• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
ATOM RPG

Dokončen ATOM RPG

Přehled Podpora překladatele Aktualizace (14) Diskuze
Verze herního klienta
  1. Steam
Verze hry
Aktuální verze
Překlad
100%
Korektura
30%
Testování
0%
Zdravím všechny milovníky posta-apo RPG a série Fallout, tímto bych vás rád informoval o překladu RPG hry ATOM RPG.

!! ČEŠTINA JE V BETA VERZI NA STEAMU pro ozkoušení !! stačí přepnout ve vlastnostech hry na beta verze a lang_test - čeština pak bude na výběr v nastavení (eventuelní chyby vás poprosím hlásit na discord channelu Join the ATOM RPG CZ Discord Server! !) ;)



V podstatě se jedná o duchovního následovníka Falloutu. Celá hra se odehrává v postapokalyptickém sovětském svazu, což má své jisté kouzlo. Hra je extrémně ukecaná. Osobně ho odhadují na 2400 stran textu, což je masakr. Nedokážu s jistotou říct, kolik je fakticky přeloženo. Je přeložen komplet celé jádro hry, tedy inventář, tvorba postavy, jména postav, lokalit, vlastně vše krom dialogů. Kompletně hotové jsou asi 4 lokace, což není úplně málo. Jen pár čísel... dialogy mají celkem 61 tisíc!! stringů (string je řádek o různé textové délce, někdy slovo, jindy věta, někdy stránka textu). Což dělá ze hry asi tak šesti dílnou knižní sérii o 400 stránkách...

  • Screenshot_2021-08-24-08-46-21-370_com.android.chrome.jpg
    Screenshot_2021-08-24-08-46-21-370_com.android.chrome.jpg
    262,1 KB · Zobrazení: 3.193
  • stažený soubor (2).jpeg
    stažený soubor (2).jpeg
    120,7 KB · Zobrazení: 3.531
  • stažený soubor (3).jpeg
    stažený soubor (3).jpeg
    496,4 KB · Zobrazení: 3.538
  • stažený soubor (4).jpeg
    stažený soubor (4).jpeg
    572,3 KB · Zobrazení: 3.613
  • To se mi líbí
  • To miluji
Reactions: Vaclav Pesta, AtreidesCZ, DarkhenCZ a 34 další
Autor
Spid3rCZ
Zobrazení
28.567
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 1 hodnocení
Připojte se k diskuzi

Více překladů od Spid3rCZ

Sdílet tento překlad

Poslední aktualizace

  1. Nová verze

    Takže dnes, někdy během dne - touto informací nedisponují - by měla být k dispozici nová verze...

  2. HOTOVO!!!

    Tak dnešním dnem můžu konečně s klidným svědomím říct, že mám hotovo. Právě jsem doklepl...

  3. PROSINCOVÝ UPDATE

    Tak jsem přes svátky kopnul do vrtule a za poslední dva dny jsem dodělal korekci nových textů...
Přečtěte si více…
Back
Top