S
Salirek
Návštěvník
zkoušel jsem to přes ten instalator, nainstalovalo se to, ale čeština v nabídce bohužel neni. Verze hry 3.04. Co s tím?
-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
- Zakladatel vlákna Luque2
- Vytvořeno
R
Rilifaen
Návštěvník
Najdi složku se hrou (poznáš ji tak, že uvnitř bude složka PillarsOfEternity_Data). Pokud máš Steam, tak je to obvykle:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Pillars of Eternity\
Když do ní rozbalíš přiložený zip, mělo by ti to na Windows složku PillarsOfEternity_Data doplnit o češtinu. Nabídne ti to, jestli chceš nějaké soubory přepsat a sloučit složky; tak ano – chceš.
Po spuštění hry v nastavení by u jazyků měla být možnost přepnout na češtinu (konkrétně se v data/localized objeví složka "cs"). Zkus to, jestli to půjde takhle.
Jinak pro ostatní, tohle je verze pro patch 3.04; ale ani se mi to nechce sem dávat jako aktualizace, jednak proto, že ten patch je ještě v "beta" fázi a jednak proto, že změna (jedna jediná změna) je úplně nepatrná (úprava popisku šavle).
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Pillars of Eternity\
Když do ní rozbalíš přiložený zip, mělo by ti to na Windows složku PillarsOfEternity_Data doplnit o češtinu. Nabídne ti to, jestli chceš nějaké soubory přepsat a sloučit složky; tak ano – chceš.
Po spuštění hry v nastavení by u jazyků měla být možnost přepnout na češtinu (konkrétně se v data/localized objeví složka "cs"). Zkus to, jestli to půjde takhle.
Jinak pro ostatní, tohle je verze pro patch 3.04; ale ani se mi to nechce sem dávat jako aktualizace, jednak proto, že ten patch je ještě v "beta" fázi a jednak proto, že změna (jedna jediná změna) je úplně nepatrná (úprava popisku šavle).
Naposledy upraveno moderátorem:
prudislavCZ
Uživatel
- Příspěvky
- 123
- Skóre reakcí
- 13
- Bodů
- 0
co já vim ten patch 3.04 včera vyšel z bety
R
Rilifaen
Návštěvník
Aha, dík; já mám GOG verzi a tam je ještě pořád 3.03 (většinou tam mají tak den dva zpoždění). Nicméně podle toho changelogu na oficiálních fórech asi stejně – co se textů týče – nic jiného nezměnili. Drobné snížení základního poškození šavle (12-18 → 11-16), aby hráči taky zkoušeli i jiné kategorie jednoručních zbraní. Jinak je to všechno oprava bugů. Nicméně díky za info.
@Salirek – tak co, pomohlo tohle řešení? Dej případně vědět, kdyby nezabral ani ten zip.
@Salirek – tak co, pomohlo tohle řešení? Dej případně vědět, kdyby nezabral ani ten zip.
S
Salirek
Návštěvník
Ahoj, bohužel ani ten zip ani instalator. A přitom se ty soubory normálně přepisujou. Nevím kde dělám chybu
R
Rilifaen
Návštěvník
@Salirek Vážně nevím, proč by to nemělo fungovat, resp. se s tím setkávám poprvé. Nicméně mě napadlo ještě alternativní řešení; přepiš některý ze stávajících jazyků, který nehodláš používat. Třeba španělštinu, ale jinak je to jedno:
PillarsOfEternity_Data\data\localized\es\text
Pro jednoduchost ignoruju datadisky. Smaž tři složky "conversations", "game", "quests" uvnitř té španělštiny a vlož tam ty české z přiloženého zipu. Pak když ve hře přepneš na španělštinu, místo španělských textů tam budou ty české.
Pokud to ani tak nezabere a ve hře bude místo češtiny nadále španělština (jejíž texty by měly být komplet smazané), tak už je něco špatně.
PillarsOfEternity_Data\data\localized\es\text
Pro jednoduchost ignoruju datadisky. Smaž tři složky "conversations", "game", "quests" uvnitř té španělštiny a vlož tam ty české z přiloženého zipu. Pak když ve hře přepneš na španělštinu, místo španělských textů tam budou ty české.
Pokud to ani tak nezabere a ve hře bude místo češtiny nadále španělština (jejíž texty by měly být komplet smazané), tak už je něco špatně.
S
Salirek
Návštěvník
Ahoj díky moc za nápovědu, ve složce localized jsem našel akorat CS a EN. Tak to dám místo toho EN?
