• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přesto registrovat, přečtěte si Často kladené otázky, co vám registrace nabízí a jak postupovat. Naleznete zde i odpověď na jeden z nejčastějších dotazů "Proč se nemohu přihlásit do aplikace CZ Manager?"
A Way Out

A Way Out 0.9

morfeus..

3. úroveň
Překladatel
87%
Příspěvků
281
Skóre reakcí
177
Bodů
432
morfeus.. přidal nový překlad:

A.Way.Out - Fanouškovský překlad

A.Way.Out
Je bezesporu vyjímečná hra. Neobsahuje hru jednoho hráče. Hra je akční adventurou v kooperačním režimu, kdy se s parťákem snažíte dostat z věznice. Hrát můžete buď po síti, nebo na jednom PC. Je plná videí a filmových efektů...

Trailer hry:


Překlad bude mít na svědomí:
Překlad: Morfeus..
Překlad: Vik30
Korekce: Apoliener
Technika: MerlinSVK


Zjistěte více o tomto překladu...
 
Naposledy upraveno:
P

pierrek

Návštěvník
Ahoj. Skvělá zpráva. Stále čekám, jestli to někdo přeloží a vy jedete jak draci. Dotaz.... když vám to tak hezky jde, nechcete pomoct z Lokalizace.net s překladem Shadow of the Tomb Raider? Co jsem tak pochopil, tak je na to sám.
 
Komentář

morfeus..

3. úroveň
Překladatel
87%
Příspěvků
281
Skóre reakcí
177
Bodů
432
Tak teď se to přibrzdí páč to bude chtít korekci a spousty testování.... A hlavně dopřeložit :D
 
Komentář

Leer

Nováček
57%
Příspěvků
4
Skóre reakcí
0
Bodů
71
Díííííky moc....nejlepší správa tenhle týden ..drzím palce!..........
 
Komentář
P

pierrek

Návštěvník
Navrhuji slova jako Right nepřekládat. Lidi zas tak blbí nejsou :) Snad.
 
Komentář

morfeus..

3. úroveň
Překladatel
87%
Příspěvků
281
Skóre reakcí
177
Bodů
432
budeme se snažit, aby to bylo vše přeloženo..
 
Naposledy upraveno:
Komentář
D

Dragodast

Návštěvník
O této stránce slyším prvně a jsem rád, že se ještě najdou lidi, kteří myslí na náš krásny jazyk a na lidi co angličtinu moc dobře neovládají. Chci se zeptat zda čeština bude zvlášť od hry v podobě instalátoru (což asi pravděpodobně bude), nebo bude implementovaná ve hře?
 
Komentář

Milhousek

2. úroveň
Legenda PH
68%
Příspěvků
471
Skóre reakcí
22
Bodů
169
Chci se zeptat zda čeština bude zvlášť od hry v podobě instalátoru (což asi pravděpodobně bude), nebo bude implementovaná ve hře?

Nikde jsem se nedočetl, že by měli překladatelé souhlas vývojářů nebo že jsou s nimi domluveni a tím pádem mají jejich podporu. V tomto případě čeština nebude implementovaná ve hře a bude pouze formou instalátoru. (Můj názor vyplívající z informací mě známých)

Bohužel osobně nevím jak se EA staví k fanouškovským překladům, či je i oficiálně podporuje nebo překladatelé v tom nechá ať si vytáhnout texty a vše k tomu potřebné sami.
Samozřejmě konkrétní info ti může dát tady morfeus.. morfeus..
 
Komentář

morfeus..

3. úroveň
Překladatel
87%
Příspěvků
281
Skóre reakcí
177
Bodů
432
Čeština bude ve formě instalátoru...
Z mé strany je vždy a vše pouze na fanouškovské úrovni. Oficiální češtiny nesou jak ze strany tvůrců hry, tak ze strany překladatelů spoustu povinností a závazků. Proto vzniká většina lokalizací tímto způsobem. Češtinu děláme bez nároku na odměnu. Máme prostě radost, když si ji můžeme zahrát česky. A potěší i někoho jiného... To je vše :D
 
Komentář
P

pierrek

Návštěvník
Díky . musiím do středy čekat na partáka a hned na to vlítneme. Dám zpětnou vazbu.
 
