• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Verze herního klienta
  1. EA
  2. Epic Games Store
  3. Steam
Verze hry
Lokalizácia je určená pre všetky anglické verzie hry. Testovaná bola na Origine doposiaľ so všetkými vydanými aktualizáciami až do 16. 5. 2020.

Potvrdená funkčnosť s platformami Steam, Origin aj Epic.
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
Pro zobrazení tohoto obsahu potřebujeme váš souhlas s nastavením souborů cookie třetích stran.
Podrobnější informace naleznete na naší stránce o souborech cookie.

Mimoriadny úspech najnovšieho prírastku do rodiny hier s tematikou Star Wars sa nedal prehliadnuť. Koncom apríla prišla v našich novoutvorených slovenských prekladateľských kruhoch debata na Jedi: Fallen Order a vysvitlo, že dvaja naši členovia a fanúšikovia série Star Wars majú túto hru práve rozohranú. Pustili sa do práce a nastolené pracovné nasadenie prekvapilo možno aj ich samých, pretože hru dokázali preložiť za necelé dva mesiace.

Lokalizované sú všetky texty hry, teda ponuky, titulky a databanka, všetko s úplnou diakritikou. Navyše je lokalizované slovenské logo v načítavacom obrázku a načítavacom videu, pričom táto súčasť lokalizácie je voliteľná. Slovenský názov hry znie „Jedi: Padlý Rád“. Terminológia bola dôsledne tvorená s ohľadom na slovenské knihy a filmy. Lokalizácia je určená pre všetky anglické verzie hry. Slovenský jazyk by mal byť v hre aktívny ihneď po nainštalovaní lokalizácie. Nezabudnite si v ponuke zapnúť titulky!

Pred inštaláciou je vysoko odporúčané zatvoriť všetky aplikácie, ktoré by mohli nejakým spôsobom narušiť správny priebeh inštalácie, vrátane antivírusových programov. Niektoré antivírusové programy zabraňujú inštalátoru otvoriť aplikácie, ktoré sú pre úspešný priebeh inštalácie nevyhnutné.

Autormi sú:
Andrej „Epero“ Eperješi - preklad do slovenčiny, terminológia, testovanie
Michal „Infernity“ Depta - preklad do slovenčiny, korektúry, testovanie
Mário „MixerX“ Csaplár - nástroje, diakritika, korektúry, testovanie a inštalátor

Viac informácií:
  • Star Wars Jedi  Fallen Order Screenshot 2020.05.18 - 15.02.03.43.jpg
    Star Wars Jedi Fallen Order Screenshot 2020.05.18 - 15.02.03.43.jpg
    109,8 KB · Zobrazení: 674
  • Star Wars Jedi  Fallen Order Screenshot 2020.05.18 - 15.02.03.44.jpg
    Star Wars Jedi Fallen Order Screenshot 2020.05.18 - 15.02.03.44.jpg
    233,1 KB · Zobrazení: 703
  • Star Wars Jedi  Fallen Order Screenshot 2020.05.18 - 15.04.49.60.jpg
    Star Wars Jedi Fallen Order Screenshot 2020.05.18 - 15.04.49.60.jpg
    359,7 KB · Zobrazení: 733
  • Star Wars Jedi  Fallen Order Screenshot 2020.05.18 - 15.06.55.81.jpg
    Star Wars Jedi Fallen Order Screenshot 2020.05.18 - 15.06.55.81.jpg
    431,9 KB · Zobrazení: 730
  • Star Wars Jedi  Fallen Order Screenshot 2020.05.18 - 15.44.50.39.jpg
    Star Wars Jedi Fallen Order Screenshot 2020.05.18 - 15.44.50.39.jpg
    330,9 KB · Zobrazení: 705
  • Star Wars Jedi  Fallen Order Screenshot 2020.05.18 - 16.01.08.12.jpg
    Star Wars Jedi Fallen Order Screenshot 2020.05.18 - 16.01.08.12.jpg
    462,9 KB · Zobrazení: 691
  • Star Wars Jedi  Fallen Order Screenshot 2020.05.18 - 16.01.50.75.jpg
    Star Wars Jedi Fallen Order Screenshot 2020.05.18 - 16.01.50.75.jpg
    216,8 KB · Zobrazení: 681
  • Star Wars Jedi  Fallen Order Screenshot 2020.05.18 - 16.18.50.43.jpg
    Star Wars Jedi Fallen Order Screenshot 2020.05.18 - 16.18.50.43.jpg
    520,1 KB · Zobrazení: 665
Autor
MixerX
Staženo
4.522
Zobrazení
8.544
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 8 hodnocení

Více překladů od MixerX

Poslední aktualizace

  1. Úprava v inštalátore

    Po dlhšom čase ešte jedno vylepšenie v inštalátore, ktoré by malo uľahčiť inštaláciu. Ak ste...
  2. Lokalizácia bola vydaná

    Po intenzívnej snahe sa nám podarilo doladiť posledné detaily, preto už nič nebráni verejnému...

Nejnovější hodnocení

vyborna praca chalani :) ani som nedufal ze to bude prelozene a zrazu takyto potesujuci pocin :)
Upvote 0
Díky za preklad chalani. Je to skvelé. Konečne si to môžem vychutnať v slovenčine.
Upvote 0
To koukám,že jste to dali ve třech.to v CZ nejsou schopní ,dát...jste na machři ,jsem zvědav jestli se v CZ ,dočkám
Upvote 0
Skvela praca chalani, len tak dalej! Naozaj perfektny preklad a v rekordne kratko case.
Upvote 0
Zatiaľ všetko funguje tip-top. Inak skvelá práca, zatiaľ mám odohraných iba pár hodín, ale nevšimol som si jedinej chybky (nieže by som ich hľadal :D...). Čakal som na češtinu a toto pre mňa prišlo ako blesk z jasného neba. Nevidím inú možnosť ako poslať niečo málo na cafíčko, zaslúžite si ;)
Upvote 0
Dakujem vam za preklad funguje bez problemov. este raz diki za vasu ochotu a cas.
Upvote 0
Chalani, paráda...rýchlo, bez naťahovania, fakt super.Hru v slovenčine som nehral tak desať rokov minimálne. Ďakujem.
Upvote 0
Klobouk dolů, chalani. Podle obrázků to vypadá parádně. Udělat takový překlad pouze ve 3 lidech... Jste borci.
Upvote 0
Back
Top