Baldurs Gate 3

tak jsem testoval a vubec mne tahovej system nevadí..ze začátku jsme si musel na něj zvyknout. Jediné co mně vadí a **** zatím je němost hlavního hrdiny a jeho gestikulace....to je fakt divný Ale jinak s ostatními věcmi naprosto spokojen !

Série BG (resp. celý svět Forgotten Realms) pro mě nejsou jen hry, ale opravdová srdcová, životní záležitost (samozřejmě vždy jen ty původní hry, Enhanced edition těchto her fakt ne). BG1 pro mě byla v pořadí 3. hra v životě (1. byl Stonekeep, 2. Fallout - obě jako přílohy k Levelu, pokud někdo pamatuje). BG se u mě objevila v původní 5CD verzi, dovezená tátou z Anglie, naštěstí už i existoval překlad do CZ (i když by někdo mohl namítat, že ne moc extra kvalitní) Jel jsem tu hru tolikrát, že už vlastně nevím kolikrát to bylo . Druhý díl BG bylo to samé, jen v bleděmodrém - ještě teď si pamatuji, jak jsem házel refresh na stránku s překladem, když měl vyjít, abych si ten skvost mohl v klidu zahrát v CZ, protože jsem anglicky uměl prd (ZŠ, kterou jsem právě ukončil, mi dala jen základy němčiny). Později vyšla verze BG2 i oficiálně v CZ (od Adama Rambouska) díky CD Projektu, takže jsem si hru koupil znovu, tentokrát oficiálně v CZ . Za všechny překlady dodnes děkuji Adamovi Rambouskovi a jeho týmu, díky že se do překladů pustili a umožnil mi prožít ve světě PC her zážitek, na který nikdy nezapomenu, ať už šlo.

Proto jsem u 3. dílu rád, že se tady nemuselo dlouze žádat, aby se nový díl přeložil a Predator a jeho tým se toho hned ujali - určitě rád přispěji i finančně, pokud si překlad stáhnu. AJ už je sice na jiné úrovni, ale hrát tyhle hry překypující textem v rodné češtině, je prostě lepší a pohodlnější.
Záměrně jsem však napsal "pokud si překlad stáhnu", protože se trochu obávám, co z toho Lariani nakonec udělají a jestli si hru vůbec koupím, nebo se budu snažit nemyslet na to, že 3. díl vyšel. Proto jsem se rozhodl nejít ani do Early Access, protože u téhle hry si nechci dovolit vidět ji rozpracovanou, nedodělanou.

Předem říkám, že mě neodrazuje např. změna na tahový systém - nová doba si žádá nové mechaniky a já jsem tomu otevřen. Jen se bojím, jestli to házení kostkou nebude v tomto systému spíše otravující a nudná věc, než reálnost umocňující zážitek.

Měl bych proto dotazy na vás, co jste to už hráli. Jak se Vám ta hra zdá ve srovnání s jejich DOS 1+2 DE? Je tam také onen DOS humor? Lokace jsou také striktně pro určitý level a jak je někdo o 1-2 levely, pomalu si neškrtnete? A co loot předmětů? Je také tak odporný, jako u DOS, nebo je to po vzoru předchůdců, tj. objevujete poklady a ne, že náhodně z goblina na poli vypadne Carsomyr +5? Přiznám se, že celá série BG mě dokázala pustit až při závěrečných titulcích - u DOS1 jsem se musel hodně přemáhat to dohrát, DOS2 mě drtí teď, a opravdu se mi zajídá, že si musím hledat lokace, kam vlastně můžu, abych to vzhledem k levelu dal. Ale tím nechci říct, že DOS 1 a 2 nejsou fajn hry. Jen u mě prostě postrádají atmosféru, která nepustí. Předem díky za odpovědi....

Humor tu zcela jistě je, aspoň tolik kolik v DOS, možná i víc. jsou tu goblini a to je ožralá a přisprostlá banda se svérázným přístupem k životu i smrti.
Těžko říct, jestli lokace jsou o lvlu, je to EA, takže pouze první mapa, určitě se Ti při dobré taktice podaří porazit nepřátele o lvl výš a sklidíš víc XP, možná o dva, ale víc asi nemůžeš chtít nikde. Loot je vcelku slabý, řekl bych přesně v duchu BG1, kdy jsem několik hodin jezdil myší, abych našel blbý prstýnek něco +1. Těžko odpovědět, je to všechno nehotové, ale myslím, že našlápnuto je víc než dobře.
A rada k DOS 2, co hraješ: trpělivost, projdi celou lokaci , kam Tě hra pošle a pokus se vyřešit, co nabízí. Než se dostaneš jinam, budeš o 1-2 lvly výš a nebude Tě nic drtit, tedy krom lahůdek jako je hořící čarodějnice na kříži apod. To jsou spíš rébusy pro fajnšmekry, musíš vymyslet fintu zkrátka. Ale i to jde.

