Memoria

Memoria 1.01

Farflame

6. úroveň
Překladatel
73%
Příspěvků
1.172
Skóre reakcí
1.261
Bodů
1.088
Farflame přidal nový překlad:

Memoria - Překlad jedné z nejlepších fantasy adventur / odehrává se ve světě Drakensangu

Memoria je jedna z nejlepších fantasy adventur, která dostávala vysoká hodnocení (kolem 8/10). Její děj tvoří hned 2 zdánlivě nesouvisející, ale propletené zajímavé příběhy se 2 hratelnými hrdiny (ptáčník Geron a princezna Sadja). K tomu výborné dialogy a postavy, nápadité hádanky, využití kouzel v úkolech ap. Věřím, že adventuristům udělá tato skvělá hra v češtině radost.

- Hra se odehrává ve světě Drakensangu, což by mohlo zajímat ty, kteří hráli velké RPG Drakensang s naší češtinou....

Zjistěte více o tomto překladu...
 
K

Korbal

Návštěvník
Zdravim, dakujem ze prekladate tuto hru. Prave som dohral The dark eye: Chains of satinav pocesky a nemozem sa dockat Memorie. Ako to vidite? Nejaky plus minus datum?
 
Komentář

Farflame

6. úroveň
Překladatel
73%
Příspěvků
1.172
Skóre reakcí
1.261
Bodů
1.088
Zdravím. Překlad celkem šlape, dokončení do konce jara. Většinu už máme, během března dám na stránku update.
 
Komentář
K

Korbal

Návštěvník
Kazdy den kukam ci sa percenta neprepisali :) Este raz dakujem ze prekladate tuto uzasnu hru.
 
Komentář

Farflame

6. úroveň
Překladatel
73%
Příspěvků
1.172
Skóre reakcí
1.261
Bodů
1.088
Není zač. Příběh to má opravdu velmi dobrý, myslím, že už ten začátek hráče chytne. A jsem zvědav, jak vyřešíte konec. :)
 
Komentář

Farflame

6. úroveň
Překladatel
73%
Příspěvků
1.172
Skóre reakcí
1.261
Bodů
1.088
Na webu je nový update s pár novými obrázky! Stručné shrnutí:
- Dokončen překlad příběhu a nápovědy!
- Dodělány titulky videí
- Hra po našich zásazích zatím ještě funguje :)
 
Komentář
L

Leoparda

Návštěvník
tak kdy to bude ta cestina ? nemohu se dockat :)
 
Komentář

Farflame

6. úroveň
Překladatel
73%
Příspěvků
1.172
Skóre reakcí
1.261
Bodů
1.088
Ahoj. Dělám zrovna velkou opravu. Hlavní tester už to dohrál, příští týden se ještě bude testovat. Ale někdy na začátku května, v první půlce května, by to mělo vyjít.
 
Komentář

Kamil

3. úroveň
Legenda PH
84%
Příspěvků
1.130
Skóre reakcí
29
Bodů
418
Hra je právě v akci za 3.99$ na IndieGala: https://www.indiegala.com/store/product/memoria/243200 , ještě 6 dnů.

upload_2016-5-5_19-53-19.png
 
Komentář

Farflame

6. úroveň
Překladatel
73%
Příspěvků
1.172
Skóre reakcí
1.261
Bodů
1.088
Ano, Steam to koordinoval se mnou. Ptali se, kdy bude hotová čeština, tak jsem jim řekl, že tento měsíc, a oni napsali, že pro české fandy teda dají výhodnou slevu... ;) :cool1:

Každopádně... pro adventuristy určitě výborná koupě, podle mého je to dokonce jedna z nejlepších adventur za posledních několik let. Má velmi dobrý příběh a pár postav, které dokáží zaujmout a buď jim začnete fandit, nebo aspoň budete mít obavy, jak to dopadne... díky tomu, jak je ten příběh postavený a co už víte.

Češtinu dotestujeme snad na konci týdne, nebo na začátku týdne dalšího, takže je to blízko. :)
 
Komentář

Farflame

6. úroveň
Překladatel
73%
Příspěvků
1.172
Skóre reakcí
1.261
Bodů
1.088
Tak změna - vypadá to, že programátor nemá čas. :eek: Takže dneska to nevyjde. Doufám v neděli. Sorry.
 
Komentář

JardaDr

Nováček
55%
Příspěvků
20
Skóre reakcí
3
Bodů
271
Čeština je na světě!!! A už se sune ke mně na disk... DĚKUJI za překlad (y)
 
Komentář
R

Rilifaen

Návštěvník
Tak potvrzuji, že na GOG verzi se to nerozběhne, ale přesto za překlad děkuji. Je to vážně báječná adventura a češtinu si zaslouží. ;)
 
Komentář

Char

3. úroveň
Tým překladyher.eu
60%
Příspěvků
193
Skóre reakcí
49
Bodů
297
Diky za cestinu. A zasilam par chybek co jsem objevil.
 

Přílohy

  • memoria 2016-05-26 15-15-05-78.jpg
    memoria 2016-05-26 15-15-05-78.jpg
    242,2 KB · Zobrazení: 40
  • memoria 2016-05-26 15-56-27-07.jpg
    memoria 2016-05-26 15-56-27-07.jpg
    256,2 KB · Zobrazení: 41
Komentář

Char

3. úroveň
Tým překladyher.eu
60%
Příspěvků
193
Skóre reakcí
49
Bodů
297
zbere/zvere
 

Přílohy

  • memoria 2016-05-27 10-26-28-49.jpg
    memoria 2016-05-27 10-26-28-49.jpg
    151,5 KB · Zobrazení: 33
Komentář

Kamil

3. úroveň
Legenda PH
84%
Příspěvků
1.130
Skóre reakcí
29
Bodů
418
Nějaké drobnosti
 

Přílohy

  • screenshot_43.png
    screenshot_43.png
    136,5 KB · Zobrazení: 24
  • screenshot_45.png
    screenshot_45.png
    314,7 KB · Zobrazení: 22
Naposledy upraveno:
Komentář

Char

3. úroveň
Tým překladyher.eu
60%
Příspěvků
193
Skóre reakcí
49
Bodů
297
Tak dohrano. A v jednom filmovem videu nebyl text. Myslim ze to bylo na konci pred padem hradu.
 
Komentář

Farflame

6. úroveň
Překladatel
73%
Příspěvků
1.172
Skóre reakcí
1.261
Bodů
1.088
Bude čeština i na GOG verzi?

No, nejdřív by mi musel někdo poslat soubory z GOGu, které bych potřeboval. Ale řeknu rovnou, že pravděpodobně nebude. Protože na GOGu prý mají jen 2 jazyky, angličtinu a ruštinu, takže struktura souborů bude překopaná. Teoreticky by si s tím mohl pohrát programátor, ale teď je shodou okolností zaměstnaný něčím jiným. Ručně to rozhodně kopírovat nebudeme, to se nezlob, ale to by byla neskutečná otrava a spousta ztraceného času, který se dá věnovat jiné češtině.
Nevím, proč ze hry vyhodili němčinu. Je to originální jazyk. Doporučuji sehnat ze Steamu, až tam bude levně.


Char napsal:
A v jednom filmovem videu nebyl text. Myslim ze to bylo na konci pred padem hradu.

Jsi si tím jistý? To video by mělo být opraveno. Bylo to více hlášek, nebo jen jedna?
A máš zapnuté HD videa nebo normál?
 
Komentář

Top