Komentář
O

oem

Návštěvník
Výborně, čeština do koupené verze funguje v pořádku :), ale nefunguje :eek:u druhého hráče, kdy je hra stažena a nainstalována jako A Way Out (Friend Pass)
a
pozvánka od orginálního kupijícího :). Hra se tváří jako trial verze.
Poraďte prosím co s tím.
Děkuji :)
 

Přílohy

  • FP.jpg
    FP.jpg
    23,7 KB · Zobrazení: 12
Komentář

morfeus..

3. úroveň
Překladatel
87%
Příspěvků
281
Skóre reakcí
177
Bodů
432
A ten dotyčný bral v potaz v infu zmiňované problémy s některými antiviry? Došlo k instalaci češtiny? A byla správně nastavena cesta? Pro kontrolu, ve složce hry, A Way Out\Haze1\Content\Paks\ objevil se soubor pakchunk99-XCZ.pak ?
 
Komentář

Apoliener

Nováček
53%
Příspěvků
412
Skóre reakcí
148
Bodů
264
Chtělo by to vidět strukturu souborů toho A Way Out (Friend Pass) - jestli se to náhodou neliší.
 
Komentář

hugozlata

Nováček
58%
Příspěvků
25
Skóre reakcí
3
Bodů
143
Ahoj nevim co delam spatne ale antivir a vse co by mohlo skodit mam vypnute a bud pri otevreni nebo stazeni na plochu a pokus o rozbaleni pise ze je poskozen nevite co stim ? diky
 
Komentář

hugozlata

Nováček
58%
Příspěvků
25
Skóre reakcí
3
Bodů
143
Bylo to starym winrarem . uz to funguje dekuju za radu :) dekuju za cestinu .
 
Komentář
P

pierrek

Návštěvník
Máme to dohrané. Skvělá práce a skvělá hra. Jen jedna chyba v titulcích. Na konci máte dvakrát za sebou Vztávej. Správně je Vstávej. Víc jsem si nevšiml. Je to náročné sledovat dva obrazy a v každém jiné titulky. :)))) Jste borci!!!!
 
Komentář

morfeus..

3. úroveň
Překladatel
87%
Příspěvků
281
Skóre reakcí
177
Bodů
432
Ahoj pierreku, děkujeme za pochvalu a stejně tak i za upozornění na chybu... super, díky.
 
Komentář
K

Kubias

Návštěvník
Zdravím možná otravuju s blbostí ale mohl bych se prosím zeptat jak češtinu nainstalovat do ps4? Soubor jsem stáhl extrahoval na disk jako samostatný exe soubor do složky a jak tento exe soubor spustim na ps? Dík za radu :)
 
Komentář

morfeus..

3. úroveň
Překladatel
87%
Příspěvků
281
Skóre reakcí
177
Bodů
432
[QUOTE="Ku...[/QUOTE]
Ahoj, promiň, ale dle mého názoru češtinu do hry na PS4 nijak nedostaneš. Byla tvořena na PC platformu. Na PS budou mít jinou strukturu souborů. A jen zcela vyjímečně tady najdeš překlad který je i na PS. Pokud vím, na PS lze dostat překlad jen oficiální cestou pomocí modů a to se toho našeho rozhodně netýká. Je to amatérský a neoficiální překlad, takže je mi líto.
 
Komentář
K

Kubias

Návštěvník
[QUOTE="mo...[/QUOTE]
Aha tak nic no :D já právě myslel že to je jen na PS ta hra...:D tak dík Za info;)
 
Komentář

Saigou

Nováček
36%
Příspěvků
2
Skóre reakcí
0
Bodů
18
Chtěl bych se optat. Pojede tento překlad i na nové Steam verzi? Případně je v plánu ?
 
Komentář

Saigou

Nováček
36%
Příspěvků
2
Skóre reakcí
0
Bodů
18
hra koupena, čeština funguje i na steamu, takže paráda. Moc děkuji za překlad:)
 
Komentář

morfeus..

3. úroveň
Překladatel
87%
Příspěvků
281
Skóre reakcí
177
Bodů
432
:D ani jsem nestihl reagovat a dobře to dopadlo, možná se budu této taktiky držet :D
 
Komentář
Top