• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
X-COM 2

X-COM 2 Finální CZ i pro LW

Stáhnout
Přehled FAQ Podpora překladatele Aktualizace (11) Hodnocení (76) Historie Diskuze
Dnes jsem nainstaloval originál XCOM 2, stáhl češtinu, nainstaloval ji bez DLC. Čeština jde v menu bezvadně. Dotaz můj, má čeština fachat i v rozhovorech (videeo sekvence atd)? děkuji za odpověď
 
Naposledy upraveno:
Pánové klobuk dolů, ta hra má s překladem uplně jiný rozměr. posílám aspoň malý příspěvek. A ještě jednou díky moc
 
Xcom 2 + DLC v češtině je fakt super :)
ale Xcom 2 : War of the Chosen je uplně nova hra a bez češtiny si myslím to bude pro 90% populace co hraji ( War of the Chosen ) NEHRATELNÍ . Je tam toho tolik že nevím kde začít hlavně to předělalo uplně celou hru a příběh ,kdyby byla čeština tak super :)
Spíš problem je že hra stojí 50 eček a dlc 40 eček a češina není, což zvažuje celkoví nakup. DLC nelze hrát bez zakladni hry:)
 
FoxWOW
Hra se překládá, ale jede pomaleji... Navíc to není z nejmenších (přes 1K NS). Všechno je vypsáno v profilu hry...

Překladatelů je málo... :( V současné chvíli jsou na tomto projektu aktivní 3 překladatelé...
Nábor překladatelů na tuto hru stále trvá, a bude trvat, dokud nebude dokončena :) Takže pokud má někdo zájem, stačí se ozvat dle instrukcí v profilu...
 
[QUOTE="Pr...[/QUOTE]

V pohodě až bude tak bude něco jsem schopní přeložit ale ne všechno. Škoda že se nedělí i dabing Cz :DD (ano vím dabing ve hrach v cz je někdy šílený ale ve Warcraftech 3 fungoval skvele i ve Vetkongu ,Mafie tak proč ne :DDD )
 
S dabingem jsme to zkoušeli u Age of Wonders... nebyl ani zájem ze strany lidí - kdo by vůbec namlouval hlasy... Potřebovali jsme 6 postav, přihlásili se 3 z řad překladatelů... U dvou byla i ukázka... A bylo by samozřejmě zapotřebí podstatně kvalitnější vybavení (mikrofony apod.).
Samozřejmě že by hlasy šly u více her - technici by to jistě přelouskali... jsou to machři... ale prostě o to zájem není :( Řeší se hlavně jiné věci :) Třeba samotný překlad...
 
Je mi naprosto jasný chlapy že se to tu určitě někde řešilo projíždím to tu statečně ale mám menší problém jinak zdary všem, mam jen základ hry + módy co sem dřívě míval, + sem stahnul to LW2 jenže když instaluju češtinu a mam to přesně nastavené defaultně a správně tak zkrátka to LW2 1.5 česky nemam a docela mi to mrzí, jelikož půlka věcí je česky a půlka anglicky ? nějaký TIP ? smazat módy nebo tak něco? děkuji za odpověď Votep :)
 
Za předpokladu, že máš originálku (u warezovek se to liší), by ti měla jít češina rovnou do daných složek, pokud ji instaluješ správně.
Je logické, že po instalaci LW musíš instalovat CZ, aby se to počeštilo... :) Ne, že dáš CZ a nahraješ si mód... - bez urážky - to už tady bylo mockrát...
Stejně tak je nutné CZ instalovat dle instrukcí - nikoliv přímo do složky hry, ale už do složky Steamu, protože LW je jinde a CZ se rozchází...

Pokud to děláš dobře, a dle tebe máš základ v CZ, ale LW ne, máš tam nějak blbě složky... Pak je potřeba pátrat proč.
Třeba zkusit naistalovat češtinu bokem a podle složek ji rozmístit ručně.
LW je umístěn ve složce Workshop/content/268500/844674609/...

Všem to valí, takže máš někde problém, který bez nějakých snímků, detailů postupu atd. na dálku moc nevyřešíme :(
 
Dík přišel sem na to, smazal sem všechny módy nechal jen LW2 instaloval češtinu a šlo to, pak sem si dodal módy dle potřeby :) Díky ale i tak !
 
Ahoj, mám problém, nevím kam mám češtinu instalovat, dám to dle rady dp složky STEAM a nefunguje to, dám to složky se hrou a nefunguje to. Prosím kam to mám instalovat ?
 
měl bych dotaz jak dále probíhá překlad Xcom War of The Chosen, dočkáme se ho nebo už na tom nikdo nepracuje? předem díky za odpověď
 
Zdravim nevie mi niekto poradit preco mi nefunguje preklad instaloval som ho do steam v C aj v D aj do samotnej hry a nic
 
Možná si špatně hlídáš cestu? Nestačí instalovat do "hry", ale do konkrétní složky!
Kvůli módu Long War se to neistaluje standardně do složky hry, ale do složky Steamové aplikace hry - a tu máš zcela určitě jen na jednom disku...
V instalátoru je to popsáno, ale tento problém tu mělo hodně z vás... Třeba i ty?
 
