• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

This Land Is My Land

Dokončen This Land Is My Land 1.2

Verze herního klienta
  1. Steam
  2. Součást hry
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
ThisLandIsMyLand-full.png


Vezmi svůj spolehlivý luk, rychlého koně a vezmi si zpět svou zemi. Utkejte se s hlídkami, vpliž se do pevností a osad, prozkoumej krásný svět, vyráběj zbraně a spotřební materiál, lov zvířata a veď své věrné společníky k vítězství!

This Land Is My Land ti přináší jedinečnou kombinaci stealth-akce a strategických mechanik, která ti umožní zvolit mnoho přístupů ke každému problému nebo hrozbě, s níž se tvůj kmen setká na dlouhé cestě za znovudobytím své země.

Ohodnoťte tento překlad! Děkujeme.

Překlad: @Flu , @SirGoodTeaCZ
Korektura: @fifa333 , @Rippes
Testování: @Rippes, @FalkoCZ, @Phrixus

  • 20220817091049_1.jpg
    20220817091049_1.jpg
    576,3 KB · Zobrazení: 1.106
  • 20220822114452_1.jpg
    20220822114452_1.jpg
    839,6 KB · Zobrazení: 1.121
  • 20220822114638_1.jpg
    20220822114638_1.jpg
    1,1 MB · Zobrazení: 1.067
  • 20220821224900_1.jpg
    20220821224900_1.jpg
    603 KB · Zobrazení: 1.099
  • 20220822133611_1.jpg
    20220822133611_1.jpg
    569,3 KB · Zobrazení: 1.079
Autor
PH Squad
Staženo
1.151
Zobrazení
11.145
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 5 hodnocení

Více překladů od PH Squad

Poslední aktualizace

  1. Testování dokončeno

    Právě jsme dokončili testování a následné úpravy. Novou verzi češtiny jsem poslala vývojářům...
  2. A je to venku!

    Čeština je nyní dostupná přímo ve hře. Nicméně doporučuji stáhnout si aktuální verzi zde na PH...
  3. Čeká se na vývojáře

    Překlad v tuhle chvíli víceméně stojí. Poslali jsme data vývojářům, aby do hry přidali podporu...

Nejnovější hodnocení

Děkuji Flu za možnost nahlédnout do světa překladů her do češtiny. Snažil jsem se pomáhat jako korektor a poté i jako tester. Musím napsat, že mě to bavilo a docela i naplňovalo, je to rozhodně zajímavá činnost. Jako tester jsem si prošel několika fázemi verzí češtiny. Nejhorší to bylo, než vývojáři hry dodali do hry českou diakritiku. Jakmile ji přidali, čeština dostala úplně jiný rozměr. Pro mě naprosto radostný a z ne zcela záživné hry (když něčemu moc nerozumíš, tak tě to prostě nebaví) se rázem stala velmi zajímavá herní zkušenost. Defakto hodnotím tedy i svou práci, hodnotím ji ovšem s lehkým srdcem. A zvu všechny minimálně k vyzkoušení. Zároveň všechny případné zájemce poprosím o shovívavost, vývojáři nám totiž s dodáním české diakritiky do hry připravili i překvapení v podobě, že z dodaného hrubého překladu udělali hotový český překlad hry. Překlad není kompletně otestovaný a zřejmě ani jen tak nebude. Stejně tak musím poznamenat, že jsou texty, které zatím ani přeložit nejde, protože jsou napevno v herním enginu. Více by k tomu dodala Flu, tak já to vezmu jen takto nahrubo. Ostatně každý ochotný hráč může svou trochou přispět k dílu, nalezené chybky lze zde hlásit. Nu, nebudu se více rozepisovat a popřeji všem příjemný herní zážitek. Hra si to zaslouží a myslím, že i naše snaha o překlad. Děkuji za pozornost.
Upvote 0
Chtěl bych zde všem přítomným, kteří se podíleli na zdárném dokončení češtiny ,ale i při jejím testování poděkovat. Jelikož stále ještě neumím dost dobře anglicky, potřeboval jsem češtinu v této hře. To se mi splnilo i přes to, že někteří vývojáři her začali českým překladatelům pomalu, ale jistě tuto činnost znepříjemňovat. Opravdu dobrá práce
Upvote 0
Back
Top