• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net

Debata AI vs klasický překlad

PredatorV napsal:
@bandired17 a ostatní - jen aby bylo jasno a přehled.
Ruda se zatím ozval jen jednomu týmu (zde PH Sqad). Mně nebo ostatním nikoliv...
Kliknutím rozevřít...
Ano správně, za většinu překladatelů, ne lokalizace.net, FarFlame atd.. To je tam taky napsáno.. Když už teda používáte komunikaci mezi mnou a Rudolfem. Jelikož se nedokážeme shodnout všichni na nějaké obecné stanovisko a za všechny jednat nehodlám a ani nechci..
 
Iowerth napsal:
Predy, ja nechcem byť pesimista, ale s takýmto človekom bude za ťažko uzatvárať dohody. Pôjde do toho z čoho bude cítiť prachy a podľa mňa kludne aj do BG3.
Kliknutím rozevřít...
BG3 se dělat nebude neboj to se prznit nebude, ani Elyssium žádné izometrická rpg co vím, nebo strategie.
 
"Otázka: Aké hry plánujete pridať do blízkej budúcnosti?
Odpoveď: Zameriame sa na tie veľké hry samozrejme"

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
A ešte aj vytiahol komunikáciu
1680019185214.png

Klame až sa mu z huby práši že nevedel o tom že Scars Above prekladá Majky a že to Majky vydal až 3 týždne po vydaný hry + že to aj tak bola iba taká malá jednohubka čo má iba 3000 riadkov je mi s neho zle. A že v Indian vo videu Fiola povedal že to bolo slušne preložené a že to bolo dobré.
 
Naposledy upraveno:
Fluffy Foxy napsal:
"Otázka: Aké hry plánujete pridať do blízkej budúcnosti?
Odpoveď: Zameriame sa na tie veľké hry samozrejme"

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
A ešte aj vytiahol komunikáciu
Zobrazit přílohu 62540
Klame až sa mu z huby práši že nevedel o tom že Scars Above prekladá Majky a že to Majky vydal až 3 týždne po vydaný hry + že to aj tak bola iba taká malá jednohubka čo má iba 3000 riadkov je mi s neho zle. A že v Indian vo videu Fiola povedal že to bolo slušne preložené a že to bolo dobré.
Kliknutím rozevřít...
Podotýkám, že zveřejněny text je email mezi dvěma subjekty, který se nikdy neměl dostat ven a už vůbec ne do nějakého vysílání.. Je to odsouhlasené stanovisko určité skupiny.. Není to žádný veřejný text, tedy i podléhá určitým směrnicím..
 
Fluffy Foxy napsal:
"Otázka: Aké hry plánujete pridať do blízkej budúcnosti?
Odpoveď: Zameriame sa na tie veľké hry samozrejme"

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
A ešte aj vytiahol komunikáciu
Zobrazit přílohu 62540
Klame až sa mu z huby práši že nevedel o tom že Scars Above prekladá Majky a že to Majky vydal až 3 týždne po vydaný hry + že to aj tak bola iba taká malá jednohubka čo má iba 3000 riadkov je mi s neho zle. A že v Indian vo videu Fiola povedal že to bolo slušne preložené a že to bolo dobré.
Kliknutím rozevřít...
A jak se to tedy dostalo ven ?
 
Fluffy Foxy napsal:
"Otázka: Aké hry plánujete pridať do blízkej budúcnosti?
Odpoveď: Zameriame sa na tie veľké hry samozrejme"

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
A ešte aj vytiahol komunikáciu
Zobrazit přílohu 62540
Klame až sa mu z huby práši že nevedel o tom že Scars Above prekladá Majky a že to Majky vydal až 3 týždne po vydaný hry + že to aj tak bola iba taká malá jednohubka čo má iba 3000 riadkov je mi s neho zle. A že v Indian vo videu Fiola povedal že to bolo slušne preložené a že to bolo dobré.
Kliknutím rozevřít...
bylo to na streamu paranskeho ráje včera.. Takže to vynesl ven Ruda..
 
Fluffy Foxy napsal:
"Otázka: Aké hry plánujete pridať do blízkej budúcnosti?
Odpoveď: Zameriame sa na tie veľké hry samozrejme"

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
A ešte aj vytiahol komunikáciu
Zobrazit přílohu 62540
Klame až sa mu z huby práši že nevedel o tom že Scars Above prekladá Majky a že to Majky vydal až 3 týždne po vydaný hry + že to aj tak bola iba taká malá jednohubka čo má iba 3000 riadkov je mi s neho zle. A že v Indian vo videu Fiola povedal že to bolo slušne preložené a že to bolo dobré.
Kliknutím rozevřít...
Že mě to vůbec nepřekvapuje.. ach jo.. Tady je jasná ukázka toho, že ten člověk je prostě nepolepšitelný a jakákoliv dohoda je nemožná..
 
