Bully: Scholarship Edition

morfeus.. přidal/a nový překlad:

Bully: Scholarship Edition - Překlad hry

Jde o hru od Rockstargames vcelku velmi originální a jedinečnou jejíž vznik sahá až do roku 2006.
Odkaz na steam:
Přestože hra neoplývá nejnovějšími grafickými orgiemi, svou hratelností vás přesvědčí, že na grafice zase tolik nezáleží.
Jde o akční adventuru, kdy se dostane do role adolescenta jenž svou pubertu nedrží nijak na uzdě a zkouší co vše vlastně může a nemůže. A protože toho má jeho matka již dost, odváží ho na specializovanou školu s internátem kde...

Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o tomto překladu...

Už se těším

Je to tam !

Pojedeme na dvě vlny testu překladu a první alfa test je na 50%

Už se nemůžu dočkat

Jak již jsem zmínil na překladu pracovalo mnoho dobrovolníků pracujících i pomocí webových překladačů a kolegyně Charlotte která se pustila do testu nám překlad obrací na ruby a snaží se tomu dát hlavu a patu, tak prosím o trpělivost...

Na češtinu se dost těším, ale hodně mě zajímá, jak jste si například s předmětem Angličtina, kdy jste museli přesně na daná políčka skládat anglická slova. Jak jste si třeba s takovou věcí poradili, jestli jste to nechali anglicky, či jste ta slova přeložily, či jak třeba s takovou věcí jste vynaložili. Velmi mě taková věc zajímá

Ahoj M minihasis, máš zajímavý dotaz, po pravdě tohle konkrétně jsme vůbec zatím neřešili . Většina z nás se tomu tady věnuje jen velmi okrajově a test byl pozastaven, protože došlo ještě na další korekce překladu. Omlouvám se, že vše trvá moc dlouho jsem si vědom, ale určitě jsme nepřestali a pokud se společně dohodneme, že už tomu nebudeme chtít dát více času, můžeme uvažovat o veřejné alfa verzi, ale nic neslibuju, jak píšu, pokud bychom se tak dohodli všichni co v tom jedeme....
PS: přemýšlel jsem a hodina angličtiny by měla zůstat hodinou angličtiny tedy zadání úkolů česky, ale odpověď na tabuli anglicky nerozbije to hru a je to hodina angličtiny tak to bude hodina angličtiny

Podľa mňa je to dobrý nápad nechať hodinu angličtiny hodinou angličtiny, jednak to neskomplikuje preklad, a tiež to bude dávať zmysel a nebude to hodina češtiny tiež sa už teším na preklad

morfeus.. napsal:

Jak již jsem zmínil na překladu pracovalo mnoho dobrovolníků pracujících i pomocí webových překladačů a kolegyně Charlotte která se pustila do testu nám překlad obrací na ruby a snaží se tomu dát hlavu a patu, tak prosím o trpělivost...

Kliknutím rozevřít...

morfeus.. Drzim silno palce, aby sa vam to podarilo dostat s CharlottinyCestiny na kvalitnu uroven. Hry od Rockstaru dostali za poslednych 20 rokov vela prekladov, no odhadom tak 40-50% z tych cestin nesplna dnesne kvalitativne standardy, vratane napriklad mojho prekladu Max Payne 2 z roku 2004.

Idealne je mat uz zdrojovy preklad na urovni, lebo potom su korektury/test ovela narocnejsie. A scenare Dana Housera su naozaj plne slangov a je tazke ich kvalitne lokalizovat. Aktualne to zazivame pri preklade k San Andreas + San Andreas Definitive Edition, kde aj taky matador ako MixerX, ktoreho povazujem za najlepsieho amaterskeho prekladatela na Slovensku, oceni, ked mu pomaham s korekturami. Viac hlav/oci, viac napadov.

Verejna alfa je v pohode napad, ale verim, ze sa potom dockame aj bety, aj finalnych oprav. Ja si pockam s hranim Scholarship Edition prave na tu finalnu verziu cestiny. Dovtedy sa napriklad mozem hrat povodne Bully z PS2 na PS5.

Niekde tu už bol nejaký preklad. Tak dúfam, že sa toto dostane von . Inak sa teším.

info?

Zdravím, omlouvám se, že pravidelně neinformuji o stavu překladu. Na překladu se stále pracuje, ale bohužel již ne tak intenzivně jako při zakládání tohoto profilu. Korektura však stále probíhá...