• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
X-COM 2

X-COM 2 Finální CZ i pro LW

Stáhnout
Přehled FAQ Podpora překladatele Aktualizace (11) Hodnocení (76) Historie Diskuze
Možná proto, že čeština na Chosen prostě neexistuje :D
Zatím se to pořád překládá... https://prekladyher.eu/preklady/xcom-2-war-of-the-chosen.433/
Verze češtiny co je, prostě je. Překládá základní hru a Chosen je anglicky...
Když mi došlo, o co jde tobě, tak jsem to tam napsal - "podle správné verze" - ano, je tam v instalátoru na výběr Chosen - ale kvůli spouštěči... Aby se to spouštělo pro Základní nebo Základní s Chosenem - správně... Ono se to totiž liší. To ovšem neznamená, že hru spustíš česky, když čeština ještě není...

Momentálně ti prostě v CZ povalí jen a pouze základní hra+ DLCčka... Chosen prostě ještě není.
Až bude - upozorňuji, že jede dost pomalu, protože celý tým je na DOSu... - bude ti i Chosen valit v CZ, ale do té doby si prostě musíš počkat.
 
Omlouvám se ale vůbec mi nerozumíš asi to píšu špatně.
Ve hře nemám vůbec nic česky. Ani základní hru nic.
Proto pisu že se mi přeložilo pouze úvodní menu ta malá obrazovka přes kterou zapínám hru.
A ano vím že mám instalovat podle správné verze. (Když dám při instalaci češtiny na výběr hra s chosen tak mi to neprelozi vůbec nic ani zakladno hru. Ale když dám v instslatoru cestiny verze bez chosen tak se mi to prelozi ale už nefunguje vůbec chosen)

A znovu ano vím že neexistuje překlad na chosen alespon prozatím.

A k tomu co pisu když jsem si hru koupil čistě X-COM 2 vše bylo ok. Koupil jsem si chosen (upravil se instalátor češtiny) pořád jsem měl základní hru cesky a chosen anglicky ale teď nemám vůbec nic česky ani základní hru proto tady pisu už po 3 o radu.
Píšeš mi pořád dokola to samé ale nerozumis že nemám nic česky kromě te malé obrazovky kde máš na vyber mody.

EDIT: aby jsme se pochopily správně když jsem měl hru poprve a česky dohrál jsem ji odnistaloval s odstupem casu jsem měl chutsi zahrát znovu. Nainstaloval jsem hru a datadisk stáhl češtinu nainstaloval stejně jako před tím ale nic česky nemám
 
Ahoj všichni, lidi nainstaloval jsem Xcom2, automaticky i ručně, ale bohužel to stále nefunguje, česky mám jen uvodní obrázek s nápisem hrát?
Prosíkm co dělám špatně??????????
 
Kratos - ok, tak jsme si nerozuměli - ale obávám se, že se tím pro tebe moc nemění :(
Ke změně nedošlo - složky i soubory jsou stejné... Mě to valí bez problémů... teď jsem si znovu zkoušel spustit "novou hru" v základu.
Netuším, co ty a Boneland máte na svých PC, ale prostě to musí být něco u vás :(

Hra má skoro 60GB, takže poslat na test nemá smysl... a jinak nevím...
 
pls jakym zpusobem to dostanu na steam verzi na macu? Instalator je win verze only. Pokud existuje nejaky navod, budu rad.
 
@KratosTM - viz SZ... Čeština skutečně funguje správně (technik to sám vyzkoušel), ale tvůj problém by rád vyřešil...

@pho - neber si to zle, ale na macu jsem nikdy nedělal atd. Mac prostě neřešíme, protože ho moc lidí nemá. Takže vůbec netuším... Normálně stačí instalátor nainstalovat třeba kamkoliv bokem a pak jen zkopírovat soubory do daných složek. Pokud nemáš vůbec nic, co by mělo Windowsy, tak je to divné... ale jinak ti asi nepomůžu :(
 
@PredatorV s technikem vyřešeno už jsme přišly na to co se stalo a hlavně jsme si vysvětlily co myslím.
psal mi že od nějakého update už spolu chosen a zakladní hra moc nespolupracuje takže to nejde jako dříve kdy byla hra česky a do toho anglicky nějaké članky, které byly s chosen. ( když se ti v misi objevil chosen tak titulky byly anglicky ale přitom centralovi titulky byly česky)

teď jde pouze zaladní hra česky komplet (ale bez chosen, který ve hře jakoby nebyl i když je nainstalovaný)
a když se spustí chosen hra tak je anglicky a to komplet (protože už spolu nehrajou na kamarády :D )

jediný problém, o kterém jsem neměl ponětí byl update který to rozdelil bo dříve to bez problému šlo hrát půl na půl CZ/ANJ
 
Super hra, stáhl jsem si češtinu a naistaloval jsem ji do steamu kde je uložená hra. A nejede mi, co stím
 
Asi někde děláš chybu?
Např. instalační cesta je zde trošku jiná... je nutno číst Instalátor! Je upravená kvůli módům Steamu... Tohle je nejčastější problém, proč lidem nejede...
 