Zdravím, rád bych si užil hru v češtině, ale nefunguje mi? Dělám něco špatně, nebo již nepasuje na aktuální verzi?
 
Nechci znít rýpavě, ale jelikož si to stáhlo 8 a půl tisíce lidí a OK - tak asi bude problém na tvé straně?
Možná číst to, co je tu několikrát - tj. číst instalátor - čeština se neinstaluje do složky se hrou, ale do složky Steamu (kvůli módům)...? To je jen jedna z mnoha možných možností, co děláš špatně...?
 
Zdravím nevíte jak nainstalovat češtinu do ps4? Nemužu nikde nic najíd. Díky
 
To : xposs Ty máš konzoli . Na ně čeština dodatečně dělat nelze . Takto jde na PC protože jdou texty vyndat přeložit a zpětně do hry zase vložit . To u konzole není možné pokud se vydavatel hry nerozhodne jinak . Pak je čeština profesionální a dána do hry přímo .
 
Za předpokladu, že se rozhodne utratit pár tisíc Euro za procedůru se Sony :D
A vzhledem k velikosti naší země vs. počtu hráčů se to právě nikomu moc nevyplatí :( Na tom už pár češtin pohořelo :(
 
Ahoj, možná píšu na špatný místo, ale když jsem nainstaloval češtinu, nejede překlad videií a hra při spuštění videa padá... Dá se s tím něco dělat? Pokud by to šlo prosím o odpověď děkuji
 
Ahoj,
žádný takový problém hlášený nemáme a vše by mělo fungovat dobře...
Jeden z testerů si to zrovna oživuje z nostalgie, a rozhodně by to nahlásil...
Pokud to neháže nějakou chybovou hlášku nebo tak něco, nelze určit víc a tak si troufám říci (nebudou-li jiné směrodatné úkazy), že je chyba na straně tvého PC :(

Zkus zkontrolovat, zda to máš nahráno správně (správná cesta, která je kvůli LW nestandardní), zkus reinstal CZ, příp. celé hry... jinak nevím.
 
Ahoj mám menší problém a už fakt nevím co zkusit.
Mám Xcom 2 pouze s War of Chosen na steamu a když stáhnu instalačku dám při výběru instalace hra s WoCh nainstaluju tak čeština nefunguje.
Pokud však dám instalaci při výběru bez WoCh tak funguje ale už mi nejde datadisk.

Nějaká rada ?
zkoušel jsem klasická instalace viz návod, ruční instalace překopírováním přímo tam kam to má jít a přepsaní souborů, odinstalování hry a opětovné stažení,
snažil jsem se najít jestli se to má nějak ručně přepnout.

Díky za pomoc

PS. řešeno před přidáním módů z workshopu . teď je tam mám protože jsem je chtěl zkusit aspoň anglicky když mi čeština nejde


Dříve jsem češtinu nainstaloval bez problémů (pár měsíců zpět) teď mi prostě nefunguje (přeloží pouze obrazovku kde je HRÁT,WORkSHOP,KONEC, a výběry módů
 
Edit: Otestováno a odzkoušeno...
Dělalo mi to chybu, ale po reinstalaci CZ na základní hru funguje jak má.
Při instalaci CZ je nutné zadat, zda jde o verzi s Chosenem nebo bez (liší si soubory spouštěče).
Ve hře vyšel patch na Chosen, ale v Základní hře neměnil nic. Možná tímto došlo k problémům? Zkus reinstal CZ podle správné verze, kterou máš nainstalovánu...

Technikovi jsem info a soubory poslal, uvidíme, ale jinak z mého pohledu je vše OK.
Edit - technik potvrzuje, že nedošlo ke změnám, které by ovlivnily základní hru...
 
Naposledy upraveno:
Tak v tom případě netuším co dělám špatně.
zkoušel jsem reinstal hry. několikrát reinstal čestiny. ale pořád mám česky pouze obrazovku s výběrem módů a verzi hry. po zapnutí hry mám vše anglicky.
už si nevím rady.

EDIT:(snažil jsem se cca 15 dní to všelijak nainstalovat /hledal na internetu obdobné problémy/ ale bohužel neznám příčinu, proč to teď nefunguje když mi to předtím šlo bez jakýchkoliv problému)

ještě mě napadlo prvotní verzi češtiny která vyšla s přidáním Chosen. třeba můj počítač nespolupracuje s nějakým souborem nebo čímkoliv v nové verzi češtiny

tudíž otázka byla by možnost zaslat někde první verzi češtiny pro xcom 2 s Chosen ? nenašel jsem kde stáhnout tuto verzi
 
Naposledy upraveno:
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top