Disco Elysium - The Final Cut 1.3

[miracleflame]

Hele s dialogy pomáhal prohlížeč, který jsem naprogramoval - Disco Elysium. Někdo sice překládal podle hry, ale šlo překládat jen podle grafu. Btw. do té stránky je možné načíst i překlad a vidět tam jak originál, tak přeložený text.

Zobrazit přílohu 67360

Samozřejmě něco takového by nebylo možné, kdyby autoři hry nenechali v souborech dostatek podkladů (konkrétně mám na mysli souřadnice jednotlivých boxíků).

Tak toto je pecka! Stačilo mi vidieť iba spletitosť kúpelňového zrkadla a klakol mi browser. Ešte to trochu doladiť, aby bolo z diaľky jasné, kde sú aké stat checky a je to extrémne kvalitný materiál na gamefaqs.com aký nemá pre DE nikde obdoby. Veľka vďaka! Vlastne až doteraz som nenašiel ani zďaleka nejaký komplexnejší návod či dokument o tom, čo všetko a ako funguje v tejto "hre".

 

[Mir3c123]

Nieje sanca kontaktovat autorov a preklad officialne pridat do hry ?

 

[Paras]

Šance pravděpodobně není. Jak jsem uváděl i v rozhovorech, komunikace s autory nefunguje, jelikož mají vlastních problémů až dost..

 

[miracleflame]

nj, podľa rozhovorov na idnes, Disco Elysium 2 a s Amazonom plánovaný seriál, nemajú mať "odídení" mastermindi zo ZA/UM s tým nič spoločné okrem majiteľa firmy - spoznora z podsvetia.

 

[PH Squad]

Uživatel PH Squad vložil novou aktualizaci k překladu Disco Elysium - The Final Cut:

Nová verze 1.2

Dobré odpoledne všem,
právě vyšla nová verze se spoustou oprav. Takže neváhejte stahovat a děkuji korektorům @Drakefran, @Ziriath a @palko, kteří si s tím dali spoustu práce.

Přečtěte si zbytek informací o aktualizaci...

 

[Durian]

Nedohráno, ale zatím velice slušnej překlad. Pár překlepů a divně poskládaných vět jsem viděl, ale je jich vzhledem k rozsahu úplný minimum. Do očí mě zatím vysloveně praštila jediná věc.
Po prohledání kabiny jednoho kamionu. ženy která měla být zapojená do pašování drog mě na ulici zastavil její kamarád, taky kamioňák, na jměno si těď nevzpomenu. Mezi odpovědma mám i cosi jako
"Ten rasistickej kamioňák opodál nám vyklopil, kde má ta žena chatu a tak jsme jí prohledali."

btw, kolik stran textu to celkem obsahuje? Víc než první nebo druhej Torment?

 

[Drakefran]

Nedohráno, ale zatím velice slušnej překlad. Pár překlepů a divně poskládaných vět jsem viděl, ale je jich vzhledem k rozsahu úplný minimum. Do očí mě zatím vysloveně praštila jediná věc.
Po prohledání kabiny jednoho kamionu. ženy která měla být zapojená do pašování drog mě na ulici zastavil její kamarád, taky kamioňák, na jměno si těď nevzpomenu. Mezi odpovědma mám i cosi jako
"Ten rasistickej kamioňák opodál nám vyklopil, kde má ta žena chatu a tak jsme jí prohledali."

Mohl bys, prosím tě, udělat screen a dát ho sem. Já to takhle nedohledám.

 

[Durian]

Mohl bys, prosím tě, udělat screen a dát ho sem. Já to takhle nedohledám.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

 

[Drakefran]

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

Díky moc. Opraveno. V originále je cabin, v tomto případě je míněna kabina jejího náklaďáku, ale cabin je v češtině taky chata, bouda, srub...
Typická chyba, která se stane, když překládáte hry, což se děje po jednotlivých větách, bez znalosti kontextu...
Takže díky za hlášku - opravil jsem to, bohužel se to projeví až vydáme další update.

 

[Durian]

Jen drobnost. Tady moje postava mluví v ženským rodě.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

 

[Drakefran]

Jen drobnost. Tady moje postava mluví v ženským rodě.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Přijmout soubory cookie třetích stran

Díky, opraveno.

 

[Viteto]

Zdravím, původně jsem chtěl počkat až toho bude ještě víc, ale když už s tím tady kolega začal tak se přidám taky. Taky se mi povedlo odchytit pár mušek, ale protože už nevidím formulář na odesílání chyb, tak to nahraju rovnou sem, snad to nebude vadit.

