• Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024

    31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
    31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her

    Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
    Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit.

  • Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
    Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
Horizon: Zero Dawn (SK)

Horizon: Zero Dawn (SK) 1.01

Přejít ke stažení
Přehled FAQ Podpora překladatele Aktualizace (9) Hodnocení (8) Historie Diskuze
Zdravím na Slovensko. Parádní překlad, rád jsem podpořil a až bude finální verze, ještě pošlu pár drobných. Zatím díky
 
Ako sa dostanem k prekladu? Nevidím, kde to môžem stiahnuť. Aj by som poslal nejaké eurá, ale nedá sa to stiahnuť.
 
@Infernity Po zaplacení ti přijde soubor ke stažení do mailu :) Jelikož je to v betě pro předplatitele :)
 
@
smolikji3
Nepoznám Čecha ktorý nerozumie po slovensky takisto ako nepoznám Slováka ktorý nerozumie po česky. Jediná škoda je tá, že to nedostalo oficiálnu češtinu na PS4 keď to vyšlo. Ale našťastie to vyšlo na PC a hra mohla dostať aspoň neoficiálnu slovenčinu, inak bez PC verzie by preklad nebol možný, takže buďme radi a hlavne buďme radi za tak skvelých prekladateľov, ktorí sa tejto hry ujali (y) (y) (y)
 
Naposledy upraveno moderátorem:
Už zase??? Začnu nekompromisně rozdávat bany každému za jakoukoliv zmínku, jakýkoliv náznak o diskuzi čeština vs slovenština...

Ale chválím, že alespoň tentokrát se to obešlo bez napětí. A tímto končíme, ju? :cool:
 
Ahojky, předem chci poděkovat za překlad. Jakmile bude čas tak se do hry pustím a pošlu donate :) Nicméně bych se rád zeptal, kdy bude překlad volně dostupný pro všechny. ? Děkuji :)
 
Ahoj, mám otázečku na překladatele. Co budete dělat dál po tomto překladu? jen abych věděl jakou hru si pořídit :D taky překlad k HZD je super a bez toho bych si tu hru tak moc dobře neužil. :)
 
No mňa to tiež zaujíma... tento preklad som si užil a nejaký nový veľký projekt by som určite rád podporil. Viem, že robíte nejaké menšie ale nejakú pecku v štýle HZD by ma veľmi potešila. Čo takto Resident Evil 8? :D
 
Myslím, že RE 8 bude prekladať tým lokalizace.net kedže prekladali aj predchadzajúce diely (RE 2 a RE 3) alebo Mrazík (RE 7).
 
Bolo by to super. Čo som zatiaľ videl, Cimmerman spravil veľmi peknú robotu s RE2 (a predpokladám aj s RE3), takže osmička by bola od neho fajn. Mrazík písal, že s časom bude na tom do septembra biedne, takže uvidíme, ako sa to vyvinie.

Náš tím Lokalizácie.sk má toho rozbehnutého viac a hoci RE8 medzi plánované preklady nepatrí, niektoré hry rozhodne nie sú menšie projekty. Keď budú preklady úspešne napredovať, určite budete informovaní. Ako sa hovorí, všetko má svoj čas. :)
 
Ahoj, nevím jestli to tady už někdo hlásil. Ale ve hře jsem měl nepřeložené po titulkové video. Jinak překlad perfektní, díky za něj.
 
Čau čau, už máte naplánovanou další hru? já bych uvítal klidně Gears 5 :) sice jeden projekt už kdysi začal ale překladatel je na to asi sám a nějak nedává moc info a taky už je to nějaký ten pátek, tak toto je jeden nápad na další šichtu :giggle:
 
Dobrý den, nešlo by se domluvit se Sony a překlad dostat i na PS 4? Děkuji
 
@dejvid Pokud chce kdokoliv přidat jazyk do hry na PS stojí to obvykle stovky tisíc dolarů a to se opravdu nikomu nevyplatí.. ;)
Musel by to vzít výrobce, přidat do hry a zaplatit tyto horentní sumy Sony.. Proto obvykle amatérské překlady nejsou na konzole, pokud nepodporují mody..
 
Uživatel MixerX vložil k překladu Horizon: Zero Dawn (SK) novou aktualizaci:

Tretí míľnik dosiahnutý

Dnešným stručným zápiskom oznamujem radostnú správu, že bol dosiahnutý tretí stanovený míľnik. Korektúrou už prešli všetky úlohy, doplnkové aktivity a ponuky zo základnej hry, čo súhrnne predstavuje 83 % textu. Zároveň bola opravená technická chyba, v dôsledku ktorej doteraz nebolo lokalizované záverečné video.

Ďalšou dobrou správou je, že náš tím rozšírila nová členka @Liskodlacka, ktorá sa do tohto projektu zapojí ako korektorka. Pevne verím...
Kliknutím rozevřít...

Přečtěte si více o této aktualizaci...
 
Jardol napsal:
a nebude mozne dostat preklad aj do PS4 verzie ked sa podarilo vytiahnut texty?...inak je to potesujuca sprava ze bude preklad
Kliknutím rozevřít...
Obávám se, že nic takové možné není. Kdyby bylo, už by si spousta hráčů lokalizace stahovala. Pokud to neudělá konkrétní herní studio, překlad není. Pouze u jedné hry jsem se setkal s tím, že jsem si do ní češtinu stáhnout mohl. Byl to Skyrim pro PS4 a šlo to skrze oficiální podporu modu. Sice ten překlad je bez diakritiky a neumožňuje zisk trofejí, ale funguje.
 
zdravím chci se zeptat za jak dlouho dojde do mailu překlad posílal jsem příspěvek v patek a zatím nic už se strašně těším.
 
Zdravím, měl bych obdobnou otázku, jako poslední přispěvatel, s tím že jsem příspěvek odesílal v úterý... Nemohu se dočkat, až si budu moci zahrát přeloženou hru.
 
Trifidek napsal:
Zdravím, měl bych obdobnou otázku, jako poslední přispěvatel, s tím že jsem příspěvek odesílal v úterý... Nemohu se dočkat, až si budu moci zahrát přeloženou hru.
Kliknutím rozevřít...
Dočkáš, já už jsem to s tímhle překladem dohrál a můžu jen vynachválit, jestli jsi nedostal instalačku na překlad tak musíš počkat, asi mají moc práce a nebo nesledují email každou minutu :) jinak to stojí za to, na tyto borce je spoleh ;)
 
zdravím tak překlad je super užívám si ho na 100% děláte super práci moc děkuju:)
 
Chcete-li odpovědět, musíte se přihlásit nebo zaregistrovat.
Back
Top