Díky, s tím lootem jsi mě uklidnil, na tom mi asi nejvíce záleželo v tom, jestli koupit hned jak vyjde full verze, nebo počkat až na nějakou tučnou slevu. S tím humorem zase tak moc ne, do světa BG to zase až tak prostě dle mě nepatří, samozřejmě se najdou momentky, kdy to nemusí být na škodu, ale určitě by to nemělo být v míře jako třeba u DOS1. Je to ale jen můj pohled na věc, nikomu jej nevnucuju.

Vydáno 4. Hlášení BG3

Skvělá zpráva že jste již za polovinou překladu. Já včera dohrál ve čtyři ráno po pěti měsících s přestávkami DOS 2 a to jenom díky vám za což vám překladatelům velice děkuji. Bez češtiny bych to nikdy nedal jako ostatně spoustu příběhových her. Od DA: O před deseti lety jsem se u izometrického rpg tak skvěle nebavil Jste skvělí posílám na kafe

Dakujem za zatial odvedenú prácu a už sa neviem dočkať. Ešte raz dakujem

Zdravím. Je někde překlad na Baldur's Gate 2 Enhanted edice ? Chtěl bych to dohrát ....

Zkus tohle
Ale podle toho co tam píší, velká část nového obsahu není přeložená (v té době). Jukni na fórum

Zdravím, chcel by som sa spýtať, či čeština bude dostupná aj pre GOG verziu, alebo len pre Steam. Ďakujem

No nejsem přímo ve vedení překladu, ale odhaduju, že se to připravuje na steam verzi s tím, že potvrdit překlad na gog je brzy, pokud nevyšla finální verze, ale pokud to nebude nějaký větší technický problém, což se dovíme asi až po finálním vydání, tak tým jistě rád zpřístupní překlad i na gog.

A finalne vydanie bude asi kedy? Či to sa ešte nevie?

No, ono se jaksi ani neví, kdy vyjde hra.... natož, kdy vyjde čeština

ThomasLuky napsal:

A finalne vydanie bude asi kedy? Či to sa ešte nevie?

Kliknutím rozevřít...

Jak se můžeš ptát na to, kdy bude čeština, když se ani neví, kdy vyjde samotná hra? Počítej ale, že překlad bude trvat dlouho, hry jako Baldur's Gate mají hromadu textu.

Ja som nemyslel vydanie češtiny ale celkovo hry samotnej. Sorry za zle formulovanie predchádzajúcej spravy.

To se ještě neví, ale tak všeobecně se doufá, že to bude ještě letos. Lariani však loni už několikrát museli posouvat své termíny, tak mám obavy, že plná verze vyjde až začátkem dalšího roku.

Na Hlavní stránce webu je 5. Hlášení!

Co se týče GOG verze, já ji hraju a překládám bez problémů. Takže myslím, že to tak bude i v plné hře. Jestli pak dá GOG češtinu do nabídky, nebo bude ke stažení instalátor zde, to uvidíme, ale zatím není GOG verze nijak odlišná od té ze Steamu.

ako to vyzerá s prekladom? pretože už vyše mesiaca sa ukazovateľ nepohol ani o 1%. pracuje sa ešte na ňom?

Snajpere, určitě se na něm pracuje, akorát to pořád neaktualizují, logicky to dělají jen jednou za čas. Kdyby se na překladu nedělalo, rozhodně by to slušně oznámili. A navíc nevím, kam je ženeš. Hra je teprve v předběžným přístupu a každý nový patch změní kopu textů. Do finálky je ještě hodně daleko.

ok chápem a ospravedlňujem sa ak môj príspevok vyznel nejak drzo alebo agresívne, také niečo som nemal v úmysle, len som sa chcel slušne opýtať

Snajpere2, určitě v pohodě... kľud v čom jede PredyV je jistota..... tenhle překlad bude a bude ozaistno redy

Aktuálně máme přeloženo 86 %, otestováno 39%. Jde ovšem o texty, které jsou v aktuální verzi předběžného přístupu. S každým patchem se to mění, a co všechno bude obsahovat finální verze hry, ví jen bůh.
Ve hře v tomhle okamžiku nejsou kupříkladu všechna povolání, která jsou v pravidlech DnD. Nedávno Lariani přidali druida a přibylo skoro 8500 nových řádků textu a 1000 se jich změnilo. A to nám chybí bard, barbar, mnich, paladin a hraničář...
Ale klid, překládáme pořád ...

Mají Lariani vůbec nějaké info, kdy by hra mohla vyjít respektive jak dlouho by hra měla být v předběžném přístupu? Hrál jsem to hned, když to vyšlo. Bylo to super, ale rád bych si to znovu zahrál až ve full verzi.

Coko23: Co si pamatuju, předběžný přístup byl propagován jako "roční záležitost", takže bude trvat minimálně do letošního září/října. Osobně tipuju, že plná verze vyjde až příští rok.