikost souboru
64,3 MB
Hash
549ac01cbe4b58491d5f741ddb4f4d3e
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
4,89 star(s) 18 hodnocení

Více překladů od PH Squad

Poslední aktualizace

  1. Verze 1.1

    Zdravím všechny, jelikož jsme se nechali inspirovat herním trhem, který poslední dobou vydává...
  2. Možnost přispění

    V návaznosti na vaše žádosti jsme připsali v části Podpora překladatele možnost převodu z...
  3. GOG verze

    Tak ještě jedna malá aktualizace. Jelikož nám došly žádosti o GOG verzi a nechceme nikoho...

Nejnovější hodnocení

Perfektní pro win, díky. Čeština funguje bez problému. Byla by ale možnost vytvořit instalátor pro steamDeck resp Linux systémy ?
Upvote 0
Tak po 40 hodinách dohráno. Překlad je skvělý, sem tam nějaká chybka, ale nic hrozného. Hrál jsem s první verzí češtiny. Mockrát díky. Bez překladu bych si neškrtl. Jste nejlepší. :)
Upvote 0
Jako vzdy topHOT! Obzvlast u titulu, ve kterem na smyslu a plynuti filozofickych myslenek zalezi predevsim.
Upvote 0
Good job boys! Češtin je strop. Jen tohle je přesně gamesa, která by ten překlad zaslóžila i na MAC. Přece jen na služebce bych nemusel jen lít, ale zůstat na slušno na ubikaci a zagemblit. Místo slova děkovala přiletělo 666 .
Upvote 0
Skvělá práce! Bohužel pro mě jsem na Macu, takže můžu jen doufat ve vydání češtiny i pro naši platformu.
Upvote 0
Smekám svůj pomyslný klobouk a velmi děkuji za skvělou práci. Jen se tedy rovněž přidávám ke kolegům s prosbou o Mac instalátor nebo alespoň o radu, zda, a případně které soubory lze kopírovat a změnit.
Upvote 0
V překladu jsem zatím narazil na jediný překlep u té bohaté dámy s jachtou, jinak ale naprosto skvělá práce. Musela být velká výzva a zároveň zábava, vymýšlet český ekvivalent pro všechny ty místopisné názvy atd., akcentovat ty rozdílné charaktery... Podařilo se. Jako fanouškovi Planescape: Torment jste mi dali předčasný vánoční dárek. Kuno uznale pokyvuje a po dohrání možná prasatům pošle nějakej ten reál :-)
Upvote 0
Ještě tam zůstávají nějaké menší chyby, překlepy apod., ale jinak je překlad velmi dobrý. Je to jedna z her, které bych si bez cz titulků prostě nezahrál. Díky.
Upvote 0
Díky za češtinu! Je úžasný jakou jste si dali práci s fonty a vším okolo. Snažím se jí teď ještě zprovoznit na Macu, ale tam po jejím nakopírování z PC verze zmizí všechny textury hry :-D. Každopádně Jazykov, graficky, vše profi práce
Upvote 0
Mockrát děkuji na manuální češtinu a ne žádné AI sračkoidní pseudopřeklady. Jste super<3 Jdu se vrhnout do hry a vyzkoušet, hru, na kterou jsem se už tak dlouho těšil :)
Upvote 0
Back
Top