• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

DreadOut SK (komplet)

Dokončen DreadOut SK (komplet) 1.01

Verze herního klienta
  1. Steam
Verze hry
2.2.18
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
AAA-501.png

DreadOut je hororová adventúra z Indonézie. Napriek tomu, že hra má na dnešnú dobu slabšiu grafiku, tak ponúka zaujímavé spracovanie ázijského duchárskeho hororu bez používania zbraní. Na svoju záchranu máte len svoj foťák a je len na vás, či sa vám podarí z nočnej mory uniknúť.

Preklad hry do slovenčiny bol kedysi čiastočne zrealizovaný, preklad je však s aktuálnou verziou hry nekompatibilný a preto som sa rozhodol, že hru úplne od začiatku nanovo preložím.
Taktiež práve teraz vyšla dvojka, takže je načase si túto hru opäť pripomenúť :D

Musím povedať, že zatiaľ to bol pre mňa asi najjednoduchší preklad, keďže hra má len 50 000 znakov a dokončil som ho za 2 dni.
Hra podporuje slovenskú diakritiku až na ľ, ktoré sa zobrazuje s háčikom nad l, ale nie je to až také hrozné.

Dúfam, že tak ako ja kedysi, tiež dáte tejto hre šancu a uvidíte v nej najmä to dobré.

Preklad, korektúry : @Gaunt
Testovanie : @lichkangaxx, @Solid, @MixerX
Inštalátor a korektúry: @MixerX
  • dreadout 2020-02-23 23-45-20-06.jpg
    dreadout 2020-02-23 23-45-20-06.jpg
    320,4 KB · Zobrazení: 247
  • dreadout 2020-02-23 23-45-29-35.jpg
    dreadout 2020-02-23 23-45-29-35.jpg
    244,5 KB · Zobrazení: 246
  • dreadout 2020-02-23 23-45-59-23.jpg
    dreadout 2020-02-23 23-45-59-23.jpg
    367 KB · Zobrazení: 253
  • dreadout 2020-02-23 23-47-28-63.jpg
    dreadout 2020-02-23 23-47-28-63.jpg
    498,9 KB · Zobrazení: 266
  • dreadout 2020-02-23 23-48-33-32.jpg
    dreadout 2020-02-23 23-48-33-32.jpg
    697,7 KB · Zobrazení: 250
  • dreadout 2020-02-23 23-54-09-30.jpg
    dreadout 2020-02-23 23-54-09-30.jpg
    416 KB · Zobrazení: 250
  • dreadout 2020-02-23 23-54-26-51.jpg
    dreadout 2020-02-23 23-54-26-51.jpg
    370,9 KB · Zobrazení: 244
Autor
Gaunt
Staženo
571
Zobrazení
893
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
5,00 hvězd(y) 2 hodnocení

Více překladů od Gaunt

Poslední aktualizace

  1. Vydanie prekladu

    Dobrý deň, preklad je dokončený a môžete si ho stiahnuť na stránke: lokalizacie.sk Na záver by...

Nejnovější hodnocení

Som rád že ste sa pustili do aktualizácie tejto už staršej hororovky. Ďakujem, máte u mňa veľké plus.
G
Gaunt
Nemáš začo, keď už vyšla dvojka, tak si treba pripomenúť aj tento diel :)
Upvote 0
dakujem za preklad mam tuto hru na disku a konecne si ju zahram aby som tomu rozumel :D
G
Gaunt
Som rád, že aspoň niekto ocení preklad tejto už postaršej hororovky :D
Upvote 0
Back
Top