Články

Atomic Heart je zábavná hra ukazující zajímavý, dobře vystavěný a vizuálně působivý alternativní svět, která dobře zvládá vše, co potřebuje. Akční pasáže jsou skvělé, schopnosti, zbraně a jejich použití zábavné, obtížnost je vyvážená, má skvělou optimalizaci, takže si ji užijete plynule i na starších strojích, ruský dabing je úchvatný, anglický o něco méně, ale stále dobrý, a bezvadný soundtrack Micka Gordona ve vás rozpumpuje adrenalin, kdykoli je třeba. V podstatě je to prostě skvělá akční FPS s prvky RPG. Na druhou stranu některé animace a modely jsou slabší, titulu opravdu chybí česká lokalizace, zvlášť pokud ho chcete hrát v ruštině jako já, obrázkové tutoriály jsou otravné a samotný příběh je tak trochu klišé. V podstatě je to...

Konečně to přichází! Čeština do hry Knights of Honor II. Přátelé, společně s mými kamarády pracujeme na češtině do hry Knights of Honor II. Jsme parta kamarádů, která ráda hraje hry v českém jazyce a tak jsme si řekli, proč si neudělat češtinu do této krásné hry! :). Tato hra je opravdu super, avšak má mnoho textů a pro neznalce anglického jazyka by to mohl být problém. A teď ji rádi pro Vás připravíme. Máme v plánu i další češtiny do her... Jaké, to se však ještě uvidí. Průběžně budeme aktualizovat postup, ale dlouho by to trvat nemělo. Češtinu vytváříme za pomocí naší hlavy, umělé inteligence a našich ručiček :). Jak čeština zatím vypadá můžete vidět ve videu, nebo v profilu překladu. Takže brzy naviděnou @clementine7 !

Možná jste to už zaregistrovali na herních webech, ale můj tým navázal spolupráci s Indian TV při přípravě češtiny do Jedi Survivor, který brzy vychází veřejně. V čem je toto spojení výjimečné je to, že spolu kombinuje různé přístupy. Spojuje se herní médium s překladatelským týmem, "ruční" překladatelská práce, znalosti a texty z předchozího dílu a strojové využití umělé inteligence na překladu. Je to trochu větší mix, který si bude sedat postupně, což ještě uvidíte v dalších novinkách. Měli jsme tu poslední dobou hodně sporů a turbulencí s nástupem strojových překladů a pochybných praktik, což mnozí vědí nejen zde, ale i různě na internetu. Je známo, že odešla známá překladatelka z Hogwarts Legacy, že se lhalo o dlouholeté záslužné...

Zdravím všechny, včera nám vyšel další Reccap od našeho partnera ArcadeBulls ze světa her, tentokrát s pořadovým číslem #14. Dnes se zabýval koncem toho měsíce a začátkem nového. Odkazy na zmíněné hry, najdete pod videem. Samozřejmě si klasicky můžete zažádat o překlad pomocí Chci (hledám) překlad. Vyšlo v češtině

Returnal je akční sci-fi hra, ve které hráči ovládají kosmickou průzkumnici jménem Selene, která se potýká s neustálými úmrtími a znovuzrozením na nehostinné planetě Atropos. Selene je na misi pátrání po signálu, který vysílá neznámý zdroj, a během svého průzkumu se setkává s různými nepřáteli a záhadami. Hra kombinuje prvky stříleček a roguelike her, což znamená, že každá hra je jedinečná a hráči se musí přizpůsobit různým situacím a nepřátelům. Během hry Selene nachází záznamy a zápisky, které jí pomáhají odhalit více o tom, co se na planetě děje, a o tom, co se jí stalo předtím, než se dostala na Atropos. Překlad se podařilo zdárně dokončit i otestovat poměrně za krátkou dobu. Ač to na první pohled nevypadá, hra obsahuje poměrně...

Atomic Heart je očekávaná akční hra, která se odehrává v alternativní realitě Sovětského svazu v 50. letech 20. století. Hra kombinuje prvky hororu, sci-fi a akčních her. Hráči přebírají kontrolu nad speciálním agentem Sovětského svazu, který byl vyslán do tajemného zařízení 3826. Toto zařízení bylo původně zamýšleno jako průmyslový komplex pro výrobu robotů, ale něco se zvrhlo a nyní je to temné a nebezpečné místo plné strojů, mutantů a dalších nebezpečí. Hráči budou muset bojovat proti nepřátelům a prozkoumávat prostředí, aby odhalili tajemství tohoto místa. Během hry hráči mohou používat různé zbraně a schopnosti, aby se přizpůsobili různým situacím. Zdravím všechny fanoušky příběhových her s řádnou dávkou napětí a...

