• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

Pillars of Eternity

Bez podpory Pillars of Eternity 2022-02-02

Verze herního klienta
  1. GOG Galaxy
  2. Steam
Verze hry
(Windows, Mac, Linux)

Soubory jsou pro aktuální patch 3.07 – na Windows můžete použít instalátor, nebo rozbalit ZIP přiložený níže do herní složky. Na Macu viz popis níže, ať si nesmažete původní soubory v doplňovaných složkách.
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
Aktuální update 12. 12. 2020: Pokud sháníte češtinu pro verzi z Epic store, stáhněte si zatím ZIP soubor přiložený zde. ZIP je třeba rozbalit do složky "../PillarsOfEternity/win/" (pro kontrolu, měl by se v ní nacházet soubor PillarsOfEternity.exe). Pak ještě musíte vybrat češtinu v nastavení hry, a vše by mělo šlapat. Instalátor a podobné serepetičky snad postupně doplníme.

Je dokončený překlad základní hry i datadisků White March I a II. Soubory jsou pro poslední verzi 3.07.

Pokyny k instalaci:
  • Na Windows si můžete stáhnout instalátor. Pozor, je třeba vybrat správnou složku hry!
  • Pokud vám instalátor nebude fungovat nebo pokud máte Mac (soubory jsou všude stejné – až na App Store!), stáhněte si češtinu v ZIPu. Instrukce viz níže.
  • Navíc si můžete stáhnout program, který vám ve hře po zadání vyskloňuje rasu a jméno hlavního hrdiny: zde.
Pokyny k instalaci ze ZIPu

ZIP se soubory jen rozbalte do složky se hrou a pak si ve hře nastavte jako jazyk Češtinu. Pro lepší zážitek si pak ještě můžete stáhnout a spustit program pro skloňování rasy a jména hlavního hrdiny.

Pozor, ať si na Macu nesmažete původní obsah složek, je potřeba jen vložit složky "cs", popř. "en" dovnitř složek data(data_expansionX)/localized. Ve Windows stačí strukturu složek sloučit. Tip ohledně Macu: Čeština je venku!

Češtinu dohromady tvoří tři složky "cs" (pokud nemáte složky data_expansionX, vložte je ze zipu celé; instalátor je vkládá automaticky).

  • Pillars of Eternity
    • PillarsOfEternity_Data
      • data
        • (herní soubory)
        • localized
          • cs
          • (jiné jazyky)
      • data_expansion1
        • localized
          • cs
          • (jiné jazyky)
      • data_expansion2
        • localized
          • cs
          • (jiné jazyky)
V případě Steamu bývá herní složka obvykle zde:
C:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\Pillars of Eternity\

Pro Mac AppStore postupujte následovně (díky JoRymu za tip):

JoRy napsal:
Složka hry je /Applications/PillarsOfEternity.app/Contents/MacOS/PoE.app/Contents/. Pokud máte macOS Sierra, můžete celé localized složky z češtiny přesunout do "Data", "data_expansion1" a "data_expansion2" složek ve hře. Před přetáhnutím každého "localized" zmáčkněte Option/Alt klávesu a vyberte "Merge" (česky to bude asi sloučit).
  • Lq 1.jpg
    Lq 1.jpg
    313,7 KB · Zobrazení: 11.688
  • Lq 3.jpg
    Lq 3.jpg
    379,7 KB · Zobrazení: 10.923
  • Lq 5.jpg
    Lq 5.jpg
    323,7 KB · Zobrazení: 10.934
  • Pillars1.jpg
    Pillars1.jpg
    115,3 KB · Zobrazení: 10.950
  • Pillars2.jpg
    Pillars2.jpg
    137,4 KB · Zobrazení: 11.023
  • Pillars4.jpg
    Pillars4.jpg
    98,4 KB · Zobrazení: 10.957
  • Pillars6.jpg
    Pillars6.jpg
    112,9 KB · Zobrazení: 10.890
  • Pillars7.jpg
    Pillars7.jpg
    128,7 KB · Zobrazení: 10.927
  • Pillars9.jpg
    Pillars9.jpg
    204,6 KB · Zobrazení: 10.808
  • Pillars10.jpg
    Pillars10.jpg
    78,6 KB · Zobrazení: 10.579
  • Pillars11.jpg
    Pillars11.jpg
    103,9 KB · Zobrazení: 10.445
  • Pillars12.jpg
    Pillars12.jpg
    106,6 KB · Zobrazení: 10.360
  • Pillars14.jpg
    Pillars14.jpg
    78,2 KB · Zobrazení: 10.304
  • Pillars15.jpg
    Pillars15.jpg
    107 KB · Zobrazení: 10.255
  • Pillars16.jpg
    Pillars16.jpg
    170 KB · Zobrazení: 10.245
  • PillarsOfEternity 2016-01-12 14-38-16-89.jpg
    PillarsOfEternity 2016-01-12 14-38-16-89.jpg
    300,4 KB · Zobrazení: 10.962
  • mapa_final.jpg
    mapa_final.jpg
    2,2 MB · Zobrazení: 9.454
Autor
Luque2
Staženo
13.039
Zobrazení
29.179
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
4,61 hvězd(y) 92 hodnocení

Poslední aktualizace

  1. Zákl.hra+datadisky (3.07)

    Aktualizace pro Deadfire patch (3.07), který přidává jedno NPC v Anslogově kompasu a pár předmětů.
  2. Pillars of Eternity - Základní hra + datadisky

    Po poněkud delším čekání konečně vychází překlad Pillars of Eternity i s oběma datadisky White...
  3. Patch 3.03 & pár oprav

    Zapracování těch něco málo novinek patche 3.03 do herních textů. Plný výpis změn je tady, ve...

