Dokončen Shadow Tactics: Blades of the Shogun (SK) 2.2.11

Stratégia z japonského prostredia z roku 2016 od vývojárov Mimimi si našla mnoho priaznivcov. Slovenská lokalizácia začala vznikať ešte pred vydaním hry s posvätením samotných autorov hry. Teraz prinášame novú verziu prekladu kompatibilnú s verziou hry 2.2.11.f.

Keďže tento preklad poslúžil autorovi Apolienerovi ako základ pre jeho češtinu, bola by škoda, keby sa slovenskí hráči na PrekladyHer.eu nedostali k verzii vo svojej reči.

Lokalizácia prekladá všetky časti hry s úplnou diakritikou, teda rozhovory, misie, úlohy, hlášky nepriateľov, výcvik a mnoho iného. Hra je preložená kompletne, vrátane titulkov vo videách, a to aj pre prípad, keď hru hráte na ovládači.

Pri príležitosti aktualizácie 2.2.10 prešli všetky texty úplnou korektúrou. Vychytané boli preklepy, gramatické chyby a miestami bola doladená štylistika. Zároveň je preklad odteraz presnejší aj z pohľadu transkripcie mien z japončiny.

Autori prekladu:
@Slappy - lokalizovanie textov do slovenčiny, testovanie, inštalátor
@MixerX - úprava textov pre verziu 2.2.10.f, diakritika, korektúry