• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přesto registrovat, přečtěte si Často kladené otázky, co vám registrace nabízí a jak postupovat. Naleznete zde i odpověď na jeden z nejčastějších dotazů "Proč se nemohu přihlásit do aplikace CZ Manager?"

Které překlady vám nejvíce chybí?

siSINka

3. úroveň
Překladatel
54%
Příspěvků
286
Řešení
3
Skóre reakcí
87
Bodů
268
Napadlo mě to teď v souvislosti s vydáním Far Cry 6 bez češtiny.

Uvažoval jsem o svém "žebříčku", pár nej her, kde mi čeština chybí:
Jednoznačně vede právě vydaný Far Cry 6. Z dalších her je to Just Cause 3+4, Watch Dogs 3. Možná The Crew 2.
Z rozpracovaných češtin se těším na Two Point Hospital, Saints Row 4 a No Man's Sky.
Moc nehraji RPG, kde je překlad nejnáročnější - a už vůbec ne jakékoliv sportovní hry či cokoliv s multi (kde navíc fanouškovský překlad často ani není možný).

Naštěstí her je tolik, že stejně člověk nemá šanci odehrát vše, co by chtěl. I kdybych již nekoupil nikdy nic, můžu hrát roky a roky, nemusím hrát hru obratem po vydání (to snad jen drobné logické indie hry či mé oblíbené série..). V hraní her v češtině jsem hračička; ne že bych to nutně potřeboval, ale prostě jsem rád, i když mám přeloženo vše, byť je to jen play, settings, credits a exit.

Jak to máte vy ostatní?
 
Naposledy upraveno:

Jiriczek

Nováček
62%
Příspěvků
84
Skóre reakcí
46
Bodů
153
Já právě hraju RPG ze všeho nejvíc takže můj žebříček by podle toho vypadal, ale kdyby po mně někdo chtěl jméno jedný jediný hry, kterou bych chtěl česky tak vůbec neváhám a řeknu: Silent Storm. ;)
 
Komentář

Perun99

Nováček
38%
Příspěvků
59
Skóre reakcí
14
Bodů
19
Spellforce 3 fallen god a soul harvest asi nejvíc, pár dnů v budoucnosti disciples liberation,
Gamedec vypadá zajímavě a další se překládají nějako kostrbatě př the outer worlds. pathfinder všechny díly ,Far cry je nuda, assasins valhalla neštěstí bude a kena snat taky.
 
Naposledy upraveno:
Komentář

jendus

Nováček
58%
Příspěvků
22
Skóre reakcí
11
Bodů
143
Psychonauts 2. Ale bude slovenština ,tak alespoň že tak.
 
Komentář

siSINka

3. úroveň
Překladatel
54%
Příspěvků
286
Řešení
3
Skóre reakcí
87
Bodů
268
Jednoznacne Agony Unrated :devilish: Nicmene obavam se, ze toho se dnes uz nikdo nechopi.
Agony by technicky přeložit šla (ověřeno), ale dnes má lepšího následovníka, Succubus :devilish:.

---
Jinak, úplně mi z toho seznamu na začátku vypadl ELEX II, který zatím nevyšel, ale s češtinou se nepočítá…
 
Komentář

Sierpe

2. úroveň
Dárce portálu PH
78%
Příspěvků
390
Skóre reakcí
91
Bodů
194
Já sem hodím pár her co mají velmi dobré hodnocení a čeština by se mi u nic moc líbila...

První teprve vyjde a je jedním slovem wow :) strategicka/sportovní a neskutečně zábavná tahovka plná soubojů i humoru jak po síti tak proti AI ze světa fantasy Warmammeru. Druhý díl byl velmi dobrý a III. přináší dost nových věcí v krásné grafice..-
Blood Bowl III


Pak krásná tahovka ze WWII - Unity of Command II


a na odlehčení taková menší ale taky skvělá
Bomber Crew
 
Komentář

Frantisek

Nováček
84%
Příspěvků
150
Skóre reakcí
41
Bodů
105
To co psali uz kluci ,dale wormsy ty posledni, karetni hra od cd projektu ,ale tu bohuzel nikdo neprelozi .... zombibuildink3, simulator travy super strategie :) Bez cestiny to je stejne jako rakovina naucite se s tim zit , ze si to nezahrajete :) I proto si vazte ze vyjde sherlock homles smoulove nebo rainbo six restart serie co ma vyjit v unoru ... spousta lidi bere uz u her vse jako samozrejmost napriklad u far cry :) Kdyby vychazel spiderman 2 3 4 5 6 az 100 dilu taky vas to nebude bavit to plati u kazde hry :)
 
Komentář

Montty

Nováček
54%
Příspěvků
6
Skóre reakcí
3
Bodů
135
Dobrý nápad, pěkná diskuze, rád se přidám

Za mě Space Rangers 2(dnes se dá koupit už jen "re-edice? Space rangers hd: a war apart... Borec to překládal fakt dlouho a sledoval sem ho každých pár let... Něco existuje, není to komplet a je to fakt škoda ;)
Se Space Rangers mám nostalgickou vzpomínku na jednu z prvních her které sem si koupil za prachy z brigády, asi za 200,-, v trafice, v papírovém obalu a kompletní lokalizaci, byla to bomba! :love:

A moc se těším na Into the Breach!
No Man's Sky si za mě češtinu zaslouží, ale teď tomu nechci věnovat tolik času. Stejně tak slovenština na Horizon: Zero Dawn. Možná si na tyhle dvě pecky někdy čas udělám :)
 
Komentář

igimen

Nováček
58%
Příspěvků
33
Skóre reakcí
12
Bodů
143
Ja som rád za každú češtinu/slovenčinu aj keď ma daná hra nezaujíma.
Ak je možnosť tak väčšinou pošlem aj nejaký finančný dar aby mal autor motiváciu do ďalších prekladov. :)
Mne teda najviac chýba preklad na Shadow Warrior 2. :cry:
Taktiež by som uvítal preklad aj na Call of the Sea, Lake, Rage 2, Road 96, The Forgotten City alebo What Remains of Edith Finch. ;)
 
Komentář

vlado119

Nováček
64%
Příspěvků
15
Skóre reakcí
3
Bodů
79
Za mňa asi: Mutant Year Zero: Road to Eden, Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse, Dead Age 2: The Zombie Survival RPG.
 
Komentář

Kwej

3. úroveň
Překladatel
54%
Příspěvků
162
Řešení
1
Skóre reakcí
94
Bodů
268
V vlado119, u nás hra Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse vyšla s českým dabingem.
 
Komentář

vlado119

Nováček
64%
Příspěvků
15
Skóre reakcí
3
Bodů
79
u nás hra Stubbs the Zombie in Rebel Without a Pulse vyšla s českým dabingem.
No tak som to pozrel a áno bolo to s cz dabingom v roku 2005 keď to vyšlo. A teraz to znovu vyšlo na steamu a už bez Českej lokalizácie. Nevedel som. tak nič.
 
Komentář

Farflame

6. úroveň
Překladatel
73%
Příspěvků
1.120
Skóre reakcí
1.163
Bodů
1.088
Jednoznačne mi chybí překlad na hru Biomutant, žel zatím v nedohlednu

Nepustil se do toho někdo?

Za mě hry, které sice ještě nevyšly, ale češtinu bych přivítala, až to bude aktuální:

Trochu se divím, že tu víc lidi nejmenovalo ty izometrické RPG klasiky. Pouze Disco Elysium tu pár lidí zmínilo. Nedávno vyšel třeba nový Pathfinder, tam taky čeština delší dobu nebude:

 
Komentář
Top