Nejnovější hodnocení

Mám menší problém s MACem. CZ jsem sloučil, funguje všechno až na jednu docela podstatnou ( možná jenom u mě ) věc. A to, že nevidím žádné Questy. Není tam ani 1 Quest. Nevíte co s tím?
Upvote 0
Dobrý den. Hraji poprvé a zatím jsem narazil na pár drobností.. semtam se mi objevuje hlaska missing item (cislo).. ted jsem v casti Anslonguv kompas a tam je obchodnik a ten je cely v anglictine a veci co prodava tak ty maji missing hlasku plus u nich chybi popisek. Zkousel jsem to v anglictine a tam vse funguje. Jinak jsem koukal do rootu na slozky hry kam se instaluje preklad a asi tam pribyla dalsi slozka..

"E:\Steam\steamapps\common\Pillars of Eternity\PillarsOfEternity_Data\data_expansion4\localized"

Děkuji za skvělou práci, preklad je jinak úžasný.
Upvote 0
Stejný problém jako arbiczech. Čeština nejde stáhnout z odkazu pro Epic a když jí vložím ze Zipu nebo nainstaluji přeš instalátor, tak čeština bohužel ve hře také není. Předem děkuji za info, popřípadě vyřešení problému. Děkuji
Upvote 0
Mám hru na Epicu a čeština co jsem stáhnul nefunguje. Když si chci stáhnout zip z odkazu v úvodu, píše mi to "Nemáte oprávnění k prohlížení této stránky". Jsem přitom normálně zaregistrován. Nevíte co s tím?
Upvote 0
Hodnotím sice se zpožděním, hru jsem s překladem hrál již minulý rok, ale za mě Perfektní překlad, vše bylo přeloženo, žádné chybky ani jiné závady jsem nezpozoroval.
Upvote 0
Dobrý den překlad vynikající mám verzi GOG, hrál jsem před lety. Teď jsem se ke hře vrátil a nelze nainstalovat čeština. Pročítal jsem místní diskuzi a řeší se tu jen verze EPIC. Jsem už blbej nebo má někdo stejný problém ? Dík za jakoukoliv odezvu.
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: Zákl.hra+datadisky (3.07)
Takže problém je jednoduchý stejně jako řešení.
Zip nefunguje (řekl bych že je původní verze) a instalátor zadává špatnou adresu. Proto nefunguje jak Datadisky tak ten týpek u pobřeží kompasu.
Instalátor vám nedá možnost zvolit si cestu. Do složky Pillars of Eternity vytvoří další složku Pillars of Eternity!!! (v které se nachází čeština) Stačí tuhle složku vymazat a nakopírovat ji správně a rázem máte vše komplet v češtině :-)
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 5,00 hvězd(y)
  • Verze: Zákl.hra+datadisky (3.07)
Zdravím mám problem s češtinou na steam verzi ať dělám jakýkoliv postup tak čeština funguje jen na zakladní hru WM 1,2 už bohužel ne. Dejme tomu že jmena postav a předměty přeloženy jsou ale ukoly už ne max nazev jednoho ale obsah ukolu je už v AJ.
Má někdo nějakou radu kde by mohla být chyba?
Upvote 0
S
  • Smazaný uživatel
  • 3,00 hvězd(y)
  • Verze: Zákl.hra+datadisky (3.07)
Co se týče kvality překladu, je vážně super. Bohužel obsah v rozšířeních není až na výjimky (popisy prostředí pod lupou) vůbec přeložený. :( Nevím, kde je problém.
L
Luque2
Můžeš mi třeba do konverzace upřesnit, jakou máš verzi hry a případně přidat nějaký screenshot?
Upvote 0
Ahoj, předem moc díky za skvělou práci. Aktuálně je verze 3.7 atd. budete tedy aktualizovat, protože čeština nefunguje...
L
Luque2
Ahoj, čeština je na verzi 3.07 a dneska jsem ji zkoušel instalovat na moji GoG verzi. Všechno fungovalo, jak má. Pokud vám nejde instalátor, zkuste podle návodu "nainstalovat" ze ZIPu - a jestli to nepojede ani tak, prosím pošlete mi nějaký screenshot nebo popis, abych pochopil, co vlastně "nejede".
Upvote 0
Back
Top