-
Provozní plány portálu Překlady her pro rok 2024
31.3. přejde portál do režimu pouze pro čtení, tedy bude možné dála stahovat překlady, ale již nebude možné se registrovat a jakkoliv přispívat do diskusí kromě překladatelů
31.12. dojde k ukončení provozu portálu Překlady her
Za celý tým, který se od založení staral o tento portál, bychom vám chtěli poděkovat za vaši přízeň. Bylo to dlouhých 9 let našich životů. Všechno někdy končí, aby něco nového mohlo začít.
Za mě jako provozovatele bych chtěl poděkovat všem lidem, kteří svojí prací přispěli k chodu celého portálu, všem překladatelům, kteří sem přispívali svými díly, a i vám všem, kteří jste se rozhodli nás, jakkoliv podpořit. -
Než zase začnete plodit weby, discordy a jiné komunity pro sdružování lidí kolem amatérských překladů, tak prosím nejdříve přemýšlejte a čtěte...
Spuštěn web skupiny Herní překlady ←→ Nový portál pro každého od Lokalizace.net
- Zakladatel vlákna MixerX
- Vytvořeno
Zdravim hra mi nefunguje s vasim prekladem kde delam chybu ? byla by nejaka rada? Odinstaloval jsem celou hru + slozku znova stahl znova instaloval ale stale nic, kdyz preklad odinstaluji hra funguje doufal jsem ze si to po vanocich zahraji tak snad nekdo odpovi dekuji moc
Naposledy upraveno:
ironmarek
Uživatel
- Příspěvky
- 17
- Skóre reakcí
- 3
- Bodů
- 0
Od posledného vydania už v ňom ďalej nie sú opravované chyby.
Pokiaľ si na nejaké chyby narazil, tak budeme len radi, keď nám ich nahlásiš. Najlepšie na náš discord. Preklad prešiel interným testovaním aj korektúrami. Za nás je preklad teda dokončený a všetky chyby, na ktoré sme narazili, boli opravené.
Veľmi pochybujem, že by sa niektorý z cz prekladateľských tímov odhodlal robiť od nuly češtinu. To sa radšej budú venovať novším titulom, ktoré vyšli bez lokalizácie alebo ešte len majú vyjsť.
ironmarek
Uživatel
- Příspěvky
- 17
- Skóre reakcí
- 3
- Bodů
- 0
Poslal som MixerXovi na mail 09.12., no keďže som narazil na ďalšie 23.01. znova.
MixerX
Uživatel
- Příspěvky
- 280
- Skóre reakcí
- 556
- Bodů
- 0
Ďakujem za odpoveď. Chyby, ktoré si reportoval, boli z prispievateľskej verzie, v častiach bez korektúry. Vo finálnej verzii vydanej 8.12. by sa nemali nachádzať.
ironmarek
Uživatel
- Příspěvky
- 17
- Skóre reakcí
- 3
- Bodů
- 0
Práveže som hral hru s finálnou verziou a sú tam.
Miracle
Uživatel
- Příspěvky
- 25
- Skóre reakcí
- 12
- Bodů
- 0
Poprosíme o screenshoty sem či na náš Discord do kanálu #chyby-v-prekladoch:
1. Screenshot verzie hry
2. Screnshoty všetkých chýb.
Vďaka.
ironmarek
Uživatel
- Příspěvky
- 17
- Skóre reakcí
- 3
- Bodů
- 0
Hru mám na Steame, posledná verzia
MixerX
Uživatel
- Příspěvky
- 280
- Skóre reakcí
- 556
- Bodů
- 0
Ako som vravel, overil som to a tieto chyby sa nachádzali vo verzii pre prispievateľov. Finálna verzia prekladu má vlastný inštalačný program (inštalátor pre prispievateľov už nebol viac aktualizovaný): Lokalizácie.sk - slovenský preklad hry Horizon: Zero Dawn. Možno to je zdrojom nedorozumení.
ironmarek
Uživatel
- Příspěvky
- 17
- Skóre reakcí
- 3
- Bodů
- 0
Už viem kde nastala chyba, tlačidlo Odinštalovať nezmaže súbory SlovakBase.bin SlovakUser.bin SlovakVersion.bin, musel som ich odstrániť ručne. Takže vlastne až teraz sa mi nainštalovala finálna verzia.
