• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Brutal Legend SK

Dokončen Brutal Legend SK 1.0.1

Verze herního klienta
  1. GOG Galaxy
  2. Steam
Verze hry
aktuálna verzia na Steame
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
1596572780176.png

Brutal Legend predstavuje mix mnohých herných žánrov. Napriek tomu, že si hráčov snaží získať svojou nevšednou tematikou - svetom metalu, tak ponúka aj humor a pútavý príbeh, ktorý dokáže zaujať nie len fanúšikov tohto hudobného žánru, ale aj mnohých iných.

Aj keď ide o akčnú hru, tak jej významnú zložku predstavujú RTS súboje, ktoré sú zároveň aj základom pre hru viacerých hráčov. Brutal Legend už má síce niekoľko rokov (o trochu viac, keď počítame aj pôvodnú konzolovú verziu), ale stále ide v podstate o unikátny titul (a to nie len kvôli metalu :) ).

Veríme, že preklad tejto hry spríjemní herný zážitok hráčom, čo už túto hru hrali a možno presvedčí aj ďalších, ktorí túto hru kvôli absencii prekladu nevyskúšali.

Aj keď sa Brutal Legend dá zahrať za cca. 10 hodín, tak obsahuje 1,3 milióna znakov - cca 720 NS. Z toho sa nám nakoniec podarilo odstrániť duplicitné riadky, takže počet znakov sa ustálil na 800 000. Preložené v hre je tak kompletne všetko vrátane textúr v ponukách (okrem flash textúr priamo na platni).

Na preklade sa podieľajú:
@Gaunt - preklad, korektúry, testovanie
@termit - technika, fonty, textúry
@MixerX - usporiadanie textov
@lichkangaxx - testovanie
@Slappy - inštalátor
@Epero - preklad Oféliinej básne
  • BrutalLegend 2020-08-04 22-16-47-45.jpg
    BrutalLegend 2020-08-04 22-16-47-45.jpg
    139,5 KB · Zobrazení: 378
  • BrutalLegend 2020-08-04 22-17-17-84.jpg
    BrutalLegend 2020-08-04 22-17-17-84.jpg
    205,5 KB · Zobrazení: 394
  • BrutalLegend 2020-08-04 22-17-27-92.jpg
    BrutalLegend 2020-08-04 22-17-27-92.jpg
    422 KB · Zobrazení: 392
  • BrutalLegend 2020-08-04 22-17-36-57.jpg
    BrutalLegend 2020-08-04 22-17-36-57.jpg
    230,9 KB · Zobrazení: 350
  • BrutalLegend 2020-08-04 22-17-42-26.jpg
    BrutalLegend 2020-08-04 22-17-42-26.jpg
    256,6 KB · Zobrazení: 335
  • BrutalLegend 2020-08-04 22-17-45-95.jpg
    BrutalLegend 2020-08-04 22-17-45-95.jpg
    248,6 KB · Zobrazení: 347
  • BrutalLegend 2020-08-04 22-18-13-40.jpg
    BrutalLegend 2020-08-04 22-18-13-40.jpg
    166,8 KB · Zobrazení: 336
  • BrutalLegend 2020-08-04 22-18-17-18.jpg
    BrutalLegend 2020-08-04 22-18-17-18.jpg
    115,4 KB · Zobrazení: 328
  • BrutalLegend 2020-08-04 22-19-07-64.jpg
    BrutalLegend 2020-08-04 22-19-07-64.jpg
    167,2 KB · Zobrazení: 310
  • BrutalLegend 2020-08-04 22-19-21-07.jpg
    BrutalLegend 2020-08-04 22-19-21-07.jpg
    175,5 KB · Zobrazení: 288
  • BrutalLegend 2020-08-04 22-15-15-80.jpg
    BrutalLegend 2020-08-04 22-15-15-80.jpg
    182,4 KB · Zobrazení: 264
  • BrutalLegend 2020-08-04 22-15-20-93.jpg
    BrutalLegend 2020-08-04 22-15-20-93.jpg
    188 KB · Zobrazení: 250
  • BrutalLegend 2020-08-04 22-17-50-53.jpg
    BrutalLegend 2020-08-04 22-17-50-53.jpg
    220,7 KB · Zobrazení: 255
  • BrutalLegend 2020-08-04 22-17-59-91.jpg
    BrutalLegend 2020-08-04 22-17-59-91.jpg
    254,7 KB · Zobrazení: 248
  • BrutalLegend 2020-08-04 22-19-53-75.jpg
    BrutalLegend 2020-08-04 22-19-53-75.jpg
    268,7 KB · Zobrazení: 262
Autor
Gaunt
Staženo
1.211
Zobrazení
3.880
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 4 hodnocení

Více překladů od Gaunt

Poslední aktualizace

  1. Oprava prekladu

    Dobrý deň, opravili sme preklad a pridali sme už spomínaný chýbajúci font, v ktorom sa správne...
  2. Vydanie prekladu

    Dobrý deň, po mnohých pauzách sme nakoniec dokončili preklad pre Brutal Legend. Môžete sa tak...
  3. Hrubý preklad dokončený

    Po viac ako 3/4 roku, čo bol preklad odložený, som sa k nemu konečne vrátil. Po dvoch mesiacoch...

Nejnovější hodnocení

Překlad je zdařilí a funkční i na GOG verzi hry, stačí zadat správnou cestu ke hře při instalaci. Díky tedy za překlad i po tolika letech od vydání hry. Jsem sice Čech, ale slovenština je pro mě pořád druhý jazyk který ovládám :-D
Upvote 0
Back
Top