Předběžný přístup Torment: Tides of Numenera 0.71

Fanoušci velkých družinových RPG se mohou po nějakém čase těšit na tento skvělý kousek, který nespadá do žádné tradiční škatulky. Jeho svět a design je unikátní a na každém kroku narazíte na cosi podivného. Primárně spadá do sci-fi žánru, jelikož se odehrává tisíce let v budoucnosti, nicméně kombinuje v sobě prvky fantasy a sci-fi a špetku post-apo (pozůstatky země znečištěné chemií). Ještě dodám, že podivné postavy slibují i nějaké zajímavé dialogy, a myslím, že těch se v naší češtině rozhodně dočkáte.

Původně se kvůli jiným projektům odsunul Torment nějaký čas do pozadí, nyní je čas "vrátit úder" , takže ho dáváme i sem.


Čeština vydána v druhé verzi - obsahuje více než 2/3 hry.

• více na našem webu

Co můžete v češtině očekávat

• pěkně přeložené a propracované větvené dialogy (AI by to nezvládla a musíme to více testovat)
• specifickou mluvu některých postav - narazíte na různé šílence a podivné bytosti a některé mluví výrazně odlišně, občas hovorově a některé dokonce propracovanou robotickou mluvou (takže nemluví všichni stejně a není to jako vysypané z translatoru).
• bonus od nás - vysvětlivky lore herního světa, různé události, zajímavosti, města a důležité postavy - to samé jako v některých jiných našich češtinách pro RPG (Drakensang, Expeditions Viking, AC Rogue, King Arthur aj.)
• rozhodnutí a následky v ději
• herní systém odlišný od jiných RPG (tutorial v češtině se bude hodit )
• propracované názvosloví s mnoha originálními názvy (mísí se tu sci-fi objekty nebo lodě a fantasy bytosti a lokace, nepřekládali jsme to otrocky).

Stav češtiny

• Probíhá korektura a test dialogů v poslední větší lokaci hry (není to pouze jedna mapa). Testují se nějaké menší pasáže, potom se pojede tato lokace celá.
• Postupem času se dodělá kodex. Větší část je už hotová.
• Základní rozhraní, tutorial, schopnosti jsou téměř hotové, možná ještě na něco narazíme v průběhu hry.