Verze klienta
  1. Epic Games Launcher
  2. GOG GALAXY
  3. Steam
  4. Ostatní
Verze hry
Steam, GOG, Epic 1.11.2
Iná distribúcia 1.0 až 1.04, 1.09, 1.10, 1.11. 1.11.1
Překlad
100%
Korektura
100%
Testování
100%
hzd_title.jpg

O hre:
Horizon: Zero Dawn, akčné RPG z roku 2017, sa dočkalo veľkého úspechu napriek tomu, že išlo o titul exkluzívny pre platformu PlayStation 4. Hlavnou postavou je lovkyňa Aloy, ktorá bola vychovávaná ako vyvrheľka mimo svojho kmeňa. Vo futuristickom svete, ktorému vládnu stroje, sa rozhodne odhaliť svoju minulosť a tajomstvo predchádzajúcich civilizácií.

O preklade:
Lokalizované sú všetky texty hry, teda ponuky, inventár, zručnosti, úlohy, dátové záznamy a titulky počas hry. Zároveň boli prekreslené všetky textúry so smerovými nápismi, ktoré vo svete nájdete na orientačných kameňoch. Lokalizovaná je celá hra, teda nielen základný príbeh, ale aj rozšírenie The Frozen Wilds.

Lokalizácia je primárne určená pre najnovšiu anglickú verziu hry 1.11, avšak podporované sú aj pôvodné anglické verzie hry 1.0 až 1.04, 1.09 a 1.10. Žiadna iná verzia okrem týchto ôsmich nie je podporovaná. Testovaná bola iba na platformách Steam a GOG, avšak fungovať by mala aj na platforme Epic. Slovenský jazyk by mal byť v hre aktívny ihneď po nainštalovaní lokalizácie. Nezabudnite si v ponuke zapnúť titulky!

Autori:
E Epero - lokalizovanie textov, terminológia, testovanie
MixerX MixerX - nástroje, diakritika, textúry, korektúry, inštalátor
L Liskodlacka - korektúry, testovanie
G Gaunt - testovanie

Ukážka lokalizácie:



Možnosť podpory:
IBAN: SK7111000000002910938283. BIC/SWIFT: TATRSKBX. Prosím uviesť e-mail alebo ma kontaktovať správou!
PayPal: mixerx@centrum.sk. Prosím uviesť meno hry!

Viac informácií:
  • horizon_firstlook_1.jpg
    horizon_firstlook_1.jpg
    905,8 KB · Zobrazení: 3.126
  • horizon_firstlook_2.jpg
    horizon_firstlook_2.jpg
    634,2 KB · Zobrazení: 3.341
  • horizon_firstlook_3.jpg
    horizon_firstlook_3.jpg
    856,1 KB · Zobrazení: 3.313
  • horizon_firstlook_4.jpg
    horizon_firstlook_4.jpg
    723,6 KB · Zobrazení: 2.770
  • horizon_firstlook_5.jpg
    horizon_firstlook_5.jpg
    504,1 KB · Zobrazení: 2.480
  • horizon_firstlook_6.jpg
    horizon_firstlook_6.jpg
    540,5 KB · Zobrazení: 2.432
  • horizon_firstlook_7.jpg
    horizon_firstlook_7.jpg
    596,1 KB · Zobrazení: 2.307
  • horizon_firstlook_8.jpg
    horizon_firstlook_8.jpg
    815,9 KB · Zobrazení: 2.521
  • horizon_firstlook_9.jpg
    horizon_firstlook_9.jpg
    549,5 KB · Zobrazení: 2.554
  • horizon_thirdlook1.jpg
    horizon_thirdlook1.jpg
    497 KB · Zobrazení: 1.489
  • horizon_thirdlook3.jpg
    horizon_thirdlook3.jpg
    596,9 KB · Zobrazení: 1.514
  • horizon_thirdlook5.jpg
    horizon_thirdlook5.jpg
    580,4 KB · Zobrazení: 1.384
  • Horizon Zero Dawn Complete Edition Screenshot 2021.10.15 - 01.51.36.36.jpg
    Horizon Zero Dawn Complete Edition Screenshot 2021.10.15 - 01.51.36.36.jpg
    1,1 MB · Zobrazení: 899
Autor
MixerX
Staženo
31.408
Zobrazení
134.947
První vydání
Poslední aktualizace
Hodnocení
4,76 star(s) 21 hodnocení

