- Verze hry
- Steam
- Překlad
-
- Korektura
-
- Testování
-
Jde o hru od Rockstargames vcelku velmi originální a jedinečnou jejíž vznik sahá až do roku 2006.
Odkaz na steam:
Přestože hra neoplývá nejnovějšími grafickými orgiemi, svou hratelností vás přesvědčí, že na grafice zase tolik nezáleží.
Jde o akční adventuru, kdy se dostane do role adolescenta, jenž svou pubertu nedrží nijak na uzdě a zkouší co vše vlastně může a nemůže. A protože toho má jeho matka již dost, odváží ho na specializovanou školu s internátem, kde si s ním mají poradit a co víc, mají mu zajistit vzdělání. A nyní je vás, jak se svou novou šancí naložíte.
Tento překlad si prodělal strastiplnou a dlouhou cestu. Započal se už v roce 2015.
Jednalo se o překlad pro jednoho člena komunity Killermannvse, který jako technik dlouhý čas pomáhal realizovat překlady jiných. Konečně se tedy po několika letech dočká a hru si česky zahraje, i když jeho vousy si jistě nezadají s vousy Gandalfa Bílého. Na překladu pracovalo za ta léta celkem hodně překladatelů, ale postupem času jak bylo textu na překlad hodně, odpadávali včetně mě. Nicméně jsem se překladu stále držel a pomohl sehnat další překladatele. A proto jsem dostal tu důvěru, čehož si vážím, a mohu tento překlad zde uvést. Posledním a největším mohykánem, který podle mě odvedl nejvíc práce a stále na tom maká je davidgamescz.
Stále je toho hodně, ale konec i začátek se blíží...
Na překladu pracovali, nebo pracují tito: Killermannvs, davidgamescz, Jakub_H, Pekos51, CharlotteAnna, Morfeus.., Ondřej_Š,
První zprávy z rozjetého testu 14.dubna 2021: Tak jsme se do toho zakousli a zjistili, že práce je pořád hodně. Text je svázán s kódem hry a občas byl překladem narušen a nezobrazuje se jak má, dobré na tom je, že nám to alespoň neshazuje hru. Takže polehonku se dereme kupředu...
Další zprávy ze dne 6.června 2021: davidgamescz se přesunul z pozice překladatel na pozici tester Alfa verze překladu a zdárně dojel a opravil v prvním kole hru. Nyní až technik zpracuje nové texty a podaří se mu také vytvořit další nově nalezené fonty jimiž hra disponuje do další beta verze překladu se dáme i my ostatní do druhého kola testů.
Odkaz na steam:
Přestože hra neoplývá nejnovějšími grafickými orgiemi, svou hratelností vás přesvědčí, že na grafice zase tolik nezáleží.
Jde o akční adventuru, kdy se dostane do role adolescenta, jenž svou pubertu nedrží nijak na uzdě a zkouší co vše vlastně může a nemůže. A protože toho má jeho matka již dost, odváží ho na specializovanou školu s internátem, kde si s ním mají poradit a co víc, mají mu zajistit vzdělání. A nyní je vás, jak se svou novou šancí naložíte.
Tento překlad si prodělal strastiplnou a dlouhou cestu. Započal se už v roce 2015.
Jednalo se o překlad pro jednoho člena komunity Killermannvse, který jako technik dlouhý čas pomáhal realizovat překlady jiných. Konečně se tedy po několika letech dočká a hru si česky zahraje, i když jeho vousy si jistě nezadají s vousy Gandalfa Bílého. Na překladu pracovalo za ta léta celkem hodně překladatelů, ale postupem času jak bylo textu na překlad hodně, odpadávali včetně mě. Nicméně jsem se překladu stále držel a pomohl sehnat další překladatele. A proto jsem dostal tu důvěru, čehož si vážím, a mohu tento překlad zde uvést. Posledním a největším mohykánem, který podle mě odvedl nejvíc práce a stále na tom maká je davidgamescz.
Stále je toho hodně, ale konec i začátek se blíží...
Na překladu pracovali, nebo pracují tito: Killermannvs, davidgamescz, Jakub_H, Pekos51, CharlotteAnna, Morfeus.., Ondřej_Š,
První zprávy z rozjetého testu 14.dubna 2021: Tak jsme se do toho zakousli a zjistili, že práce je pořád hodně. Text je svázán s kódem hry a občas byl překladem narušen a nezobrazuje se jak má, dobré na tom je, že nám to alespoň neshazuje hru. Takže polehonku se dereme kupředu...
Další zprávy ze dne 6.června 2021: davidgamescz se přesunul z pozice překladatel na pozici tester Alfa verze překladu a zdárně dojel a opravil v prvním kole hru. Nyní až technik zpracuje nové texty a podaří se mu také vytvořit další nově nalezené fonty jimiž hra disponuje do další beta verze překladu se dáme i my ostatní do druhého kola testů.
