- Verze herního klienta
- Steam
- Verze hry
- Aktuální verze
- Překlad
- Korektura
- Testování
Zdravím všechny milovníky posta-apo RPG a série Fallout, tímto bych vás rád informoval o překladu RPG hry ATOM RPG.
!! ČEŠTINA JE V BETA VERZI NA STEAMU pro ozkoušení !! stačí přepnout ve vlastnostech hry na beta verze a lang_test - čeština pak bude na výběr v nastavení (eventuelní chyby vás poprosím hlásit na discord channelu Join the ATOM RPG CZ Discord Server! !)
V podstatě se jedná o duchovního následovníka Falloutu. Celá hra se odehrává v postapokalyptickém sovětském svazu, což má své jisté kouzlo. Hra je extrémně ukecaná. Osobně ho odhadují na 2400 stran textu, což je masakr. Nedokážu s jistotou říct, kolik je fakticky přeloženo. Je přeložen komplet celé jádro hry, tedy inventář, tvorba postavy, jména postav, lokalit, vlastně vše krom dialogů. Kompletně hotové jsou asi 4 lokace, což není úplně málo. Jen pár čísel... dialogy mají celkem 61 tisíc!! stringů (string je řádek o různé textové délce, někdy slovo, jindy věta, někdy stránka textu). Což dělá ze hry asi tak šesti dílnou knižní sérii o 400 stránkách...
!! ČEŠTINA JE V BETA VERZI NA STEAMU pro ozkoušení !! stačí přepnout ve vlastnostech hry na beta verze a lang_test - čeština pak bude na výběr v nastavení (eventuelní chyby vás poprosím hlásit na discord channelu Join the ATOM RPG CZ Discord Server! !)
V podstatě se jedná o duchovního následovníka Falloutu. Celá hra se odehrává v postapokalyptickém sovětském svazu, což má své jisté kouzlo. Hra je extrémně ukecaná. Osobně ho odhadují na 2400 stran textu, což je masakr. Nedokážu s jistotou říct, kolik je fakticky přeloženo. Je přeložen komplet celé jádro hry, tedy inventář, tvorba postavy, jména postav, lokalit, vlastně vše krom dialogů. Kompletně hotové jsou asi 4 lokace, což není úplně málo. Jen pár čísel... dialogy mají celkem 61 tisíc!! stringů (string je řádek o různé textové délce, někdy slovo, jindy věta, někdy stránka textu). Což dělá ze hry asi tak šesti dílnou knižní sérii o 400 stránkách...