Fluffy Foxy napsal:
"Otázka: Aké hry plánujete pridať do blízkej budúcnosti?
Odpoveď: Zameriame sa na tie veľké hry samozrejme"

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
A ešte aj vytiahol komunikáciu
Zobrazit přílohu 62540
Klame až sa mu z huby práši že nevedel o tom že Scars Above prekladá Majky a že to Majky vydal až 3 týždne po vydaný hry + že to aj tak bola iba taká malá jednohubka čo má iba 3000 riadkov je mi s neho zle. A že v Indian vo videu Fiola povedal že to bolo slušne preložené a že to bolo dobré.
Kliknutím rozevřít...
ty **** on to fakt zveřejnil ?! Já se picnu....:D
 
Iowerth napsal:
Predy, ja nechcem byť pesimista, ale s takýmto človekom bude za ťažko uzatvárať dohody. Pôjde do toho z čoho bude cítiť prachy a podľa mňa kludne aj do BG3.
Kliknutím rozevřít...
@bandired17 Bych chtěl jen podotknout že sáhnout na překlady Predátora na které má smlouvu by nebylo pro nikoho rozumné kdo by to zkusil......nejde jen o Bg3 ale třeba Skull and Bones který dotáhl jako první z ČR dohodu z Ubisoftem jako překladatel s komunity...myslím že má ještě na Destroy of Humans 3. A kde je smlouva tak tam končí už opravdu sranda.
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Fluffy Foxy napsal:
"Otázka: Aké hry plánujete pridať do blízkej budúcnosti?
Odpoveď: Zameriame sa na tie veľké hry samozrejme"

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
A ešte aj vytiahol komunikáciu
Zobrazit přílohu 62540
Klame až sa mu z huby práši že nevedel o tom že Scars Above prekladá Majky a že to Majky vydal až 3 týždne po vydaný hry + že to aj tak bola iba taká malá jednohubka čo má iba 3000 riadkov je mi s neho zle. A že v Indian vo videu Fiola povedal že to bolo slušne preložené a že to bolo dobré.
Kliknutím rozevřít...
Jojo, už jsme ho informoval o tom, že takovéto chování suverénního subjektu je naprosto nepatřične..
 
Fluffy Foxy napsal:
"Otázka: Aké hry plánujete pridať do blízkej budúcnosti?
Odpoveď: Zameriame sa na tie veľké hry samozrejme"

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
A ešte aj vytiahol komunikáciu
Zobrazit přílohu 62540
Klame až sa mu z huby práši že nevedel o tom že Scars Above prekladá Majky a že to Majky vydal až 3 týždne po vydaný hry + že to aj tak bola iba taká malá jednohubka čo má iba 3000 riadkov je mi s neho zle. A že v Indian vo videu Fiola povedal že to bolo slušne preložené a že to bolo dobré.
Kliknutím rozevřít...
Nonšalantně řečeno........jako tohle je už na mně fakt trošku moc ja se prostě rozesmál u monitoru a jen korutil hlavou teď. Nic nebudu do toho zabředávat.
 
Fluffy Foxy napsal:
"Otázka: Aké hry plánujete pridať do blízkej budúcnosti?
Odpoveď: Zameriame sa na tie veľké hry samozrejme"

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
A ešte aj vytiahol komunikáciu
Zobrazit přílohu 62540
Klame až sa mu z huby práši že nevedel o tom že Scars Above prekladá Majky a že to Majky vydal až 3 týždne po vydaný hry + že to aj tak bola iba taká malá jednohubka čo má iba 3000 riadkov je mi s neho zle. A že v Indian vo videu Fiola povedal že to bolo slušne preložené a že to bolo dobré.
Kliknutím rozevřít...
On priamo v tom videu sám priznal ako to už urobil niekoľko x že za tým vidí Peniaze nič viac lebo keď mu niekto napísal prečo nepreloží staršie hry čo by pár s nich chcelo tak povedal že s toho by nič nemal.
 
Fluffy Foxy napsal:
"Otázka: Aké hry plánujete pridať do blízkej budúcnosti?
Odpoveď: Zameriame sa na tie veľké hry samozrejme"

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
A ešte aj vytiahol komunikáciu
Zobrazit přílohu 62540
Klame až sa mu z huby práši že nevedel o tom že Scars Above prekladá Majky a že to Majky vydal až 3 týždne po vydaný hry + že to aj tak bola iba taká malá jednohubka čo má iba 3000 riadkov je mi s neho zle. A že v Indian vo videu Fiola povedal že to bolo slušne preložené a že to bolo dobré.
Kliknutím rozevřít...
on to přímo i přečetl... Ale podle mě vůbec nepochopil, že toto se nemá zveřejňovat... je to takové dětské myšlení. To samé jak jednou říká, že chce jen AAA tituly překládat ( proč asi), že si o ně nejvíc lidi píší, pak že z toho nic nemá. při tom celý stream je na nalákání na patreon - tedy členství. Dále mluví o dalších streamerech, jako o těch co berou prachy za to ( což má pravdu, ale přiznávám že tento druh streamů fakt nemusím ). Tak že dokud bude mít platící základnu, bude to dělat dál. Je to vlastně stejné jak streameři typu Agraelus atd. stačí aby na něco nadávali, ovečky budou taky, nemá to váhu.. Tento Ruda si bude říkat své a ovečky uvěří. Dokud nad takovými nebude někdo dohlížet, nebo nebudou mít vlastní soudnost, nic se nezmění.
 