Zdravím všechny, ve spolupráci s našim partnerem ArcadeBulls jsme pro vás připravili novinku v podobě sdílení "měsíčních" Reecapů. V rámci sdílení tohoto shrnutí novinek vám přineseme i data vydání nových her, které si můžete přidat do svých seznamů přání a zažádat si o překlady směrem k našim překladatelům v sekci Chci (hledám) překlad. 14.3. - STELLARIS: FIRST CONTACT 16.3. - SURVIVING THE AFTERMATH: REBIRTH - dosavadní překlad najdete Surviving the Aftermath 21.3. - TCHIA 21.3. - THE WALKING DEAD: SAINTS & SINNERS – CHAPTER 2: RETRIBUTION - první přeložený díl od Lucase najdete zde 24.3. - RESIDENT EVIL 4 28.3. - CRIME BOSS: ROCKAY CITY 28.3. - THE LAST OF US: PART I 30.3. - DREDGE 30.3. - RAVENBOUND

Na oběžné dráze planety země se objevil neznámý mimozemský objekt obřích rozměrů, bez jakýchkoliv známek pohybu, nebo jakékoliv interakce s modrou planetou. Poroto byl vytvořen tým Sentient Contact Assessment and Response „SCARS“, aby se k tomuto objektu vydal a zjistil o co se vlastně jedná. Toto je příběhový úvod do sci-fi hry Scars Above od neznámého vývojářského studia Mad Head Games. Pro vývojáře z tohoto studia se jedná o jejich první větší hru a o vydání se postaralo vydavatelství Prime Matter v rámci společnosti Plaion. O hře se hned začalo mluvit jako o levné kopírce populární hry Returnal, ale i když jsou některé prvky velmi podobné, tak toto označení bych vůbec nepoužíval. Překlad této akční pecky je dokončen, otestován a...

Právě k vám přichází 12. Hlášení Baldurs Gate 3 s rozšířením detailů ohledně připravovaného vydání hry. Jak již víte, hra vyjde v srpnu. A nyní je již známo, kdy přesně: 31. srpna. Rovněž Larian představil jednu ze základních informací: - ve hře budete čelit celkem třem hlavním příběhovým nepřátelům, z nichž první bude generál Keterik Torm - nekromant, který vede svou armádu mrtvých na Baldurovu Bránu. A pokud budete chtít dostat pulce z hlavy, musíte se s ním chtě nechtě utkat. V dalších měsících před vydáním hry budou představení i další dva "padouši", takže můžete očekávat další informace. Rovněž také bonus pro předplatitele hry! Každý, kdo si hru již koupil, nebo ještě koupí v EA (předběžném) přístupu, dostane jako dárek v den...

Prinášame dôležitú správu pre fanúšikov tejto hry ako aj pre všetkých fanúšikov slovenských (či českých) herných lokalizácii. Ako určite viete preklad tejto hry máme naplánovaný už dávno, informovali sme o ňom a tešili sa na vydanie hry. S blížiacim sa príchodom hry sme dostali viacero otázok čo sa deje, avšak potrebovali sme viac času na pouvažovanie čo je správne. Mlčali sme aj preto, lebo sme sami nevedeli ako to vlastne je a preto naše vyjadrenie prichádza až dnes, doslova pár dní pred vydaním hry. Určite ste si mnohí všimli, čo sa deje: na Ukrajine, hneď za našimi hranicami, prebieha vojna. To samozrejme nemá s hrou absolútne nič spoločné. Problémom je skôr určitá "kontroverzia" okolo autorov hry, štúdia Mundfish. Toto štúdio...

ALFRED HITCHCOCK – VERTIGO: Můžete věřit vlastní mysli? Ponořte se do psychologického thrilleru nového druhu, který si pohrává s hranicemi mezi realitou a fantazií. Volně inspirováno světem Alfreda Hitchcocka. SIGNALIS: Klasický survival horor odehrávající se v dystopické budoucnosti, kde lidstvo odhalilo temné tajemství. Rozluštěte vesmírnou záhadu, unikněte děsivým stvořením a prohledejte vládní zařízení mimo Zemi v roli Elster, techničky Replika, která pátrá po svých ztracených snech. Chtěl bych touto cestou dát vědět všem těm, kteří to náhodou přehlédli, že překlad těchto dvou parádních příběhových her je dokončen a dobíhá jejich testování. Můžete zakusit tajemnou atmosféru mrazivého thrilleru ve kterém budete luštit...