 

[Viteto]

A ještě ještě jedna, je možné posílat jen 15 obrázků v jedné zprávě. Jinak ještě upozornění, obrázky mohou obsahovat příběhové spoilery, takže kromě překladatelů je případné prohlížení jen na vlastní nebezpečí.

 

[Drakefran]

A ještě ještě jedna, je možné posílat jen 15 obrázků v jedné zprávě. Jinak ještě upozornění, obrázky mohou obsahovat příběhové spoilery, takže kromě překladatelů je případné prohlížení jen na vlastní nebezpečí.

Děkujeme za pomoc. Opraveno.

 

[Durian]

Něco na opravu. Čím víc se blížím konci tím víc toho nacházím. POZOR, SPOILERY!

V jednom konci hry se píše o zachráněném policistovi, ale v dabingu jasně zaznělo "extracted".
André nazývá Eycksteina vajíčkem? Asi doslovný překlad zkomolenýho jména? Vypadá to divně.
V jednom dialogu se mluví o politických směrech, hned na to o politických křídlech. Nejsem si jistej jestli je to tak schválně.
Striktně klasifikován mělo být nejspíš přísně tajné?
O hudebním stylu hard core se ve hře hned v několika dialozích mluví jako o tvrdém jádru. Bylo by určitě lepší kdyby se to všude nechalo prostě jako hard core, názvy hudebních stylů se u nás taky normálně nepřekládají. Česká varianta smysl dává snad akorát v jedné říkance Harryho, kde je ovšem i pár očividně špatně přeložených částí.
"...slova nejsou směrovaná lidem..." by česky víc dávalo smysl prostě "slova nejsou určena lidem..."
"brnění odneslo hlavní nápor ohně" ale řeč tu byla o střelbě.
Operátorka válečné lodi o sobě několikrát mluvila v množném čísle, nejsem si moc jistej jestli to byl záměr.
Taky jsem označil pár velmi nečesky poskládaných vět.
btw, bohužel nemám screen, ale o postavě, která se při hovoru s ní zobrazuje jako Evžen se v pár dialozích mluvilo jako o Eugenovi.

 

[Drakefran]

Něco na opravu. Čím víc se blížím konci tím víc toho nacházím. POZOR, SPOILERY!

V jednom konci hry se píše o zachráněném policistovi, ale v dabingu jasně zaznělo "extracted".
André nazývá Eycksteina vajíčkem? Asi doslovný překlad zkomolenýho jména? Vypadá to divně.
V jednom dialogu se mluví o politických směrech, hned na to o politických křídlech. Nejsem si jistej jestli je to tak schválně.
Striktně klasifikován mělo být nejspíš přísně tajné?
O hudebním stylu hard core se ve hře hned v několika dialozích mluví jako o tvrdém jádru. Bylo by určitě lepší kdyby se to všude nechalo prostě jako hard core, názvy hudebních stylů se u nás taky normálně nepřekládají. Česká varianta smysl dává snad akorát v jedné říkance Harryho, kde je ovšem i pár očividně špatně přeložených částí.
"...slova nejsou směrovaná lidem..." by česky víc dávalo smysl prostě "slova nejsou určena lidem..."
"brnění odneslo hlavní nápor ohně" ale řeč tu byla o střelbě.
Operátorka válečné lodi o sobě několikrát mluvila v množném čísle, nejsem si moc jistej jestli to byl záměr.
Taky jsem označil pár velmi nečesky poskládaných vět.
btw, bohužel nemám screen, ale o postavě, která se při hovoru s ní zobrazuje jako Evžen se v pár dialozích mluvilo jako o Eugenovi.

Díky, za nalezené chyby. Opravím.
A když už je tu přetřásáme, myslím, že to je příležitost poodhalit roušku světa komunitního překladu.
My sice vytváříme výkladové slovníky hry a vedeme dlouhé diskuze o téměř každém termínu, ale něco někomu unikne nebo nedojde, něco přeloží někdo, kdo přeloží jen pár stran a z projektu odejde, aniž by se zajímal o reálie světa hry. A také se překlad různých termínů, během práce mění, jak překladatelé odhalují souvislosti v příběhu. a tudíž se i stane, že někde zůstane zapomenutý termín v "původním" překladu.
Typický příklad - v Disku jsme se rozhodli převést do češtiny veškerou angličtinu. Důvod je zřejmý, nejsme na Zemi. Anglie a angličtina v Disku neexistuje, mluví se zde revacholsky a protože v ČR a SR nikdo revacholsky nerozumí, nahradili jsme tuhle řeč kompletně češtinou. Tedy včetně jmen a názvů. Bohužel jsme později zjistili, že jsou termíny, které překládat je blbost. Třeba ten hard core. Revachol totiž není kompletně fiktivní, je to spíš taková alternativa Země. Měli tam disko i rokenrol a samozřejmě i hard core, ať už si pod tím hoši ze stanu představují cokoli.
Podobný problém pak byl překlad přezdívky ze které vzešel Eyckstein. Je to kombinace van Eycka, Eggheada a dalších ujetin.
Korektura těchhle věcí je téměř nemožná. Hra není kniha, kterou můžete pozorně 2 - 3x přečíst a opravit chyby. I když si ji 2 - 3x zahrajete, dostanete se maximálně k 60 - 70 % textů.