S
Smazaný uživatel 583
Návštěvník
To je fakt zaujímavé, ja som Slovák a hry hrávam väčšinou vždy v češtine, aj filmy a seriály s českými titulkami rovnako a neexistuje slovo ktorému by som nerozumel, všetko viem pochopiť a rozumiem češtine rovnako dobre ako slovenčine. Nemám pochopenie keď Čech nerozumie Slovákovi alebo Slovák Čechovi
Fluffy Foxy
Uživatel
- Příspěvky
- 456
- Skóre reakcí
- 107
- Bodů
- 0
Presne ako píšeš som rovnakého názoru + dokonca preferujem po česky 90% dabovaných filmov keď je na výber medzi CZ/SK jazykom lebo čeština je v drvivej väčšine lepšia.
Podle me to s cestinou vypada blede,coz je skoda ale zaroven to chapu.Jinak mam to stejne jako vy ,mluvena slovenstina v pohode ale psana je pro me muceni,a to jsem se narodil v Ceskoslovensku.Hraju coby Ostravak s polskym dabingem a sk titule a hlavu jak meloun,a to jsem zjistil ze slovenstina ma vice spolecnych slov s polskym jazykem nez jazyk cesky s polskym.Takze mistama nevim jestli mluvi Aloy polsky nebo slovensky atd.Bohuzel mi to tak kazi zazitek ze hry ze zacnu az druhym dilem,ktery uz cz titulky ma od vydani,aspon co jsem tak letmo zahlid
Naposledy upraveno moderátorem:
zanysekk
Uživatel
- Příspěvky
- 293
- Skóre reakcí
- 155
- Bodů
- 0
No to je právě ta největší kravina Davidiane. Zkoušel jsem hrát s polským dabingem jak Zaklínače, tak HZD. No a rychle jsem zase přepl na anglický dabing. Proč? Protože v hlavě galamatyáš. Dabing totiž s titulkama často nesedí, což je normální třeba i ve filmech. No a pokud má mozek vnímat co postava říká a současně číst text který se neshoduje (i když významově podobný), tak vám ta hlava fakt praskne. Kolikrát postava řekne i více slov a třeba úplně jinak než je v titulcích. Jiný slovosled atd atd. Výsledkem je to, že nakonec nevíte ani co říkal, ani co se tam psalo. No prostě guláš. Jinak slovenčina super, i když jsem taky nestihl vždy všechno přečíst, když jsem narazil na slovo co jsem neznal, ale to bylo málokdy. Je škoda o první díl kvůli sk přijít, druhý díl na první dost navazuje.
Naposledy upraveno moderátorem:
Elys
Uživatel
- Příspěvky
- 22
- Skóre reakcí
- 29
- Bodů
- 0
Mám Horizon znovu rozehraný a problém nemám. Zkus celou slovenštinu smazat a znova nahrát. Než to znovu nahraješ, dej si ověřit na Steamu soubory.
MixerX
Uživatel
- Příspěvky
- 280
- Skóre reakcí
- 556
- Bodů
- 0
Pre istotu som to dnes overil na čistej inštalácii 1.11.2. Hra sa s prekladom spustila, načítal som dve staré uložené hry a všetko prešlo bez problémov. Ako vraví Elys, skús na Steame overiť súbory a nainštalovať preklad.
Ak náhodou máš verziu pre prispievateľov, upozorňujem, že tá už nebola aktualizovaná. Treba si stiahnuť nový inštalátor na Lokalizácie.sk - slovenský preklad hry Horizon: Zero Dawn.
Elys
Uživatel
- Příspěvky
- 22
- Skóre reakcí
- 29
- Bodů
- 0
Pravda. já jsem tu poslední aktualizaci stahovala z Lokalizácie.sk, již jsem nepoužila tu , co mi byla poslána emailem.
