Horizon: Zero Dawn (SK)

Horizon: Zero Dawn (SK) 1.01

MixerX

3. úroveň
Překladatel
80%
Příspěvků
233
Skóre reakcí
529
Bodů
400
Uživatel MixerX přidal nový překlad:

Horizon: Zero Dawn (SK)- Vysoko hodnotené RPG očakávame na PC začiatkom augusta. Slovenský preklad je v príprave.

O hre:
Horizon: Zero Dawn, akčné RPG z roku 2017, sa dočkalo veľkého úspechu napriek tomu, že išlo o titul exkluzívny pre platformu PlayStation 4. Hlavnou postavou je lovkyňa Aloy, ktorá bola vychovávaná ako vyvrheľka mimo svojho kmeňa. Vo futuristickom svete, ktorému vládnu stroje, sa rozhodne odhaliť svoju minulosť a tajomstvo predchádzajúcich civilizácií.

O preklade:
Texty získané priamo z verzie pre PlayStation 4 máme prehľadne roztriedené a kategorizované. To nám umožňuje robiť plnohodnotný kontextový preklad, pretože o každom riadku vieme, v akej situácii sa zobrazí. Vďaka tomu by mal byť už hrubý preklad dostatočne kvalitný. Zároveň nám to umožňuje plne sa sústrediť len na základnú hru, pričom texty z rozšírenia budeme môcť neskôr dopracovať samostatne.

Přečtěte si více o tomto překladu...
 

Jardol

Nováček
64%
Příspěvků
21
Skóre reakcí
5
Bodů
79
a nebude mozne dostat preklad aj do PS4 verzie ked sa podarilo vytiahnut texty?...inak je to potesujuca sprava ze bude preklad
 
Komentář

Iowerth

Nováček
77%
Příspěvků
85
Skóre reakcí
77
Bodů
96
Držím palce na preklade,nech sa podarí ho dotiahnuť do úspešného konca.
 
Komentář

pauele

Nováček
53%
Příspěvků
9
Skóre reakcí
1
Bodů
263
Vyborne. Som velmi rad ze ste sa do toho pustili. Rad financne podporim tento projekt este pred vydanim. Bolo by vsak fajn doplnit text vyssie aj o informacie kam poslat dobrovolny prispevok na konkretny projekt. V opacnom pripade vyznie prosba o pomoc tak trochu do prazdna.
 
Komentář

MixerX

3. úroveň
Překladatel
80%
Příspěvků
233
Skóre reakcí
529
Bodů
400
Chcel som síce s možnosťou podpory počkať, kým nevyjde hra, ale doplnil som do článku číslo účtu a PayPal. Čo sa týka IBANu, ide o číslo bankového účtu v medzinárodnom formáte, preto by pomocou neho malo byť jednoduchšie poslať peniaze z účtu.

Ďakujeme za podporné slová. Len čo sa nám podarí dostať preklad do hry, budeme informovať.

Pripomínam, že stále hľadáme prekladateľov, korektorov a testerov.
 
Komentář

ironmarek

Nováček
58%
Příspěvků
11
Skóre reakcí
3
Bodů
143
to je super správa, ale nepracuje už na preklade tím lokalizace.net?
 
Komentář

Merelen

Nováček
57%
Příspěvků
88
Skóre reakcí
18
Bodů
281
Pokud pracuje lokalizace.net tak si stejně od nich minimálně tak rok ještě počkáme už nyní nestíhají co vše si nabrali
 
Komentář

BackPa

Nováček
53%
Příspěvků
1
Skóre reakcí
0
Bodů
66
Tak to je opravdu super zpráva! Horizon Zero Dawn je moje nejoblíbenější hra a zahrát si ji aspoň ve slovenštině bych uvítal.
 
Komentář

Elys

2. úroveň
Dárce portálu PH
85%
Příspěvků
17
Skóre reakcí
30
Bodů
212
Ahoj, také jsem Vám poslala nějaké euro. Těším se na překlad, zatím se to budu snažit hrát v polštině, alespoň se rozkoukám a pak si to dám načisto. Děkuji za práci, kterou děláte.
 
