Ale zase na druhou stranu se mi nelíbí praktiky některých překladatelských skupin, které uměle prodlužují betatest a nenápadně nutí lidi platit. Když si vzpomenu na češtinu na tomb raider kde měli 99% hotovo asi půl roku a jenom kasírovali, kdyby nějaký dobrák kdysi na cztracker tu češtinu nehodil, tak na tom rýžují dodnes. Smutné bylo, že tu češtinu pak honem druhý den vydali jako hotové a veřejně. To je podle mě horší prasárna než vydáni ai překladu. Krásný příklad jsou i předběžné přístupy her kde posílají jen platičům a logicky to uměle natahují, jako třeba tady Outriders, tam je to vidět jak jen posílají češtiny jen platícím, to je hyenismus. Jako tomb raider půl roku betatestovat je hrozná kravina, ta hra je lineární a tu dohrajete během víkendu s prstem v nose, co tam chcete půl roku betatestovat???? Nebylo to betatestování, ale jen tahání peněz z lidí, jsem zvědav jak to okecáte. Já myslel, že příspěvky jsou dobrovolné a ne aby jste nenápadně z lidí tahali peníze. Proč tu na webu nikdo neřeší tyhle praktiky, to je podle mě horší svinstvo než nějaké ai rychlopřeklady. Divím se, že nikomu tu nevadí umělé natahování a nesmyslně dlouhé betatesty pro platící.
@Vorsoth Některé hry se updatují, opravují, rozšiřují o DLC, takže oprávněnost beta testu je jen a jen na překladateli. Čeština do Tomb Raidera mi nic neříká. Takže neznám pozadí vývoje a následného vydání. Jen jsem ti chtěl říct, že na tomto portále se čas od času objeví někdo kdo si stěžuje. Oprávněnost stížností na toto téma je většinou jen snůška zlých/sprostých slov, které mohou vést k jedné věci, že se naštvou vydavatelé/herní studia nebo překladatelé. A jediné na co si budou takový jako ty moci následně stěžovat je, že žádná čeština k dané hře není. Když nechci nebo nemohu přispět tak si počkám, protože takovéto stížnosti nepovedenou k ničemu dobrému. Já si většinu her, kupuji později po vydání a většinou v akci. Takže čeština v prvním roce hry je bonus, pokud je později a je na cestě, hraji něco jiného.
Souhlasím
@palko, zpoplatnit češtinu nelze - právní předpisy. Dobrovolný příspěvek a následné poskytnutí beta češtiny, je nejspíš na hraně. Taková šedá zóna. Ale já na to koukám tak, že herní studio ti dá přístup do beta testu za předobjednávku jejich hry, protože chtějí pomoc vychytat mouchy. Tak podobně pomáhají lidé překladatelům, tím že vstoupí do beta češtiny a to zda betu uvolní hned nebo později je opět jen na překladateli. Někdo si řekne chci hrát a ne hledat chyby, tak si počkám na plnou verzi. I když už mám přístup do bety a někdo si to musí zahrát hned i v horší kvalitě. Ale i tím že poskytneš betu, jen určitému okruhu lidí se ničeho nedopouštíš, tomu kdo ti dal nějaký příspěvek se chováš jako ke kamarádovi a proto mu poskytneš přístup dřív, stejně jako kamarádovi o kterém víš že si tuto hru si chce zahrát.
Já tuto možnost beta testu kvituji s povděkem, u pár her jsem pomohl vychytat chyby a ještě překladateli přispět. Je na každém, jak se tu bude k ostatním chovat. A ten kdo říká, že není co hrát, si chce jen stěžovat.
Proto podobné příspěvky, mohou celé komunitě jen uškodit a ve výsledku i stěžovateli.
Z mého pohledu by bylo dobré, vč.
příspěvku @
Vorsoth celou tuto diskuzi smazat, ten kdo přijde za 3měs. a bude mít podobnou chuť si stěžovat si to určitě nepřečte. Někteří lidé zde nečtou ani tři předchozí příspěvky před sebou, kde by našli odpověď na svůj dotaz.
Přeji pěkný večer všem.
Což mne vlastně ani vadit nemusí já na většinu češtin přispívám. Ale i tak též se mi to úplně nelíbí .... a klidně mne ukamenujte 