Takže ještě jednou díky, jdu to poopravovat.

 

[Drakefran]

Obrázek s Eugenem - Evženem nepotřebuju, vím o koho jde. Opravil jsem.
Množné číslo, které používá operátorka vzducholodě je i v angličtině, netuším, jestli to je záměr nebo ne, nechal jsem to podle originálu.
Zbytek opraven.
Díky.
Časem vydáme novou verzi překladu.

 

[Durian]

Pár úlovku z finále hry.

úkol Duch je večny byl celej o flašce lihu ne o duchu. Je to vtipny preklad, ale nevim jestli i v originale.

Dora s sebou táhne kufr jak je videt z obrazku, ne tašku. V hovoru s ni padli 2 konkrétní časy, pokud se nepletu v dabingu byly uvedeny v12hodinovym formatu, v textu byl trochu zmatek, jednou tak, podruhy v 24hodinovym formatu.

pár divne poskládanych či zmatenych vet

Nejsem si jistej jestli se dá termín pelíchání použít u hmyzu, a jestli tam nemá byt úplne jiny slovo. spíš byl čekal svlékání kuže.

 

[Durian]

Část hovoru s Ruby nedává vubec smysl.
V rudém overení u Ruby se píše + za to ze strčila behem mojí poznámky o drogách. Skutečnost je ale, ze ve zminované části hovoru pootočila kulatym spínačem dolu a tak snížila vykon ty její zbrane. zadna zmínka o strkání čehokoliv nepadla.
Ruby v hovoru zminuje jak kompresor bledomezi, jinde kompresor šíře.

 

[Drakefran]

Takže opět díky za objevené chyby.
Několik vysvětlení:
ZK je Zóna kontroly (ZoC - Zone of Control) - je to cosi jako byly okupační zóny v Berlíně po 2. světové válce.
La Puta Madre - je chlap, mafiánský boss.
Kompresor šíře bledomeze - takhle to zní celé, takže někde je to v hovoru zkráceno jako kompresor šíře nebo kompresor bledomeze.
Opravil jsem zbytek. Pomalu to bude na update.

 

[Drakefran]

Pár úlovku z finále hry.

úkol Duch je večny byl celej o flašce lihu ne o duchu. Je to vtipny preklad, ale nevim jestli i v originale.

Nu ano, to je taková těžko přeložitelná slovní hříčka: spirit je anglicky duch, ale taky lihovina.
Ten název questu zní Spirit is Eternal a skutečně v něm nejde o ducha ale o špiritus. Po poradě týmu jsme to přeložili jako Špiritus sanctus.
Snad vás to pobaví - nic vtipnějšího z nás už asi nevyrazíte.

 

[Lamovan]

Ahoj, chystam se vyzkouset, ale spatne se mi zobratuje diaktirika. Znaky jako napriklad "Ř" se mi zobrazi prazdny ramecek. Nevi nekdo prosim? V diskusi jsem podobny problem nenalezl. Dekuji

 

[Lamovan]

Ahoj, chystam se vyzkouset, ale spatne se mi zobratuje diaktirika. Znaky jako napriklad "Ř" se mi zobrazi prazdny ramecek. Nevi nekdo prosim? V diskusi jsem podobny problem nenalezl. Dekuji

Beru zpet, vyreseno, omylem jsem stahnul jinou verzi. Uz ok

 

[Rethon]

Na steamu nyní v akci za 10 eček takže jasná volba. Ale upřímně si nedokážu ani trochu představit kolik času a práce muselo dát tohle všechno přeložit. Překladatelům skládám velkou poklonu

 

[srsulda]

když na mac os dam zobrazit místní soubory tak se mi otevře složka a tam je jeden soubor disco, jak udělám aby se mi v té složce zobrazili soubory hry, které bych měl přepsat , děkuji