Zdravím. Zkoušel jsem ve steamu změnit jazyk na polštinu a nainstaloval čeština. Je to stále polsky. Čeština funguje jen na anglickou verzi?
 
Samozřejmě :D
Překládáme z angličtiny - z originálu a ne z nějakého pochybného polského překladu... A tudíž zase přepisujeme originální soubor a nikoliv nějaký přidaný... Taková jsou nepsaná pravidla překladů...
 
Takže polský dabing a české titulky nepujdou.? Polský dabing je oficiální na steamu. A nebo jestli by nešel přepsat anglický zvuk polským. To bych ovšem musel vědět kde se ukládá.
 
Nad něčím takovým ani nešpekulujem.
Přehození dabingu by teoreticky jít mohlo - najdi ten polský, zkopíruj bokem, nahoď En verzi, polské soubory zvuku přejmenuj podle anglických a nahraď. Ale zda to bude fungovat je otázka - kontroly či velikosti souborů atd.?
Byly zde (ne od našeho týmu) jisté pokusy o práci se zvukem v této hře, ale selhalo to (prozatím) na technických problémech s navrácením zvuku... víc k tomu zatím říkat nebudu. Je to spíše velmi dlouhodobý projekt...

Nám jde o texty - ty jsou kvalitní a fungují. Upravili jsme díky technikovi a grafikovi i např. spouštěč atd. ale zvuky prostě neřešíme :)
 
Jo ten jsem zrovna koupil ale digital deluxe ten obsahuje Reinforcement Pack 16.24 €.
 
Zdravím, mam dotaz pro lidi co to dohrály :) pořídil jsem si X-COM 2 + Reinforcement pack a naistaloval i Long war 2 + češtinu, vše funguje. (češtinu pro LW2 jsem musel ručne přehrát tam kam sem hodil ten MOD, ale jede.)A ted dotaz jako začátečník... i když jsem odkojen 386kou a první serii XCOMU mám jet bez toho LW2 a nebo rovnou s ?? přiběh je stejnej nebo jinej... tak mě lákaj ty rozšíření v LW2 ale zas bych rád měl něco z puvodniho přiběhu který když jsme začal hrát bez LW2 začal jinak a s LW2 taky jinak.. Případě dotaz když mahraju save kde jsem LW2 měl vyplí ale v uvodu jsem ho zapnul, tak pojedu s ? :)
diky za případnou odpověd :)
 
logi76 Ak ti môžem poradiť tak to prvý krát daj bez LW2. LW2 je dosť náročný. Mám nahráte cez 600 hod a LW2 som ešte nedohral. Ale raz ho dám. :)
 
Zdravím, čistě náhodou čeština pro verzi na mac by nebyla? Díky :)) nebo je někde ke stažení nevíte :)
 
Diskuze znamená, že si ji "nejdřív musíš přečíst", než něco napíšeš...
Ano, v tomto případě je to malý román, ale takhle to funguje :D

Takže odpověď bys našel... https://prekladyher.eu/tema/x-com-2.491/page-29#post-21935
Prostě s Macam neděláma nemám ani tušení, jak s ním... Pořiď si aspoň NOT s Windowsama, nebo u kamarádů, nebo klidně i třeba virtuální systém (na Macu to určitě jde taky, ne?)
 
Dobrý večer, rád bych touto cestou poprosil o radu, co jsem kde udělal zle během "instalace" češtiny. Češtinu jsem si nainstaloval na plochu a složky a soubory jsem ručně přepisoval. Po spuštění hry se mi úvodní obrazovka objeví česky (kdo dělal překlad, copyrighty apod.), nicméně další menu hry již nelze přečíst. Zjevně je někde problém s fontem. Asi to bude nějaká blbost, ale nemohu přijít na to, co je špatně :) Engine hry běží. Děkuji předem za radu.

f53gbg3krev2uwbwmavxxgpp5kgp4jux.png
 
Prosím vás neviete ako sa dá dať tá hra naspat do angličtiny lebo ja moc v angličtine nie som dobrý ale moje deti to radsej hrali v angličtine???
 
nopat
ak to máš na steamu v knižnici pravým klikni na xcom2 vyber vlastnosti / místní soubory/overit integritu souboru hry. chvíľu to potrvá a máš to v ang.
 
Tiez som maturoval nad tou instalaciou...a prispevok od aristarcha pomohol. Dakujem za radu a este viac dakujem za preklad :)
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top