Více překladů od MixerX

Poslední aktualizace

  1. Slovenčina aktualizovaná pre verziu hry 1.11

    Zdravíme všetkých fanúšikov Aloy! Odteraz si môžete prevziať novú verziu prekladu 1.01, ktorá...
  2. Preklad oficiálne vydaný!

    S veľkou radosťou dnes oznamujeme vydanie jedného z najrozsiahlejších slovenských prekladov...
  3. Tretí míľnik dosiahnutý

    Dnešným stručným zápiskom oznamujem radostnú správu, že bol dosiahnutý tretí stanovený míľnik...

Nejnovější recenze

Díky za překlad. Narazil jsem na jedno nepřeložení. Když tě jde jako malou Rost učit lovit a nejdu přes most za ním, ale jen tak jinam napíše to leaving quest area. To jen takový detail.
Nejprve je třeba napsat, že je fajn, si hru zahrát alespoň ve slovenštině, když se do češtiny nikdo neměl. O dlouhé době “exkluzivního” přístupu a proč tak dlouho trval, si myslím své, nicméně překlad je zdařilý a zaslouží si pochvalu. Hvězdičku jsem odebral za to, že byly přeloženy i názvy strojů apod., osobně to v přeložených hrách nemám moc rád a tady to působí divně. Každopádně díky za překlad
K SK prekladu tejto hry som sa dostal skôr.. ešte pred oficiálnym vydaním.... keďže na základe môjho finančného príspevku som mal možnosť hrať už testovaciu verziu prekladu hry Horizon: Zero Dawn. Už v tej dobe som v ňom nenachádzal nejaké závažné nedostatky...
Musím naozaj chalanov pochváliť, za kus poctivo odvedenej, tvrdej práce. Preklad sa vydaril a mohol by som napísať, že sa nemusí báť konkurovať profesionálnym prekladom hier. Ďakujem...
Musím pochváliť preklad. Asi najlepší slovenský preklad, s akým som sa v živote stretol, profesionálna úroveň. Rozličné slovenské pavýrazy sa do tohto folklórneho sveta hodia, nerušia. Skvelý balans prirodzenosti vs. presnosti prekladu. Po 15+ hodinách hrania som nenatrafil na žiadnu chybu.
Túto skvelú hru vlastním už viac ako rok, ale čakal som na preklad, pretože anglicky moc neviem. A ten sa Vášmu týmu ukážkovo vydaril. Jednoduchá inštalácia a všetko na 100 %. Ďakujem celému týmu za skvelú prácu a samozrejme posielam aj finančný príspevok. Prajem Vám všetkým hodne zdaru a teším sa na ďalšie skvelé preklady.
hru som len začal,kúpil som ju síce skôr,ale nevšimol som si,že je až od W10, ale že je preklad dobrý,ľahko sa inštaluje vidím už teraz, veľká pochvala...otázka je,že vlastne základ už máte ,je to podobné, neskúsite aj druhú časť? viem,že môj príspevok to nespasí, ale ..........
Opravdu skvělý překlad. Funguje bez problému, a instalace byla taky jednoduchá. Všechno funguje jak má. Čekání se moc vyplatilo. Děkujeme týme za skvělou práci, jste borci!
Překlad je výborný, instalační program hru najde sám, šlape na GOG verzi bez problémově. Dokonce jde instalovat na rozehranou hru nebo už odehranou. Delší čekání překladu jen prospělo a hlavně hra se zatím stačila pořádně updatovat. Díky a přeji překladatelům u dalšího překladu pevné nervy :-D

Top