• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Verze hry
Steam, GOG
Překlad
100%
Tato temná mytologická akční adventura se silnou atmosférou nemohla uniknout naší pozornosti. Originální, tajemné a prapodivné světy jsou nám blízké (že ano?), historie docela také (např. zde) a ideálně, když se obojí povede spojit (potvrzuje i Barbar :)). Takže Hellblade byl pro mě skvělá volba, čímž neříkám, že rád překládám psychopaty :). Stejně jako v Expeditions Viking se tu objevuje téma vikingských nájezdů a expedice do neznámých světů, ale v Hellblade Vikingům naopak čelíte a zkoumáte jejich severské peklo.

Příběh
- Piktská bojovnice Senua žije na Orknejích, kde místní Piktové válčí s nově příchozími vikingskými dobyvateli. Když v boji padne Senuin muž, Senua stíhaná výčitkami a žalem se vydá do vikingského (a psycho(pa)tického) pekla zachránit jeho duši. Jde o inspiraci některými bájemi, např. bájí o Orfeovi. Přečtěte si také pár rad do začátku.

Aktuální informace
- na mém webu

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.
  • hellblade03.jpg
    hellblade03.jpg
    116,7 KB · Zobrazení: 2.649
  • hellblade01.jpg
    hellblade01.jpg
    134,4 KB · Zobrazení: 2.520
  • hellblade02.jpg
    hellblade02.jpg
    169,4 KB · Zobrazení: 2.061
  • hellblade04.jpg
    hellblade04.jpg
    138,4 KB · Zobrazení: 1.988
  • hellblade05.jpg
    hellblade05.jpg
    102,2 KB · Zobrazení: 1.890
  • hellblade10.jpg
    hellblade10.jpg
    34,2 KB · Zobrazení: 906
  • hellblade11.jpg
    hellblade11.jpg
    57 KB · Zobrazení: 900
  • hellblade12.jpg
    hellblade12.jpg
    122,9 KB · Zobrazení: 924
Autor
Farflame
Staženo
9.462
Zobrazení
16.477
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 19 hodnocení

Více překladů od Farflame

Poslední aktualizace

  1. Hellblade II - nové CZ video

    Hellblade II sledujeme (a aktualizovaji jsme její cz stránku) a nyní jsme přeložili preview...
  2. Nový instalátor

    Opravili jsme instalátor, kde v určitých případech lidem vyskakovala chyba. Jinak se čeština...
  3. Novinka o Hellblade 2 (ve spojení s námi)

    I po vydání Elden Ring pokračujeme v novinkách na našem webu. Na Vánoce se objevila malá ale...

Nejnovější hodnocení

Super práce, za celou hru jsem nenašel sebemenší chybičku v překladu. Samozřejmě některé hlášky myšlenek/duchů přeloženy nebyli, ale to ani není potřeba. Mile mě překvapilo, že nebyla přeložena jen čistě hra ale i dokument proč a jak se hra vytvářela.
Upvote 0
Konečne v hre pochopím celý dej. Hneď je to o niečom inom. Super, luxusná práca :) ďakujem
Upvote 0
S
Chtěl bych se zeptat zda-li se to dá stáhnout i když mám hru přes Microsoft Store
Upvote 0
Skvělý překlad. Přeložit psychologické výjevy do plynulé češtiny, co nezní krkolomně, muselo dát práci. Díky.
Upvote 0
Parádní překlad, jako vždy.
Opravdu moc děkuji pánové.
Upvote 0
Moc děkuji za překlad ,opravdu skvělá práce . Už se moc těším ,jak se do ní ponořím . :)
Upvote 0
S
Velice děkuji za překlad, hra je to skvělá, ale bez vaší práce bych si ji ani zdaleka tak neužil.
Upvote 0
Děkuji za čestinu je super. :) Bez čestiny bych si hru určite tak neuzij..:P
Upvote 0
S
Jsem moc rád, že čeština je hotová tak brzo a můžu si hru pořádně vychutnat díky vám. Překlad je super a moc děkuji autorům :)
Upvote 0
Díky, dobrá práce jako vždy :-D Hra je to parádní a teď má i parádní CZ, už víc není potřeba, jen hrát. Tak se jde na to :-)
Upvote 0
Back
Top