• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Verze hry
Steam, DVD (nefunguje na GOGu)
Překlad
100%
Memoria je jedna z nejlepších fantasy adventur, dostávala vysoká hodnocení (8-9/10). Její děj tvoří hned 2 zdánlivě nesouvisející, ale propletené skvělé příběhy se 2 hratelnými hrdiny (ptáčník Geron a princezna Sadja). K tomu výborné dialogy, nápadité hádanky, využití kouzel v úkolech ap. Věřím, že adventuristům udělá tato skvělá hra v češtině radost.

Herní svět
- Hra se odehrává ve světě Drakensangu, což by mohlo zajímat ty, kteří hráli velké RPG Drakensang s naší češtinou. Tento překlad používá stejné názvosloví.

Předchozí děj z Chains of Satinav
- Příběh je sice samostatný, ale částečně navazuje na události z jedničky. Shrnutí toho hlavního, co předchází ději (bez spoilerů), je dole na mé stránce.
- Nebo si můžete jedničku zahrát v češtině, díky našim kolegům z týmu ADV Dream.

Poznámky k překladu
- v okně uložených pozic se objevují nepřeložená slova Autosave a Quicksave. Nevím proč, ale nejsou součástí textů, proto jsme je nemohli přeložit.
- když se vám někde místo názvu věci objeví ???, není to chyba překladu, ale jakási "neznámá věc". Tak to udělali autoři hry.
- na několika místech je chybný dabing, úplně odlišný od textu. Text je správně.
  • memoria03.jpg
    memoria03.jpg
    80,1 KB · Zobrazení: 2.033
  • memoria05.jpg
    memoria05.jpg
    87,8 KB · Zobrazení: 2.042
  • memoria04.jpg
    memoria04.jpg
    58,3 KB · Zobrazení: 1.247
  • memoria06.jpg
    memoria06.jpg
    55 KB · Zobrazení: 1.223
Autor
Farflame
Staženo
1.660
Zobrazení
2.254
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 5 hodnocení

Více překladů od Farflame

Poslední aktualizace

  1. ZMĚNA ADRESY WEBU

    Protože se web našeho týmu přesunul, změnil se odkaz na češtinu. Odteď jsme zde...
  2. Oprava češtiny do Memorie na v.1.01

    Opravili jsme několik překlepů a chyb. Nejzávažnější byl asi nesoulad textu a dabingu na pár...
  3. Čeština do Memorie je hotová!

    Čeština do jedné z nejlepších adventur posledních let je hotová! Stahujte na webu překladu. Plus...

Nejnovější hodnocení

Hru si užívam s tvojím prekladom.Bez toho by som nemal šancu.Ďakujem ti,posielam všimné.
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: 1.01
Skvělý překlad. Velmi si cením práci překladatelů. Je to opravdu kvalitně zpracované, vřele doporučuji.
Upvote 0
Jako vždy opět perfektní překlad. JE to nádhera, když vidím, jak se všichni snažíte.
Upvote 0
S
Češtinu stáhnout nemohu, ten tvůj web nejede ...
Farflame
Farflame
Web normálně jede a čeština stáhnout jde, teď jsem to zkoušel. Pokud ti to vyhodí hlášku, že soubor nelze zkontrolovat, tak to ignoruj a stáhni bez kontroly.
Upvote 0
Tak jsme se dočkali a je to jako vždy perfektní čeština, díky za ní.
Farflame
Farflame
Díky za pochvalu. Vidím, že naše češtiny dost sleduješ. :) Snad se budou líbit i ty další.
Upvote 0
Back
Top