Fluffy Foxy napsal:
"Otázka: Aké hry plánujete pridať do blízkej budúcnosti?
Odpoveď: Zameriame sa na tie veľké hry samozrejme"

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
A ešte aj vytiahol komunikáciu
Zobrazit přílohu 62540
Klame až sa mu z huby práši že nevedel o tom že Scars Above prekladá Majky a že to Majky vydal až 3 týždne po vydaný hry + že to aj tak bola iba taká malá jednohubka čo má iba 3000 riadkov je mi s neho zle. A že v Indian vo videu Fiola povedal že to bolo slušne preložené a že to bolo dobré.
Kliknutím rozevřít...
Souhlasím s tím, že mně ze všeho nejvíc připomíná díte....
 
Fluffy Foxy napsal:
"Otázka: Aké hry plánujete pridať do blízkej budúcnosti?
Odpoveď: Zameriame sa na tie veľké hry samozrejme"

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
A ešte aj vytiahol komunikáciu
Zobrazit přílohu 62540
Klame až sa mu z huby práši že nevedel o tom že Scars Above prekladá Majky a že to Majky vydal až 3 týždne po vydaný hry + že to aj tak bola iba taká malá jednohubka čo má iba 3000 riadkov je mi s neho zle. A že v Indian vo videu Fiola povedal že to bolo slušne preložené a že to bolo dobré.
Kliknutím rozevřít...
No žiaľ aj tu sa ukazuje že niektorý proste nemajú chrbtovú kosť a sú schopný za správnu cenu predať aj svoju vlastnú mamu.
A teraz sa už vôbec nejedná o AI preklad ako taký ale už priamo o správanie danej osoby.
 
Ubisoft by mělo používat AI pro NPC a jejich hlášky - netýká se hlavních NPC a questů.
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
 
Fluffy Foxy napsal:
"Otázka: Aké hry plánujete pridať do blízkej budúcnosti?
Odpoveď: Zameriame sa na tie veľké hry samozrejme"

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
A ešte aj vytiahol komunikáciu
Zobrazit přílohu 62540
Klame až sa mu z huby práši že nevedel o tom že Scars Above prekladá Majky a že to Majky vydal až 3 týždne po vydaný hry + že to aj tak bola iba taká malá jednohubka čo má iba 3000 riadkov je mi s neho zle. A že v Indian vo videu Fiola povedal že to bolo slušne preložené a že to bolo dobré.
Kliknutím rozevřít...
Nechce se mi to klikat po jednom. Takže cele téhle diskuzi která se OPAKUJE pořád dokola a dokola v různých obměnách dávám všem zučastněným palec dolu. Blah...
 
Fluffy Foxy napsal:
"Otázka: Aké hry plánujete pridať do blízkej budúcnosti?
Odpoveď: Zameriame sa na tie veľké hry samozrejme"

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
A ešte aj vytiahol komunikáciu
Zobrazit přílohu 62540
Klame až sa mu z huby práši že nevedel o tom že Scars Above prekladá Majky a že to Majky vydal až 3 týždne po vydaný hry + že to aj tak bola iba taká malá jednohubka čo má iba 3000 riadkov je mi s neho zle. A že v Indian vo videu Fiola povedal že to bolo slušne preložené a že to bolo dobré.
Kliknutím rozevřít...
No a to ještě zkoušel nevěrohodně obhajovat, že prý "s tím mají práci", tak ať je to něco, co si lidi stahují. Jako by jiní s takovými překlady neměli práci a dělají to asi jen pro 2 lidi. :) Ale neměl by si vymýšlet nepravdy, když prohlásil, že tým Charlotte měl češtinu týden a za tu dobu prý stihli maximálně vytáhnout ven texty. Že by se za týden nic neudělalo, to je samo o sobě vtipné. Tím spíš, že pokud se nepletu, tak zrovna v Hogwarts byly texty přístupné, takže žádné zdlouhavé vytažení textů se nekonalo. Ale i kdyby to tak nebylo, tak o tom, co někdo jiný stihl a nestihl, neví vůbec nic a to je fakt, i kdyby se kdokoliv vztekal a stavěl se na hlavu.
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top