Komentář

Solid

Nováček
64%
Příspěvků
145
Skóre reakcí
85
Bodů
317
Veľmi sa teším na preklad, čakám s ním na kúpu hry. Už som vám poslal aj finančnú podporu :)
 
Komentář

Angelos999

Nováček
80%
Příspěvků
149
Skóre reakcí
24
Bodů
100
Dnes som stiahol 60GB... pre-reloaded..... ale texty som nikde nenasiel... podla mna hru spustia zajtra po 17:00 ako vzdy
 
Komentář

Merelen

Nováček
57%
Příspěvků
88
Skóre reakcí
18
Bodů
281
Tak jsem četl, že by se měla otevřít od půlnoci už tak uvidíme :D Už se těším na alfa verzi :D
 
Komentář

Mischo

Nováček
52%
Příspěvků
2
Skóre reakcí
0
Bodů
258
Motivačný príspevok na "kávu" odoslaný...
Zatiaľ to vyzerá na dosť odbytý port pre PC (aspoň podľa rozboru od Digital Foundry) takže ešte si radšej počkám, kým sa neofixujú všetky bugy a vyladí optimalizácia.

PS: Samozrejme veľká vďaka za takto náročný preklad.
 
Komentář

Merelen

Nováček
57%
Příspěvků
88
Skóre reakcí
18
Bodů
281
Já všude čtu, že naopak je port povedený i s optimalizací :D Tak bůh ví jak to je
 
Komentář

MixerX

3. úroveň
Překladatel
80%
Příspěvků
233
Skóre reakcí
529
Bodů
400
Ďakujeme pekne všetkým za podporu! Som rád, že môžem takto v noci oznámiť, že po niekoľkých úmorných hodinách práce sa podaril technický prielom! Úspešne bol v PC verzii upravený prvý text :).

Horizon Zero Dawn Complete Edition Screenshot 2020.08.08 - 00.39.57.70.png


O tom, ako bude postupovať práca na technike a prenos rozpracovaného prekladu do PC verzie, budem ďalej postupne informovať.
 
Naposledy upraveno:
Komentář

Dubik

Nováček
72%
Příspěvků
81
Skóre reakcí
67
Bodů
89
Fakt respekt, určitě makate ve dne v noci, ona hra ma stejně technicky potiže, takže než to opraví, vy budete mit překlad
 
Komentář

Merelen

Nováček
57%
Příspěvků
88
Skóre reakcí
18
Bodů
281
Už se těšíme jak si mi poradil čekáme na vaše senzační dílo :)
 
Komentář

emko11

Nováček
94%
Příspěvků
20
Skóre reakcí
6
Bodů
47
Ahoj, Těším se už na získání bety překladu. Stačí poslat přispěvek, abych potom betu obdržel? Stačí do přikazu bance napsat nazev hry?
 
Komentář

Kvi kva

Nováček
72%
Příspěvků
57
Skóre reakcí
24
Bodů
89
Jedna z mála her u kterých mě mrzelo že není na PC. A teď se i na překladu pracuje, hra konečně na PC.
Přeji vám hodně zdaru v překládání.
 
Komentář

velkyhonza

Nováček
46%
Příspěvků
4
Skóre reakcí
4
Bodů
23
Kucí, děkuji moc, i když to bude jazykem vzdáleným až z podtatranských vršků, stále mu rozumím snadněji než angličtině ;) Posílám 400,- Kč na překlad, neb bych vaši nemalou snahu rád podpořil a motivoval i k dalším překladům :)
Držim palce
 
Komentář

Zemla

Nováček
60%
Příspěvků
186
Skóre reakcí
44
Bodů
297
Poslaných par eurosikov, nie ze ich miniete na striptérky a štetky!!!
To je na kávu a chlast
 
Komentář

Top