1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

A Way Out 0.9

Fanouškovský překlad

  1. morfeus..
    Verze hry:
    Origin
    Získané texty:
    99%
    Překlad:
    99%
    Korektura:
    99%
    Tvorba instalátoru:
    100%
    Testování:
    98%
    Překlad je hotov.

    Hra bohužel používá jeden text na více místech hry v různých situací. Nepodařilo se tak úplně odladit přesnost některých výrazů. Jedná se především o krátké hlášky. Hlavní dějová linka by ale měla být odladěná...


    A.Way.Out

    Je bezesporu vyjímečná hra. Neobsahuje hru jednoho hráče. Hra je akční adventurou v kooperačním režimu, kdy se s parťákem snažíte dostat z věznice. Hrát můžete buď po síti, nebo na jednom PC. Je plná videí a filmových efektů...

    POZOR: Antiviry jako je Avast nebo AVG mívají s instalátorem ve kterém bude čeština problém a blokují ho. Není třeba se ale bát a před instalací na dobu instalace jej zastavte, nebo dejte instalačku do vyjímek.


    Tak hrubý překlad je po asi 4-tém dohrání hotov, jenže pořád nejsem spokojený a potřeboval bych pohled na češtinu zvenčí a tak jsem na pátek slíbil češtinu Leffimu s překladů her na otestování a bude hru i s češtinou vysílat.
    Leffiho kanál:



    Ale kdo se to chystáte hrát tak pozor!!! Je to hlavně příběhovka, tak se nepřipravte o prožití příběhu :D


    Trailer hry:



    Překlad mají na svědomí:
    Překlad, korekce, test, opravy, instalátor: morfeus..
    Překlad: čajíčekcz
    Překlad: WartonSomik
    Překlad: Vik30
    Překlad: ringmancz
    Korekce: Apoliener , WartonSomik
    Technika: MerlinSVK

    Upozornění: Ve hře je použita hovorová a neslušná mluva včetně vulgarismů!!!

    Překlad bude mít i na svých stránkách WartonSomik:
    http://wartonsomik.eu/wayout/

    Obrázky

    1. AWayOut 2018-11-22 18-46-35-30.jpg
    2. AWayOut 2018-11-22 18-46-45-09.jpg
    3. AWayOut 2018-11-22 18-47-16-21.jpg
    4. AWayOut 2018-11-22 18-48-19-36.jpg
    5. AWayOut 2018-11-24 16-29-46-36.jpg

Poslední aktualizace

  1. A Way Out je tu.

Nejnovější hodnocení

  1. yoshi
    yoshi
    5/5,
    Verze překladu: 0.9
    Miluju tyhle češtiny od lidí pro lidi. Doufám, že se Vám bude v životě dařit a určitě se vám musí parádně spát s tím pocitem, že víte, že jste udělali něco pro hrstku hráčů. Děkujeme <3
    1. morfeus..
      Autorova odpověď
      My taky moc děkujeme a zase se nám spí o něco líp :D
  2. Dragodast
    Dragodast
    5/5,
    Verze překladu: 0.9
    Luxus bro. Funguje jak má, akorát myslím že u jedné scénky nebyly titulky, ale to byl možná bug.
    1. morfeus..
      Autorova odpověď
      Jo taky jsem zaznamenal hovor bez titulků, ale jak píšeš asi bug. A děkujeme
  3. Marciano
    Marciano
    5/5,
    Verze překladu: 0.9
    Dííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííííky
  4. marnaxxx
    marnaxxx
    5/5,
    Verze překladu: 0.9
    Dost dobrá práce. Dík moc.....................................................
  5. Pepinos3
    Pepinos3
    5/5,
    Verze překladu: 0.9
    Prostě pecka!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Dík.
  6. TheWarton
    TheWarton
    5/5,
    Verze překladu: 1.0
    yeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeees