Které překlady vám nejvíce chybí?

[randomofamber]

Kromě "Road 96" bych také uvítal i "Breathedge".

 

[aqu1la]

Thronebreaker: The Witcher Tales

 

[Paras]

Thronebreaker: The Witcher Tales

Bohužel se to tady již řešilo, překládat se nebude. Studio překlad zakázalo.

 

[Doom Hell]

Ahoj. Zbožňuju hru Disciples 2 ale i třetí díl. Pro mé překvapení vyšel 4.díl Liberation. Už jsem ani nedoufal že by někdy další díl vyšel. Byl bych vděčný za překlad. Hodnocení na Steamu spíše kladné, tak snad to bude zábava. Pěkná grafika a pěkná hlavní hrdinka .

 

[Raaf04]

State of Decay 2

 

[Lecram]

A také i taková Gedonia, ale ta je pořád ve vývoji a neustále se něco přidává.

 

[Toasat165]

State of Decay 2

neboj na překladu se dělá dělám na dialozích této hry state of decay 2 tak 2000 až 3000 řádků už hotovo pokud se mi odpustí a nesprdne te mně že to je přes deepl a komentáře vykašly se na to tohle si nezaslouží tvuj špatný překlad mněl sem je přijatelné snad na mé možnosti krom mutanta skuste to samy není to sranda překládat takové množství řádků ten state of decay 2 a když nikdo nechce to dělat ten překlad dělám to sám jinak to udělám pro sebe přinejhorším vím že by se mi to asi neschválilo ten překlad už si naději nedávám i když bude hotov škoda holt . blbne mi PH nenačítá se správně a se zpožděním pokud vůbec tak jsem rád že mohu poslat jen tento komentář a snad to není spam tady je obrázek Zobrazit přílohu 50660konečný počet řádků hry pro představu že to není legrace dělat ani přes deepl.možná by to nebyla sranda ani pro skušeného překladatele důkaz že cz by byla přijatelná pro nevěřící tomáše Zobrazit přílohu 50659

 

[Jetro]

State of Decay 2

Ze si nedas rict. Copak jsi nevidel, jak dopadl preklad Far Cry 6 pres DeepL? Barbar sem daval obrazky, musel se CELEJ predelat, protoze byl nepouzitelnej. I kdyby ti z toho vylezly obstojny dialogy a delsi popisky, tak na cokoli kratsiho se DeepL nechyta, jak jsme meli moznost videt. A ty to proste nedokazes opravit. Ted to trochu odlehcim, ale kdyby za kazdou tvou pravopisnou chybu zemrelo na svete jedno kotatko, tak se kocky brzy ocitnou na cervenem seznamu kriticky ohrozenych druhu. Svym zpusobem obdivuju tvoje nadseni, ale to je vicemene asi jediny klad, co muzes pri prekladani nabidnout.

 

[Perun99]

State of Decay 2

Ať si dělá co chce když se to někomu nelíbí ať to hraje v AJ

 

[Flu]

State of Decay 2

Já musim souhlasit s Jetrem. A když už teda překládat budeš, tak bys ale nejdřív měl dodělat jeden projekt, než začneš dělat na deseti dalších. Tohle je už nějaká osmá nebo kolikáta hra na který děláš. Já jako někdo, kdo má už zkušenosti z velkýho projektu, nestíhám pořádně ani ty dva malý projekty, co mám rozpracovaný s dalšíma třema lidma

 

[Iowerth]

State of Decay 2

Som rád, že tu mu pšenka nepokvete! Osobne nič proti nemu nemám, ale voči jeho práci áno. Ako človek ktorý sa podieľa na prekladoch, ma takáto práca doslova uráža. To je môj názor. Má vytvorenú stránku a nech si tam hádže aj 10 prekladov týždenne.

 

[showpayne]

State of Decay 2

Tak kamaráde dneska zemřelo více koček, než v samotném překladu, na kterém tady někdo pracuje, protože ty máš ze všech lidí nejvíce gramatických chyb ze všech komentů, takže bych raději pomlčel a přestal dělat chytrého. I kdyby překlad nebyl 100% cool, tak na něho čeká několik lidí a budou velice rádi za každý překlad. Podobné kecy a připomínky si nech k sobě doma na hajzlu a nepiš to sem. Na tvé kecy tady nikdo není zvědavý!

 

[Paras]

State of Decay 2

V rámci toho, kolik toho @Jetro pro komunitu amatérských překladů udělal, tak je asi jeden z mála, který si tyto "kecy" může dovolit a je na to spousta lidí zvědavá.. Hlavně jeho překlady mají takovou kvalitu, na kterou tady chlapec z legie bohužel nedosáhne nikdy, jelikož bez znalosti Anglického jazyka těžko pochopíš souvislosti vět..
Další věc je, že například vydány Mutant v plné verzi překladu(dle toasanta) nefungoval prakticky nikomu.. Ano pár textů tam bylo, většina Anglicky a co bylo přeložené, tak když si člověk znalý cizího jazyka z vytažených textů porovnal s originálem, nedávalo často smysl původního textu..
Samozřejmě ti nikdo nebrání si ty překlady stahovat.. Jen je tady prostě mít nebudeme, jelikož s tou kvalitou a funkčností nemůžeme jako PH zaručit funkčnost a na nás jako portál to hází špatné světlo..

 

[Vlastik79]

Také bych uvítal např. Lake, ale chápu, že ne každému to může sedět a kdo ví kolik tam je textu atd., každopádně díky kdyby někdo něco věděl o tomto ...

 

[Krabatus]

V současné době bych nejvíce uvítal, kdyby už byly češtiny na Mount and Blade: Bannerlord, Red Dead Redemption II, Resident Evil Village a Siege Survival? Gloria Victis.

 

[kloudici]

Moc by mě potěšilo, kdyby se někdo ujal tvorby češtiny do Horizon Forbidden West. Sice to zatím vyjde jenom na konzole, ale věřím, že časem to udělají i na PC a pak by se šiklo, kdyby byla čeština už připravená (i když nevím, jestli by fungovala, nevím, jestli je nějaký technický rozdíl v češtinách pro konzole a pro PC).

 

[Paras]

Moc by mě potěšilo, kdyby se někdo ujal tvorby češtiny do Horizon Forbidden West. Sice to zatím vyjde jenom na konzole, ale věřím, že časem to udělají i na PC a pak by se šiklo, kdyby byla čeština už připravená (i když nevím, jestli by fungovala, nevím, jestli je nějaký technický rozdíl v češtinách pro konzole a pro PC).

Čeština je oficiální, takže předpokládám, že jednou bude i na PC, jako u ostatních her, které mají lokalizace na konzole

 

[Paras]

V současné době bych nejvíce uvítal, kdyby už byly češtiny na Mount and Blade: Bannerlord, Red Dead Redemption II, Resident Evil Village a Siege Survival? Gloria Victis.

Na všech vyjma MaB se dělá..

 

[kloudici]

Moc by mě potěšilo, kdyby se někdo ujal tvorby češtiny do Horizon Forbidden West. Sice to zatím vyjde jenom na konzole, ale věřím, že časem to udělají i na PC a pak by se šiklo, kdyby byla čeština už připravená (i když nevím, jestli by fungovala, nevím, jestli je nějaký technický rozdíl v češtinách pro konzole a pro PC).

No jo, vlastně jsem to četla, ale nějak se mi to vykouřilo z hlavy Sorry. Tak mi nezbývá než doufat, že ta konverze na PC nebude trvat tak dlouho, jako u jedničky

 

[Paras]

Moc by mě potěšilo, kdyby se někdo ujal tvorby češtiny do Horizon Forbidden West. Sice to zatím vyjde jenom na konzole, ale věřím, že časem to udělají i na PC a pak by se šiklo, kdyby byla čeština už připravená (i když nevím, jestli by fungovala, nevím, jestli je nějaký technický rozdíl v češtinách pro konzole a pro PC).

Řekl, bych, že ještě déle Dokud se to bude slušně prodávat na PS, tak to dál nepustí

 

[Mythago]

Moc by mě potěšilo, kdyby se někdo ujal tvorby češtiny do Horizon Forbidden West. Sice to zatím vyjde jenom na konzole, ale věřím, že časem to udělají i na PC a pak by se šiklo, kdyby byla čeština už připravená (i když nevím, jestli by fungovala, nevím, jestli je nějaký technický rozdíl v češtinách pro konzole a pro PC).

Tak Days Gone přišel na PC po dvou letech. Ačkoli tam ty prodeje nijak zázračné nebyly. God of War to nicméně taky stihl za čtyři, což bude prodejově podobná hra. Takže ty tři čtyři roky mi přijdou reálné. Nebo to na PS bude kasovní propadák a bude to na PC taky do dvou let. Ale to asi nehrozí.

 

[Paras]

Moc by mě potěšilo, kdyby se někdo ujal tvorby češtiny do Horizon Forbidden West. Sice to zatím vyjde jenom na konzole, ale věřím, že časem to udělají i na PC a pak by se šiklo, kdyby byla čeština už připravená (i když nevím, jestli by fungovala, nevím, jestli je nějaký technický rozdíl v češtinách pro konzole a pro PC).

Máš pravdu, je to tak vyhajpovaný, že to musí logicky vystřelit do nebes

 

[Farflame]

Moc by mě potěšilo, kdyby se někdo ujal tvorby češtiny do Horizon Forbidden West. Sice to zatím vyjde jenom na konzole, ale věřím, že časem to udělají i na PC a pak by se šiklo, kdyby byla čeština už připravená (i když nevím, jestli by fungovala, nevím, jestli je nějaký technický rozdíl v češtinách pro konzole a pro PC).

Takže je jasné, jak to skončí. @kloudici to nevydrží a pořídí si konzoli.

 

[kloudici]

Moc by mě potěšilo, kdyby se někdo ujal tvorby češtiny do Horizon Forbidden West. Sice to zatím vyjde jenom na konzole, ale věřím, že časem to udělají i na PC a pak by se šiklo, kdyby byla čeština už připravená (i když nevím, jestli by fungovala, nevím, jestli je nějaký technický rozdíl v češtinách pro konzole a pro PC).

Hele, nech si to Nepořídím, myslím, že bych s tím neuměla, ani mě to neláká

 

[coollys]

Hitman 1-3, Empire of Sin