fantom333
Uživatel
- Příspěvky
- 153
- Skóre reakcí
- 40
- Bodů
- 0
Hra byla předběžném přístupu ne čeština! Jen ten název v přehledu zůstal než se hra změnila v plnou hru. Nikde není psáno, že čeština je v předběžném přístupu
-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
ATOM RPG
- Zakladatel vlákna Spid3rCZ
- Vytvořeno
1) Pokud vím tak hra vyšla z předběžného přístupu koncem roku 2018
2) V přehledu u názvu hry se uvádí ve všech případech tady na serveru stav češtiny a ne hry (alespoň podle mé zkušenosti)
3) Na Steamu je možné přepnou hru do testovací beta verze kde jsou i jazyky na kterých se teprve pracuje, proto jsem se ptal,
jestli jsem to nějak nepřehlédl
4) Není tady třeba hned lolkovat a vysmívat se, když se někdo jenom zeptá. Pěkný den
Netsky
Uživatel
- Příspěvky
- 178
- Skóre reakcí
- 44
- Bodů
- 0
Lecram
Uživatel
- Příspěvky
- 74
- Skóre reakcí
- 20
- Bodů
- 0
Já nejednám agresivně. Jenom ukazuji fakta.
Netsky
Uživatel
- Příspěvky
- 178
- Skóre reakcí
- 44
- Bodů
- 0
Jsem si té spletl stím fantomem , promiň
Spid3rCZ
Uživatel
- Příspěvky
- 132
- Skóre reakcí
- 644
- Bodů
- 0
Uživatel Spid3rCZ vložil k překladu ATOM RPG novou aktualizaci:
POLOVINA HOTOVA
Přečtěte si více o této aktualizaci...
POLOVINA HOTOVA
Přečtěte si více o této aktualizaci...
já čekám až na češtinu ...Ale hru mám již na Steamu koupenou
pedrobenito
Uživatel
- Příspěvky
- 6
- Skóre reakcí
- 12
- Bodů
- 0
Polovina hotova,,,Držím palce na druhou polovinu
Spid3rCZ
Uživatel
- Příspěvky
- 132
- Skóre reakcí
- 644
- Bodů
- 0
Uživatel Spid3rCZ vložil k překladu ATOM RPG novou aktualizaci:
Beta verze češtiny na STEAMu
Přečtěte si více o této aktualizaci...
Beta verze češtiny na STEAMu
Přečtěte si více o této aktualizaci...
Spid3rCZ
Uživatel
- Příspěvky
- 132
- Skóre reakcí
- 644
- Bodů
- 0
Uživatel Spid3rCZ vložil k překladu ATOM RPG novou aktualizaci:
Beta verze češtiny na STEAMu, část druhá
Přečtěte si více o této aktualizaci...
Beta verze češtiny na STEAMu, část druhá
!! ČEŠTINA JE V BETA VERZI NA STEAMU pro ozkoušení !! stačí přepnout ve vlastnostech hry na beta verze a prokliknout lang_test - čeština pak bude na výběr v nastavení
Přečtěte si více o této aktualizaci...
Filipovic007
Uživatel
- Příspěvky
- 3
- Skóre reakcí
- 2
- Bodů
- 0
Paráda, že někdo začal dělat češtinu do této super hry... moc děkuji a klobouk dolů. Doufám, že se podaří dílo dokončit, držím palce. Rád přispěju kávičku...
Spid3rCZ
Uživatel
- Příspěvky
- 132
- Skóre reakcí
- 644
- Bodů
- 0
Jsem rád, že tahle čeština udělá i po tak dlouhé době radost. Je to makačka, vážně jo. Člověk si nedovede to kvantum textu moc představit. Za včerejšek jsem přeložil procento textu, které čítá rozhovor tří osob. Dělalo to něco kolem 700 řádků, ale celkem je to asi 5 A4 textu - což vydá třeba na 3 hodiny překladu.
Filipovic007
Uživatel
- Příspěvky
- 3
- Skóre reakcí
- 2
- Bodů
- 0
No jako fakt mazec, že se někdo do toho pustí... akorát nechápu, že pro překlad tak super hry vás není mnohem více. Kolik vás to vůbec dělá, neříkej mi hlavně, že si na to sám?? Jinak včera jsem začal testovat a čeština vypadá hodně dobře akorát mě trošku mrzí, že BETA zatím nefunguje i na Steam Decku... na tom teď hraju častěji. Každopádně držím palce aby se to dotáhlo do konce, pošlu na kávičku. Všechno nej do nového roku !!!
Jinak včera jsem začal testovat a čeština vypadá hodně dobře akorát mě trošku mrzí, že BETA zatím nefunguje i na Steam Decku... na tom teď hraju častěji. Každopádně držím palce aby se to dotáhlo do konce, pošlu na kávičku. Všechno nej do nového roku !!!
