1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Incredible Adventures of Van Helsing I 1.10

Aktuální čeština ke steam-punkové "slovanské" ARPG ve stylu Diabla

  1. Farflame
    Verze hry:
    Steam, DVD od TopCD, GOG
    Překlad:
    100%
    Tato diablovka se odlišuje humorem, steam-punkem, dobrým sidekickem (sidekickerkou? :) ) a určitou slovanskou inspirací (některé příšery, upír Vlad atp.). Svého času měla slušný úspěch a v češtině ji vydalo TopCD. Bohužel ji taky provázely opravy bugů, různé dodělávky a předělávky. Proto jsem češtinu kdysi updatoval, ale autoři ji z nějakého důvodu na Steam nenahráli. No tak když to nejde... tak jsem to udělal sám. :)


    AKTUÁLNÍ ČEŠTINA:
    - opravuje nějaké nedodělky a chyby, kdy se nezobrazoval text ap.
    - je určena pro majitele Steam verze (ze Steamu nebo od TopCD), která již obsahuje český font a české popisy map při načítání. Na GOGu by měla fungovat taky.

    Instalace češtiny
    Stačí překopírovat jeden soubor, viz cz_navod.txt

    Známé problémy
    Ve hře ještě přetrvávají 2 malé chyby, ale ani jedna není důležitá.

    - 1. chyba - popis mapy Skřekoles (Croakwood) na načítací obrazovce se omylem nedostal do oficiální češtiny a tudíž je na Steamu anglicky. Tuto chybu lze opravit stažením tohoto souboru (poskytl ferar360, díky):
    http://uloz.to/xSVY2xQ6/files-n2pk

    Rozbalte ho do složky hry. Pokud máte Steam v Program Files, tak celá cesta vypadá takto:
    (jméno disku)\Program Files\Steam\steamapps\common\The Incredible Adventures of Van Helsing\UI\LoadingScreens\CZ

    - 2. chyba - v popisu schopnosti Paprsek smrti je jedna nepodstatná chybějící věta - to je chyba autorů, v jiných jazycích je to stejné.

    Další info - na mé stránce.

Nejnovější hodnocení

  1. RED
    RED
    5/5,
    Verze překladu: 1.11
    Díky moc , na GOG verzi jede jako hodinky, prostě zase dobrá práce :-)
  2. skalda
    skalda
    5/5,
    Verze překladu: 1.10
    Skvele, bylo by skvele kdyby nekdo poskladal cestinu Final Cut (slepenec vsech dilu). Asi by to nebyla taka prda, serii nebyla prelozena jen trojka.
  3. Vonter
    Vonter
    5/5,
    Verze překladu: 1.10
    Velice kvaliní překlad...
  4. Minoss
    Minoss
    5/5,
    Verze překladu: 1.10
    Funguje ako ma dakujem , keby bol cas nebolo by zle urobit to aj na helsing dvojku. :))
    1. Farflame
      Autorova odpověď
      Díky. Ještě jsem opravil několik překlepů a chyb (u méně obvyklých věcí), takže ještě vydám 1 update. A ke dvojce to udělám taky. :)