Deliver Us The Moon 1.00

Verze hry:

v1.3.1.18219 (CODEX)

Získané texty:

100%

Překlad:

100%

Korektura:

100%

Tvorba instalátoru:

100%

Testování:

100%

Deliver Us the Moon vás upoutá fantastickou atmosférou, která pramení z neustále se měnícího prostředí, skvělého nazvučení a tíživých otázek, které se týkají nás všech...

Překlad byl zahájen.

Technika je vyřešená díky jednomu místnímu šikulovi. Překlad bude nahrazovat ve hře polštinu, takže angličtináři o svůj jazyk nepřijdou. Podařilo se také získat většinu textur ze hry a ty následně překreslit, takže to může být opravdu celé "ČESKY". Pomalu se prokousávám textem tak mějte strpení.

Nahrál jsem i video ze začátku hry, tak se na něho můžete podívat a zhodnotit překlad.

Na překladu spolupracují:

Mayki (moje maličkost) - překreslení textur, překlad všech textů ve hře
termit - technika, export import textur a textů

Recenze hry: https://games.tiscali.cz/recenze/deliver-us-the-moon-recenze-334761



Podpora

Pokud by někdo měl neodolatelnou touhu přispět na tento překlad a tím zajistit notnou dávku kávy, potřebnou pro noční překládání, může to udělat zasláním dobrovolné částky na účet č. 6857288004/2700
Vše je samozřejmě plně dobrovolné a já tady můžu pouze slíbit, že překlad 100% dokončím. Nic tomu nebrání...

Menší aktualizace 28.10.2019

Vyšel update na hru 1.3.1, překlad je tudíž nyní tvořen na tuhle verzi hry, nicméně by měl fungovat i na základní verzi 1.0.3.
Nastaly menší komplikace, kdy hra po dokončení první kapitoly spadla, ale to se již podařilo vyřešit a už nic nebrání tomu, aby se mohlo v překladu pokračovat.

Aktualizace 3.11.2019

Ve hře se nacházel jeden font, který nepodporoval českou diakritiku. Musel se překreslit. Zajímavostí je to, že ani "oficiální" polský překlad tento font neupravoval a tudíž se jim taky nezobrazovali správně všechny znaky...
Překlad se přehoupl přes polovinu (možná i více, špatně se to odhaduje), bude to chtít ale trochu testování, aby se odhalily nějaké nepřesnosti překladu. Text totiž při překládání na sebe nenavazuje a je proto těžší zajistit jeho plynulou návaznost.

Aktualizace 9.11.2019

Tak je to tady, překlad je dokončen. Teď proběhne uzavřený betatest který snad odhalí většinu možných chyb v překladu. Potom bude čeština zveřejněna pro všechny zájemce.
V textu jsem našel zmínku o tom, že by v nejbližší době mělo vyjít bezplatné rozšíření hry. Pokud to bude pravda a bude to technicky možné, budu se snažit o překlad i tohoto rozšíření. Tak držte palce testerům ať můžu češtinu vydat co nejdříve...

Aktualizace 14.11.2019

A máme hotovo. Můžete se dát do hraní v našem rodném jazyce...