Spid3rCZ
Uživatel
- Příspěvky
- 132
- Skóre reakcí
- 644
- Bodů
- 0
No takhle... jsme na to dva. Ale kolega nemá moc času, takže to v podstatě překládám sám, on sem tam něčím přispěje. Ale pro mě je to menší vzpruha, že si můžu říct, že to nedělám sám a děkuju za kafe, za tenhle překlad jich padla opravdu spousta. Jinak češtinu do konce dotáhnu, to není problém, teď na to mám i dost času, protože nemám deadline na jiné překlady. S vývojáři je skvělá spolupráci, ač dost ovlivněná válkou na Ukrajině. Mimochodem už je naplánovaný překlad Trudogradu, ale ten je 2x!!! větší než ATOM. Má něco kolem 80 tisíc řádků - čili bude tak asi jako 10 knih o 400 stránkách...
a děkuju za kafe, za tenhle překlad jich padla opravdu spousta. Jinak češtinu do konce dotáhnu, to není problém, teď na to mám i dost času, protože nemám deadline na jiné překlady. S vývojáři je skvělá spolupráci, ač dost ovlivněná válkou na Ukrajině. Mimochodem už je naplánovaný překlad Trudogradu, ale ten je 2x!!! větší než ATOM. Má něco kolem 80 tisíc řádků - čili bude tak asi jako 10 knih o 400 stránkách...
S
Smazaný uživatel 4687
Návštěvník
Člověk si ani nedovede představit, kolik těch knížek musí přečíst, než dojde na konec, mi to tak tenkrát ani nepřipadlo když jsem to hrál v ENG. A přitom žádnou fyzickou knížku už jsem nečetl několik 5-ti letek.No takhle... jsme na to dva. Ale kolega nemá moc času, takže to v podstatě překládám sám, on sem tam něčím přispěje. Ale pro mě je to menší vzpruha, že si můžu říct, že to nedělám sám
Spid3rCZ
Uživatel
- Příspěvky
- 132
- Skóre reakcí
- 644
- Bodů
- 0
No přečteš tak třetinu, všemožné volby a náhody to dost osekajíNo takhle... jsme na to dva. Ale kolega nemá moc času, takže to v podstatě překládám sám, on sem tam něčím přispěje. Ale pro mě je to menší vzpruha, že si můžu říct, že to nedělám sám
PetriCZECH
Uživatel
- Příspěvky
- 61
- Skóre reakcí
- 46
- Bodů
- 0
Můžu se zeptat, jestli GOG verze hry zase utře ve prospěch Steamu? Celkem mě zaráží, jak vznikají překlady prvotně pro platformu, která cpe DRM ochranu atd. do každého produktu, ale na free GOG se kašle (i když následně je překlad většinou dostupný i pro GOG)...
Flu
Uživatel
- Příspěvky
- 446
- Řešení
- 3
- Skóre reakcí
- 377
- Bodů
- 0
Tohle nemá nic společnýho s tím, co platforma dělá nebo ne. Ale každý překladatel bude hru překládat na tý platformě, na který ji má zakoupenou. A málokdo si asi může dovolit koupit hru na všech platformách.
PetriCZECH
Uživatel
- Příspěvky
- 61
- Skóre reakcí
- 46
- Bodů
- 0
To nic nemění na tom, že mě překvapuje, když někdo raději cpe peníze Steamu, místo aby si koupil hru na GOG. Ale samozřejmě, každého volba...jen by si to chtělo někdy přečíst třeba i licenční ujednání na Steamu, kdy některé překlady doslova porušují pravidla Steamu, ne jen vydavatele hry - ne bezdůvodně se třeba v minulosti překlady Stellaris či jiných strategií od Paradoxu, výslovně ze strany překladatele Jajjuna ZAKAZOVALO umístění na Steamu.
Můj komentář byl ale povzdechem, ne stěžování si. Je SAMOZŘEJMĚ věcí překladatele, k jaké verzi se dostane a na kterou tedy překlad dělá (a tím té platformě nepřímo přispívá k lepším ziskům)...
Flu
Uživatel
- Příspěvky
- 446
- Řešení
- 3
- Skóre reakcí
- 377
- Bodů
- 0
Čiště osobně, já to raději nacpu Steamu a mám všechno na jednom místě, než mít 20 platforem, kde mám hry. Už mě dost obtěžuje i to, že hry od Ubisoftu musej mít Uplay
Chápu tvůj postoj, ale upřímně, mě je jako hráči a malýmu překladateli fakt jedno, co steam dělá nebo nedělá. Pokud bych s ním měla nějaký problém, tak nad změnou samožrejmě uvažovat budu, ale takhle není důvod.Steam je největší prodejce, proto má logiku dělat to primárně na Steam verzi než na minoritní platformy.
Souhlasím s názory.. Taky se snažím mít vše na jedné platformě.. Ještě k tomu, když je GOG uživatelsky příjemný tak jak je..
Problém je a to je například i na Disco Elysium, že většinou ty platformy mají jinej systém složek, takže se to nedá implementovat globálně
Spid3rCZ
Uživatel
- Příspěvky
- 132
- Skóre reakcí
- 644
- Bodů
- 0
Nevím, proč by měl GOG utřít. Hra bude česky na všech těchhle platformách. Ale STEAM má implementovanou možnost přechodu na testovací verzi, během běžného provozu, to znamená, že si každý uživatel může "povolit" testovací verzi pro češtinu nebo ji naopak vypnout. Ostatní to podle mne nemají, nic víc to neznamená. Já tu STEAM udávám jen proto, že pracují na verzi, o které vím, že jsem jí že STEAMu získal. Ale jinak je čeština přímo ve střevech hry.