1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Memoria 1.01

Překlad jedné z nejlepších fantasy adventur zasazené do světa Drakensangu

  1. Farflame
    Verze hry:
    DVD v.1.0 (trojjazyčná), Steam
    Překlad:
    100%
    Memoria je jedna z nejlepších fantasy adventur, dostávala vysoká hodnocení (8-9/10). Její děj tvoří hned 2 zdánlivě nesouvisející, ale propletené skvělé příběhy se 2 hratelnými hrdiny (ptáčník Geron a princezna Sadja). K tomu výborné dialogy, nápadité hádanky, využití kouzel v úkolech ap. Věřím, že adventuristům udělá tato skvělá hra v češtině radost.

    Herní svět
    - Hra se odehrává ve světě Drakensangu, což by mohlo zajímat ty, kteří hráli velké RPG Drakensang s naší češtinou. Tento překlad používá stejné názvosloví.

    Předchozí děj z Chains of Satinav
    - Příběh je sice samostatný, ale částečně navazuje na události z jedničky. Shrnutí toho hlavního, co předchází ději (bez spoilerů), je dole na mé stránce.
    - Nebo si můžete jedničku zahrát v češtině, díky našim kolegům z týmu ADV Dream.

    Poznámky k překladu
    - v okně uložených pozic se objevují nepřeložená slova Autosave a Quicksave. Nevím proč, ale nejsou součástí textů, proto jsme je nemohli přeložit.
    - když se vám někde místo názvu věci objeví ???, není to chyba překladu, ale jakási "neznámá věc". Tak to udělali autoři hry.
    - na několika místech je chybný dabing, úplně odlišný od textu. Text je správně.

    Obrázky

    1. memoria03.jpg
    2. memoria05.jpg
    3. memoria04.jpg
    4. memoria06.jpg

Nejnovější hodnocení

  1. Fremen
    Fremen
    5/5,
    Verze překladu: 1.01
    Úžasná práce, díky moc. :)
  2. DarkhenCZ
    DarkhenCZ
    5/5,
    Verze překladu: 1.0
    Jako vždy opět perfektní překlad. JE to nádhera, když vidím, jak se všichni snažíte.
  3. Harren
    Harren
    5/5,
    Verze překladu: 1.0
    Češtinu stáhnout nemohu, ten tvůj web nejede ...
    1. Farflame
      Autorova odpověď
      Web normálně jede a čeština stáhnout jde, teď jsem to zkoušel. Pokud ti to vyhodí hlášku, že soubor nelze zkontrolovat, tak to ignoruj a stáhni bez kontroly.
  4. Vonter
    Vonter
    5/5,
    Verze překladu: 1.0
    Tak jsme se dočkali a je to jako vždy perfektní čeština, díky za ní.
    1. Farflame
      Autorova odpověď
      Díky za pochvalu. Vidím, že naše češtiny dost sleduješ. :) Snad se budou líbit i ty další.