• Vítejte, pokud zde hledáte překlady, všechny dostupné jsou k dispozici přes záložku Překlady. Pro stažení překladu či prohlížení fóra není potřeba se registrovat! Pokud se chcete i přes to registrovat, přečtěty si Často kladené otázky co vám registrace nabízí a jak postupovat.
Horizon: Zero Dawn (SK)

Připravuje se Horizon: Zero Dawn (SK) 2020-07-17

Verze hry
Steam, GOG, Epic 1.10
Iná distribúcia 1.0 až 1.04, 1.08.6, 1.09
Získané texty
100%
Překlad
100%
Korektura
83%
Tvorba instalátoru
100%
Testování
50%
hzd_title.jpg

O hre:
Horizon: Zero Dawn, akčné RPG z roku 2017, sa dočkalo veľkého úspechu napriek tomu, že išlo o titul exkluzívny pre platformu PlayStation 4. Hlavnou postavou je lovkyňa Aloy, ktorá bola vychovávaná ako vyvrheľka mimo svojho kmeňa. Vo futuristickom svete, ktorému vládnu stroje, sa rozhodne odhaliť svoju minulosť a tajomstvo predchádzajúcich civilizácií.

O preklade:
Texty získané priamo z verzie pre PlayStation 4 máme prehľadne roztriedené a kategorizované. To nám umožňuje robiť plnohodnotný kontextový preklad, pretože o každom riadku vieme, v akej situácii sa zobrazí. Vďaka tomu by mal byť už hrubý preklad dostatočne kvalitný.

Aj s rozšírením sa v hre nachádza 40 507 riadkov alebo, ak chcete, 1350 normostrán, alebo 2,36 MB. O drvivú väčšinu hrubého prekladu sa zatiaľ postaral Andrej „Epero“ Eperješi, skutočný dlhoročný zanietenec v dobrovoľnej práci pre hráčov, či už ako autor návodov na hry alebo prekladov. Bez neho by takýto obrovský projekt nevznikol a určite nie v rýchlosti, ktorá sa aktuálne črtá. Momentálne totiž máme preložené všetky texty, a to nielen o základnej hry, ale aj z rozšírenia The Frozen Wilds.

O podpore:
Hoci ide o skvelé správy, dovolím si malú úvahu. Ak by tento preklad vznikal oficiálnou cestou, náklady by sa pohybovali na úrovni desiatok tisícov eur. Už len samotný preklad, pri štandardnej sadzbe 10€ na normostranu, by vyšiel na 13 000€. Naším cieľom je priniesť preklad čo najskôr po vydaní hry a v čo najvyššej kvalite. Už hneď v deň vydania hry začneme pracovať na implementácii prekladu do hry, čo znamená, že minimálne traja z nás si zakúpia hru za plnú cenu.

Nezvyknem to robiť často, ale tentokrát si skutočne dovolím apelovať na to, aby ste vy, hráči, prestali byť pasívnymi konzumentmi a sami prispeli tvorbe amatérskych prekladov. Argument, že mnohí prispievajú po dokončení prekladu, sme si odskúšali vydaním prekladu pre Star Wars Jedi: Fallen Order. V čase písania tohto článku evidujeme 1140 prevzatí, okolo 15 písomných poďakovaní a 2 finančné príspevky.

Ukážka lokalizácie:


Na záver:
Držte nám palce, aby sme tento mimoriadne veľký projekt úspešne zvládli, čaká nás na ňom ešte veľa práce. Technika je už zvládnutá, všetky texty máme úspešne prenesené do hry. O možnosti získať betaverziu budeme informovať v priebehu nasledujúcich týždňov. A ako už býva zvykom, opäť vyzývam každého odvážlivca, aby vyplnil náborový formulár a pomohol nám ako prekladateľ, korektor alebo tester.

Možnosť podpory:
IBAN: SK7111000000002910938283. BIC/SWIFT: TATRSKBX. Prosím uviesť e-mail alebo ma kontaktovať správou!
PayPal: mixerx@centrum.sk. Prosím uviesť meno hry!


Viac informácií na www.lokalizacie.sk.
  • horizon_firstlook_1.jpg
    horizon_firstlook_1.jpg
    905,8 KB · Zobrazení: 1.566
  • horizon_firstlook_2.jpg
    horizon_firstlook_2.jpg
    634,2 KB · Zobrazení: 1.848
  • horizon_firstlook_3.jpg
    horizon_firstlook_3.jpg
    856,1 KB · Zobrazení: 1.827
  • horizon_firstlook_4.jpg
    horizon_firstlook_4.jpg
    723,6 KB · Zobrazení: 1.696
  • horizon_firstlook_5.jpg
    horizon_firstlook_5.jpg
    504,1 KB · Zobrazení: 1.530
  • horizon_firstlook_6.jpg
    horizon_firstlook_6.jpg
    540,5 KB · Zobrazení: 1.487
  • horizon_firstlook_7.jpg
    horizon_firstlook_7.jpg
    596,1 KB · Zobrazení: 1.336
  • horizon_firstlook_8.jpg
    horizon_firstlook_8.jpg
    815,9 KB · Zobrazení: 1.500
  • horizon_firstlook_9.jpg
    horizon_firstlook_9.jpg
    549,5 KB · Zobrazení: 1.424
  • horizon_thirdlook1.jpg
    horizon_thirdlook1.jpg
    497 KB · Zobrazení: 416
  • horizon_thirdlook3.jpg
    horizon_thirdlook3.jpg
    596,9 KB · Zobrazení: 412
  • horizon_thirdlook5.jpg
    horizon_thirdlook5.jpg
    580,4 KB · Zobrazení: 363
Autor
MixerX
Staženo
18.616
Zobrazení
88.941
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
0,00 star(s) 0 hodnocení

Více překladů od MixerX

Poslední aktualizace

  1. Tretí míľnik dosiahnutý

    Dnešným stručným zápiskom oznamujem radostnú správu, že bol dosiahnutý tretí stanovený míľnik...
  2. Druhý míľnik dosiahnutý a druhá betaverzia k dispozícii!

    S radosťou môžem oznámiť, že sme v projekte dosiahli druhý stanovený míľnik. Eperovi sa podarilo...
  3. Pridaná kompatibilita s verziou 1.09

    Dnes vyšla aktualizácia 1.09. Ako som avizoval, aktualizácie na hru vychádzajú pomerne často a...
Top