1. Soubory cookie nám pomáhají vylepšovat poskytované služby. Používáním našich služeb vyjadřujete souhlas s používáním souborů cookie. Zjistit více

Pillars of Eternity Zákl.hra+datadisky (3.05)

Dokončen překlad základní hry i datadisků

  1. edorem
    Verze hry:
    Steam & GOG (Windows, Mac, Linux)

    Soubory jsou pro aktuální patch 3.05 – na Windows můžete použít instalátor, nebo rozbalit ZIP přiložený níže do herní složky. Na Macu viz popis níže, ať si nesmažete původní soubory v doplňovaných složkách.
    Překlad:
    100%
    Korektura:
    100%
    Tvorba instalátoru:
    100%
    Testování:
    100%
    Je dokončený překlad základní hry i datadisků White March I a II. Soubory jsou pro poslední verzi 3.05.

    Přeložili jsme také čtveřici povídek z herního světa:
    Krysařka, Sbírka krve, Dokud nezačal křičet a Sklizeň

    a mapu celého Východního pohraničí:
    mapa_final.jpg

    Chcete-li nás podpořit, můžete tak učinit zde:
    1012541407/6100
    IBAN: CZ08 6100 0000 0010 1254 1407
    Za případný příspěvek děkujeme.


    Pokyny k instalaci:
    Pokyny k instalaci ze ZIPu

    ZIP se soubory jen rozbalte do složky se hrou a pak si ve hře nastavte jako jazyk Češtinu. Pro lepší zážitek si pak ještě můžete stáhnout a spustit program pro skloňování rasy a jména hlavního hrdiny.

    Pozor, ať si na Macu nesmažete původní obsah složek, je potřeba jen vložit složky "cs", popř. "en" dovnitř složek data(data_expansionX)/localized. Ve Windows stačí strukturu složek sloučit. Tip ohledně Macu: http://pillars.funsite.cz/cestina-je-venku/#comment-1779

    Češtinu dohromady tvoří tři složky "cs" (pokud nemáte složky data_expansionX, vložte je ze zipu celé; instalátor je vkládá automaticky).

    Pillars of Eternity
    PillarsOfEternity_Data
    data
    (herní soubory)
    localized
    cs
    (jiné jazyky)​
    data_expansion1
    localized
    cs
    (jiné jazyky)​
    data_expansion2
    localized
    cs
    (jiné jazyky)​

    V případě Steamu bývá herní složka obvykle zde:
    C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Pillars of Eternity\

    Pro Mac AppStore postupujte následovně (díky JoRymu za tip):

    Obrázky

    1. Pillars.jpg
    2. Lq 1.jpg
    3. Lq 3.jpg
    4. Lq 5.jpg
    5. Pillars1.jpg
    6. Pillars2.jpg
    7. Pillars4.jpg
    8. Pillars6.jpg
    9. Pillars7.jpg
    10. Pillars9.jpg
    11. Pillars10.jpg
    12. Pillars11.jpg
    13. Pillars12.jpg
    14. Pillars14.jpg
    15. Pillars15.jpg
    16. Pillars16.jpg
    17. PillarsOfEternity 2016-01-12 14-38-16-89.jpg

Nejnovější hodnocení

  1. Avanax
    Avanax
    3/5,
    Verze překladu: Zákl.hra+datadisky (3.05)
    Klidně bych ohodnotil, ale čeština nejde táhnout. Vždy to hlásí chyba sítě.
  2. pondroid
    pondroid
    5/5,
    Verze překladu: Zákl.hra+datadisky (3.05)
    Moc pěkná čeština a díky za ni. Po update na 3.07 na GOGu mi po instalaci vůbec nefunguje. Nevím jestli něco dělám špatně, ale dřív a na jiném pc mi bez problémů fungovala.
    1. edorem
      Autorova odpověď
      Patch 3.07 přidával nové Deadfire DLC a kvůli ne úplně šťastnému způsobu instalace (který v další verzi češtiny změníme) se tam občas objevovaly texty typu "MissingGUI" (třeba hned při vstupu do PoE po instalaci patche).

      Ale naprostá většina češtiny bez ohledu na tyhle výhružné zprávy jede, chybět by měl jen nový obsah (jedno NPC v Anslogově kompasu, pár předmětů a pár keců od společníků). BTW, taky mám 3.07 od GOGu a jede mi to.

      Jinak na patchi 3.07 se pracuje, ale termín zatím dávat nebudu.
  3. mailo2m
    mailo2m
    5/5,
    Verze překladu: Zákl.hra+datadisky (3.05)
    Jste uzasni, muselo to dat desne prace. Velmi mi to zprijemnuje herni zazitek, mam z toho fakt radost, jdu Vam poslat love! ;)
  4. ladin1975
    ladin1975
    5/5,
    Verze překladu: Zákl.hra+datadisky (3.05)
    Perfektní čeština ,moc děkuji za zážitek :)Po updatu na steamu u některých položek missing gui+čísla
    1. edorem
      Autorova odpověď
      Děkuji za upozornění, to je nejspíš tím nejnovějším Deadfire DLC. Až bude čas, tak se na to podívám.
  5. Zemla
    Zemla
    5/5,
    Verze překladu: Zákl.hra+datadisky (3.05)
    super preklad, sem tam nejaka chybka, preklep ale fakt nic vazne ako neprelozene slova atd.. ... kam mozes posielat bugy? :) je tu niekolko vlakien a mam z coho curbes :(
    1. edorem
      Autorova odpověď
      Teoreticky můžeš použít "Hlášení chyb", které je tu nahoře, ale nemám nejmenší páru, jak to ve skutečnosti funguje. Nebo mi to hoď do konverzace.

      Ale na rovinu - pokud to nebudou nějaké zásadní věci, asi už se s tím v téhle fázi nebudu otravovat, protože s vydáním opravené češtiny je spousta práce (stažení textů, úprava, instalátor apod.).
  6. Menergoth
    Menergoth
    1/5,
    Verze překladu: Zákl.hra+datadisky (3.05)
    Nevím proč, ale mám v češtině jen základní hru, datadisk je v angličtině. Zkoušel jsem češtinu přeinstalovat i ručně přetáhnout soubory ze ZIP, nic nepomohlo. Nevíte, kde by mohla být chyba?
  7. Hebl
    Hebl
    5/5,
    Verze překladu: Zákl.hra+datadisky (3.05)
    Skvělá práce,výborný překlad.Příspěvek si zasloužíte.Mockrát díky za češtinu. :)
  8. Skylanderscz
    Skylanderscz
    5/5,
    Verze překladu: Zákl.hra+datadisky (3.05)
    Úžasná práce. Rychlost i kvalita překladu. Super překlad na super hru.
    Za takto kvalitní překlad si podporu zasloužíte. Podpora odeslána.
  9. TyfuZ
    TyfuZ
    5/5,
    Verze překladu: Zákl.hra+datadisky (3.05)
    Výborný překlad a skvělá práce. Smekám.
  10. Rys28
    Rys28
    5/5,
    Verze překladu: Zákl.hra+datadisky (3.05)
    diky ste super
    mozem konecne zacat hrat :D
    taka otazka :D akurat dnes vysiel aj patch 3.06 (ako naschval :D) ... preklad bude fungovat aj ked je na verziu 3.05 ze?
    1. edorem
      Autorova odpověď
      Ano, podle popisku patche by zřejmě neměl měnit vůbec žádné texty (jsou to jen tři mrňavé opravy). A i kdyby náhodou ano, to nejhorší, co by mohlo nastat, je nějaký chybějící text.