R
Rilifaen
Návštěvník
V nějaké fázi procesu se asi složky s texty nahradily místo toho, aby se jen sloučily. No, každopádně, když to dáš do EN, přepíšeš angličtinu a mělo by to (snad) jít.
Pokud tohle zabere, tak můžeš složky conversations, game a quests nakopírovat z CS do EN i v "data_expansion1" a "data_expansion2", abys předešel občasným výskytům angličtiny ve schopnostech, předmětech a posléze v datadiscích.
Kdybys tam pak chtěl angličtinu a jiné jazyky zpátky, tak (co se Steamu týče) dej u PoE Vlastnosti → Místní soubory → Ověřit integritu mezipaměti hry.
Pokud tohle zabere, tak můžeš složky conversations, game a quests nakopírovat z CS do EN i v "data_expansion1" a "data_expansion2", abys předešel občasným výskytům angličtiny ve schopnostech, předmětech a posléze v datadiscích.
Kdybys tam pak chtěl angličtinu a jiné jazyky zpátky, tak (co se Steamu týče) dej u PoE Vlastnosti → Místní soubory → Ověřit integritu mezipaměti hry.
S
Salirek
Návštěvník
už to funguje, díky moc!
R
Rilifaen
Návštěvník
Tak paráda. Jen máš teď holt trochu vykuchanou zásobu jazyků, takže kdyby se ti na prahu náhodou objevila skupinka Italů a chtěla si zahrát PoE, pošli je zas o dům dál.
Nezapomeň ale ani na ty "data_expansion" složky, jinak na tebe ještě může místy vybafnout angličtina.
Jen máš teď holt trochu vykuchanou zásobu jazyků, takže kdyby se ti na prahu náhodou objevila skupinka Italů a chtěla si zahrát PoE, pošli je zas o dům dál.Nezapomeň ale ani na ty "data_expansion" složky, jinak na tebe ještě může místy vybafnout angličtina.
S
Salirek
Návštěvník
jasný ještě jednou dík za pomoc, pošlu nějaké peníze za překlad
ještě jednou dík za pomoc, pošlu nějaké peníze za překlad 
S
Salirek
Návštěvník
Jsem si toho vědom a ještě jednou moc děkuji za vše.
R
Rilifaen
Návštěvník
Uvidíme. Něco jsou duplicitní texty, kterými se právě probírám (tj. skutečný postup cca 100%/90%), aby zaprvé nezůstaly anglicky a zadruhé aby byly přeložené stejně. A procenta textu posunuji tak, že přihodím pár procent, kdykoliv hru někdo dotestuje, takže to může pak vyskočit docela rychle.
Zas ale po dopřeložení všech textů se sem málokdo bude vracet, aby si stáhl nějakou aktualizaci typu "dopřeloženy dva opomenuté duplicitní předměty", takže bych nechtěl mermomocí spěchat, kdyby kvůli tomu někde měly zůstat nějaké lapsy.
Jinak ten nový patch mě pobavil.
Zas ale po dopřeložení všech textů se sem málokdo bude vracet, aby si stáhl nějakou aktualizaci typu "dopřeloženy dva opomenuté duplicitní předměty", takže bych nechtěl mermomocí spěchat, kdyby kvůli tomu někde měly zůstat nějaké lapsy.
Jinak ten nový patch mě pobavil.
R
Rilifaen
Návštěvník
Ahoj, myslím, že zatím nikdo.
R
Rilifaen
Návštěvník
Ještě jsem neměl čas si to zahrát, ale podle popisu, trailerů a herních videí mi to moc nesedí. Je to zřejmě hodně o armádě, různých frakcích a dobývání; a místo dlouhého, celistvého příběhu má být spousta možností, jak projít krátkým. Taky je to ale podle toho, co autoři tvrdí, textově podobně obsáhlé jako PoE. Takže nejspíš ne. Spíš víc doufám, že se teď po Tyranny vrhnou na PoE 2.
T
Tomius
Návštěvník
Zdravím
chci se zeptat, zda lze očekávat dokončení úplné češtiny během prosince...já že bych měl ještě o chlup příjemnější svátky kdyžtak
chci se zeptat, zda lze očekávat dokončení úplné češtiny během prosince...já že bych měl ještě o chlup příjemnější svátky kdyžtak
R
Rilifaen
Návštěvník
Ještě se to nejspíš nestihne, ale myslím, že ti to vynahradíme určitým překvapením, co ti pak hraní s češtinou snad trochu zpříjemní.