• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Niffelheim

Dokončen Niffelheim 1.7

Verze hry
Steam v 1.0.012.1
Překlad
100%
Korektura
99%
Testování
99%
Info 25.4.2021: Hra aktualizovala na verzi 1.0.012.1 a překlad rovněž. Jednalo se o asi 80 řádků textu víceméně nezasahujících do hry jen omáčka okolo. Taky snad byl přidán další jazyk, ale ten jsem v textech umazal tak prosím na jiný jazyk nepřepínejte nejspíš by to způsobilo pád hry. Hru jsem zkusil jen spustit a proběhnout úvodní lokace, vše se zdá být v pořádku. Tady v té verzi byli kompletně předělané fonty, takže nejvíce práce měl technik, kterému tímto moc děkuju.

Překlad na aktualizovanou verzi hry 1.0.011.1 hotov.
Tak se nám povedlo úspěšně rozchodit překlad i na verzi GOG 1.0.10.1 Je to jediná verze, další nebudou. Texty jsou v gog verzi zakomponovány do většího souboru, nežli u steam verze. Při instalaci se zdá, že se instalátor kousnul, ale vyčkejte přepisuje větší složku. Níže je odkaz ke stažení na google disku:

Překlad na GOG:


Je tu překlad na hru verze 1.0.010.4

A další aktualizace na verzi 1.0.010.16

V textech už není žádná mnou nalezená změna (počet řádků textů se nezměnil :D ). Jen byl upraven instalátor, aby se zobrazovala správná verze hry. Kdyby něco bylo špatně pište.


Očekávám další updaty hry. Instalátor češtiny starší verze občas funguje i na nové verze. Tak než bude oprava můžete zkusit funkčnost té starší. Ale to se může změnit...

Vyskytli se malé chybky v kódu hry od autorů v zobrazování textů. Nejspíš budou následovat další opravy hry.

V historiích aktualizací zůstávají předchozí verze češtin, pro majitele hry bez možnosti aktualizace.

Budovatelská strategie s prvky boje o přežití.

Ve hře jsem narazil na několik textů co jsou v angličtině nikoli však proto, že by byli nepřeloženy, ale chybou ve hře, třeba ještě autor opraví.
A nejdou mi přeložit názvy kláves v rámečcích


Severská mytologie stále láká svou tajemností a mystikou.

Ačkoli to není můj typ her, zaujala mě.

Texty mám a fonty vyrobil šikovný technik, kterému patří můj neskonalý obdiv a díky.

Jedná se o tuto hru:

A tady je přímo video ukázka s překladem úvodního videa:
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
Zatím surový překlad bez korektury.

Překlad, korekce, test, instalátor: morfeus..
Test a korekce: Vonter
Překlad, test: Vakarian
  • Niffelheim 2019-07-01 22-07-45-18.jpg
    Niffelheim 2019-07-01 22-07-45-18.jpg
    114,2 KB · Zobrazení: 827
  • Niffelheim 2019-07-01 22-07-56-01.jpg
    Niffelheim 2019-07-01 22-07-56-01.jpg
    136,9 KB · Zobrazení: 846
  • Niffelheim 2019-07-01 22-08-26-17.jpg
    Niffelheim 2019-07-01 22-08-26-17.jpg
    63,5 KB · Zobrazení: 833
Autor
morfeus..
Staženo
1.804
Zobrazení
5.129
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 3 hodnocení

Poslední aktualizace

  1. 1.7

    Hra aktualizovala na verzi 1.0.012.1 a překlad rovněž.
  2. Aktualizace hry

    Aktualizace hry na verzi 1.0.011.1
  3. Niffelheim s dlc

    Kdyby něco pište!!! :D

Nejnovější hodnocení

S
Dakujem za super cestinu k super hre. Snad bude prebiehat v buducnosti aj update cestiny ak to bude potrebne. Diky este raz
morfeus..
morfeus..
Updat češtiny už probíhá :D
Upvote 0
Díky za přeložení téhle velice chytlavé hry, s češtinou je to paráda! .....
Upvote 0
Čeština se podařila.
Děkuji, teď si mohu hru ještě více užít.
A doufám, že se bude zlepšovat při dalších updatech hry.
Upvote 0
Back
Top